1
00:00:31,733 --> 00:00:33,200
[metaliczne skrobanie]
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,537
[brzęczenie alarmu]
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,975
Nie jestem zły.
[dziecko kaszle]
4
00:00:41,108 --> 00:00:42,810
Nie pytam
na specjalne traktowanie,
5
00:00:42,944 --> 00:00:44,579
Jestem po prostu...
Błaganie.
6
00:00:45,580 --> 00:00:46,881
[dziecko kaszle]
7
00:00:47,015 --> 00:00:48,883
Powiedziałeś, że jestem
jeden z twoich najlepszych chłopaków.
8
00:00:49,017 --> 00:00:50,585
Był.
9
00:00:51,318 --> 00:00:53,186
Słuchaj, jeśli nie możesz
zatrudnij mnie z powrotem,
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,389
po prostu poproś, żeby mnie zabrali
z czarnej listy.
11
00:00:55,890 --> 00:00:57,324
Znowu to mówisz
12
00:00:57,457 --> 00:01:01,194
i kopnę cię
i twoje dziecko
na dupie.
13
00:01:01,328 --> 00:01:02,931
Przyprowadzam ją tutaj
mnie winić.
14
00:01:03,063 --> 00:01:04,899
Słuchaj, muszę pracować.
15
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
Miała gorączkę
przez ostatni tydzień.
Nie, nie, nie.
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,671
To nie zależy ode mnie.
[dziecko kaszle]
17
00:01:09,804 --> 00:01:12,607
Nie jestem kretynem
który rozmawiał z przedstawicielem związku
o narażeniu na promieniowanie.
18
00:01:12,740 --> 00:01:13,808
Pewnego razu.
19
00:01:13,942 --> 00:01:17,745
Masz swoją córkę.
Twoje orzechy się nie usmażyły.
20
00:01:17,879 --> 00:01:19,948
Zdobądź zwycięstwo.
21
00:01:20,080 --> 00:01:20,982
Do widzenia.
22
00:01:21,114 --> 00:01:23,317
Chory dzieciak
w moim biurze.
23
00:01:23,450 --> 00:01:25,620
Wiesz, nie zrobiłem tego
przyprowadź ją tutaj, żeby cię winiła.
24
00:01:25,753 --> 00:01:30,892
Przyprowadziłem ją, żeby się powstrzymała
od odbijania się od twarzy
z tego biurka.
25
00:01:31,025 --> 00:01:34,094
A to jesteś ty...
nie zły?
26
00:01:34,227 --> 00:01:35,262
[dziecko jęczy]
27
00:01:35,395 --> 00:01:37,197
[mężczyzna] Następny!
[ucisza się]
28
00:01:39,734 --> 00:01:41,168
Następny!
29
00:01:41,301 --> 00:01:43,004
[spiker telewizyjny]
Hej, ty! Twardy facet!
30
00:01:43,136 --> 00:01:44,706
Czy jesteś wystarczająco męski
zaryzykować wszystko?
31
00:01:44,839 --> 00:01:46,874
Dzisiaj jest Twoja ostatnia szansa
roku
32
00:01:47,008 --> 00:01:48,509
występować w The Running Man!
33
00:01:48,643 --> 00:01:51,345
Jeśli potrafisz się schować
chłopcy w czerni
publiczność
34
00:01:51,478 --> 00:01:54,147
i Łowcy McCone’a
przez trzydzieści dni
35
00:01:54,281 --> 00:01:57,085
uciekniesz
z miliardem nowych dolarów.
36
00:01:57,250 --> 00:01:58,251
[McCone] No dalej.
37
00:01:58,385 --> 00:02:00,088
Dam ci przewagę.
38
00:02:00,220 --> 00:02:01,923
Złap mnie, jeśli potrafisz,
skurwysyny.
39
00:02:02,056 --> 00:02:03,858
Whoo! Chodź!
40
00:02:03,992 --> 00:02:05,627
[spiker telewizyjny]
Mamy gotówkę
jeśli masz jaja.
41
00:02:05,760 --> 00:02:07,595
Nie przegap
ostatni występ sezonu.
42
00:02:07,729 --> 00:02:09,597
Biegający Człowiek.
Nie martw się.
43
00:02:09,731 --> 00:02:12,399
Jutro
Osma.
Tatuś nie jest aż tak szalony.
44
00:02:14,434 --> 00:02:16,336
[kaszel dziecka]
45
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
[ucisza się] W porządku.
46
00:02:18,606 --> 00:02:20,842
Wszystko będzie w porządku.
[kaszel dziecka]
47
00:02:20,975 --> 00:02:23,176
[brzęk szkła]
48
00:02:27,447 --> 00:02:29,651
[Ekscytująca muzyka
gra]
49
00:02:30,350 --> 00:02:32,620
[odtwarza optymistyczna muzyka tematyczna]
50
00:02:32,754 --> 00:02:33,755
[dziecko płacze]
51
00:02:33,888 --> 00:02:36,356
[host] Witamy ponownie
aby przyspieszyć koło
52
00:02:36,490 --> 00:02:40,862
gdzie grubokościsty twardziel
odważnie stawia zakłady, aby zdobyć duże pieniądze.
53
00:02:40,995 --> 00:02:41,863
Mam rację, Bud?
54
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[dysząc] Tak.
55
00:02:43,296 --> 00:02:44,766
I ruszaj „kołem”!
[mężczyzna ucisza się]
56
00:02:44,899 --> 00:02:47,702
Wiem, wiem.
Mamusia zaraz wraca.
57
00:02:47,835 --> 00:02:49,504
Mamusia przyjdzie.
58
00:02:49,637 --> 00:02:52,073
[gospodarz]
Bud, za 100 nowych dolarów
59
00:02:52,205 --> 00:02:53,675
stolica Francji...
[dziecko się denerwuje]
60
00:02:53,808 --> 00:02:55,375
...to A, Marsylia,
61
00:02:55,510 --> 00:02:58,079
B, Lyon czy C Paryż?
62
00:02:58,211 --> 00:02:59,013
C.
63
00:02:59,147 --> 00:03:00,447
Paryż. C.
64
00:03:00,581 --> 00:03:01,883
[dziecko kaszle]
Zgadza się!
65
00:03:02,617 --> 00:03:04,251
Paryż za sto nowych.
66
00:03:04,384 --> 00:03:06,020
Cynthia, rzuć hundo
w Hammy!
67
00:03:06,154 --> 00:03:07,055
Nakarm mnie!
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,756
Och! Spójrz na puszystego chomika!
69
00:03:09,222 --> 00:03:10,257
Mhm...
70
00:03:10,390 --> 00:03:11,893
Czy widzisz puszystego chomika?
71
00:03:12,026 --> 00:03:13,427
[host] Budku, następne pytanie...
[mężczyzna] Wiem, to przerażające.
72
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
...za tysiąc
nowe dolary.
73
00:03:15,797 --> 00:03:18,465
Ile toalet
robi Net-Air
74
00:03:18,599 --> 00:03:21,502
Masz luksusowy odrzutowiec Flying-V?
[dysza pączek]
75
00:03:21,636 --> 00:03:24,972
Czy to A, cztery, B, pięć
lub C sześć?
76
00:03:25,106 --> 00:03:26,708
[mężczyzna] Och. Twardy.
Co?
77
00:03:26,841 --> 00:03:28,142
Powiedziałbym B, Bud.
78
00:03:28,275 --> 00:03:29,342
Czy to A? [świszczy]
79
00:03:29,476 --> 00:03:32,180
To... C, sześć.
[kaszel dziecka]
80
00:03:32,312 --> 00:03:33,748
[mężczyzna] Sześć toalet.
81
00:03:33,881 --> 00:03:36,184
Bogaci są
jeszcze bardziej pełen gówna
niż tata myślał.
82
00:03:36,316 --> 00:03:39,620
Czas przyspieszyć koło!
83
00:03:41,823 --> 00:03:42,824
O Boże.
84
00:03:42,957 --> 00:03:46,426
[gospodarz] Bud, w mojej dłoni
jest pytanie...
85
00:03:46,561 --> 00:03:48,796
[dziecko kaszle]
...to może się zmienić...
86
00:03:48,930 --> 00:03:50,765
...twoje życie.
87
00:03:50,898 --> 00:03:54,468
Kto wynalazł pepperoni?
O nie... [krzyczy, dudni]
88
00:03:54,602 --> 00:03:55,970
Och, nie.
No cóż...
89
00:03:56,104 --> 00:03:56,971
[brzęczyk]
90
00:03:57,105 --> 00:03:58,206
Bud, ledwo cię znaliśmy.
91
00:03:58,338 --> 00:03:59,507
jestem tutaj. jestem w domu.
Oh okej.
92
00:03:59,640 --> 00:04:00,641
Mamusia tu jest.
Oto ona.
93
00:04:00,775 --> 00:04:02,009
Jak ona się czuje?
mamusiu.
94
00:04:02,143 --> 00:04:03,310
Hej, kochanie.
Jak ona się czuje?
95
00:04:03,443 --> 00:04:05,412
Ona naprawdę się pali.
Hej. Pospiesz się.
96
00:04:05,546 --> 00:04:06,647
mamusiu.
Oh...
97
00:04:06,781 --> 00:04:08,348
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
Czy mogę czuć?
98
00:04:08,482 --> 00:04:10,718
Myślę, że bardzo ją boli.
To niedobrze.
99
00:04:10,852 --> 00:04:12,285
Dwie krople.
100
00:04:12,419 --> 00:04:13,621
W porządku.
101
00:04:14,454 --> 00:04:17,191
Czekaj, co to jest?
Słuchaj, wiem.
102
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
Molie powiedział, że tak
prawdziwe apteki.
103
00:04:18,693 --> 00:04:19,861
Cholera, prawdziwe leki na grypę.
104
00:04:19,994 --> 00:04:21,195
Tak, cóż, twój mały
kumpel z czarnego rynku
105
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
ma wszystkie rzeczy
zabijać ludzi
106
00:04:22,630 --> 00:04:24,198
ale został wyprzedany
rzeczy, które ich ocalą.
107
00:04:24,331 --> 00:04:26,601
W porządku.
Dziękuję.
108
00:04:26,734 --> 00:04:28,335
Te rzeczy
to nie czyni jej lepszą, kochanie.
109
00:04:28,468 --> 00:04:29,937
Ale to ją czyni
czuć się lepiej.
110
00:04:30,071 --> 00:04:31,906
Słuchaj, właśnie pociągnąłem
kolejny dublet
w tym piekielnym klubie.
111
00:04:32,039 --> 00:04:33,775
I gdyby nie było martwe
rano,
Nadal bym tam był.
112
00:04:33,908 --> 00:04:37,044
A więc o to chodzi
możemy sobie dzisiaj pozwolić.
113
00:04:37,178 --> 00:04:39,446
[dziecko bełkocze]
Rozmawiałem z nim.
114
00:04:40,447 --> 00:04:43,551
Zrobiłeś?
Kto oglądał Cathy?
Zabrałem ją ze sobą.
115
00:04:43,684 --> 00:04:46,988
Pomyślałem, wiesz...
wywołaj u niego poczucie winy.
116
00:04:47,121 --> 00:04:49,857
Nie, zabrałeś ją
żebyś nie pokonał
do cholery z nim.
117
00:04:49,991 --> 00:04:51,025
Mądry.
118
00:04:51,159 --> 00:04:54,494
Zostawiłem swoją dumę za drzwiami,
Zachowałem szacunek.
119
00:04:55,763 --> 00:04:58,966
Może trochę się rozgrzałem
na koniec, ale...
120
00:05:00,168 --> 00:05:01,636
do tego czasu gra się skończyła.
121
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
Nie chcą, żebyśmy wygrali.
122
00:05:03,604 --> 00:05:05,305
Przepraszam. ja...
123
00:05:06,073 --> 00:05:07,440
próbowałem.
Hej.
124
00:05:07,575 --> 00:05:10,244
Po prostu zostajesz ukarany
za bycie dobrym człowiekiem.
125
00:05:10,377 --> 00:05:12,647
Po prostu wstawałaś
dla twoich chłopaków.
126
00:05:12,780 --> 00:05:14,148
To po prostu nie wydawało się w porządku,
wiesz?
127
00:05:14,282 --> 00:05:15,550
Muszę być tatą
i nie zrobili tego.
128
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
Ben, nic z tego
to twoja wina.
129
00:05:17,752 --> 00:05:19,486
Nie zmienia się
nasza sytuacja.
Nie.
130
00:05:19,620 --> 00:05:20,721
[TV kontynuuje niewyraźnie]
131
00:05:20,855 --> 00:05:23,356
Ale jesteśmy w tym razem,
prawda?
132
00:05:24,725 --> 00:05:25,392
Prawidłowy.
133
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
[kaszel dziecka]
134
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
Pomyślimy o czymś.
[dziecko płacze]
135
00:05:30,031 --> 00:05:31,464
Tak.
Hej. [ucisza się]
136
00:05:31,599 --> 00:05:33,601
Jest w porządku.
137
00:05:33,734 --> 00:05:35,368
Czekać. Gdzie jest jej skarpetka?
138
00:05:35,503 --> 00:05:37,572
Och, Ben, to zajmuje całą wieczność
zrobić.
139
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
Nie, nie, było włączone
kiedy wróciliśmy do domu.
140
00:05:39,240 --> 00:05:41,742
Poczekaj, jest tutaj.
To są jej pociechy,
kochanie.
141
00:05:41,876 --> 00:05:43,544
Gówno!
142
00:05:45,580 --> 00:05:47,949
Gdzie to uruchomiłeś?
143
00:05:49,784 --> 00:05:52,987
[ucisza] Nie martw się.
Tata to znajdzie.
144
00:05:53,120 --> 00:05:54,288
Zbierzcie to razem
dziewczyna.
145
00:05:54,421 --> 00:05:55,890
Miód.
146
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
Czy wracasz?
do Libertyńczyka?
Nie chcę.
147
00:05:58,059 --> 00:05:59,994
Myślałem, że powiedziałeś
to miejsce było martwe
rano.
148
00:06:00,127 --> 00:06:03,430
Jest, z wyjątkiem
najbardziej zdesperowany,
zmarnowani przegrani.
149
00:06:03,564 --> 00:06:05,099
Mój przyjaciel powiedział mi jak
aby uzyskać wskazówki od tych facetów.
150
00:06:05,233 --> 00:06:07,101
Robią to inne kelnerki
cały czas.
Nie.
151
00:06:07,235 --> 00:06:09,670
Spójrz, jeśli ci palanci
można rozpryskać 50 ND za butelkę,
152
00:06:09,804 --> 00:06:11,239
mogą przypadkowo zapisać
życie dzieciaka.
153
00:06:11,371 --> 00:06:14,876
Kochanie, nie mogę ci na to pozwolić.
Ben, ona się pali.
154
00:06:15,009 --> 00:06:16,811
Mój przyjaciel robi
dwadzieścia nowych na każdej zmianie,
155
00:06:16,944 --> 00:06:19,547
zazwyczaj od jednego klienta.
156
00:06:21,682 --> 00:06:25,686
Hej, teraz już wiesz
Nigdy bym tego nie zrobił.
157
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
Nawet mój przyjaciel tego nie robi
niech złapią ją za tyłek.
158
00:06:28,522 --> 00:06:31,092
Ona ich po prostu oczarowuje
dać napiwek za coś
to nie jest w sprzedaży.
159
00:06:31,225 --> 00:06:33,393
A teraz jest najlepszy czas
dla tego rodzaju zabawy.
160
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
Jeśli niewłaściwy plik exec
myśli, że go oszukałeś
161
00:06:35,663 --> 00:06:36,731
możesz skończyć
w śmietniku
162
00:06:36,864 --> 00:06:37,932
jak ta dziewczyna
po drugiej stronie ulicy.
163
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
Przepraszam.
Ci mężczyźni to dzikusy.
164
00:06:40,101 --> 00:06:42,469
Jeśli nie dostaniemy prawdziwych leków
od prawdziwego doktora,
ona nie przeżyje
165
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
kolejna noc!
[spiker]
Hej, ty, twardzieli!
166
00:06:44,038 --> 00:06:45,539
Nie mamy wyboru!
Czy jesteś wystarczająco męski...
167
00:06:45,673 --> 00:06:47,474
...zaryzykować wszystko?
Dzisiaj jest Twoja ostatnia szansa...
168
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
Tak, robimy to.
...być w The Running Man.
169
00:06:49,277 --> 00:06:50,410
Gdzie idziesz?
170
00:06:50,544 --> 00:06:52,046
Aby zdobyć pieniądze.
171
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
Wystarczy, żeby zobaczyła
prawdziwy lekarz przed snem.
172
00:06:54,649 --> 00:06:56,350
...uciekniesz
z miliardem...
173
00:06:56,483 --> 00:06:58,886
Pouczasz mnie
o ryzykowaniu?
174
00:06:59,020 --> 00:07:00,922
Ludzie w tym programie
nigdy nie wracaj.
175
00:07:01,055 --> 00:07:02,757
Nie próbuję
dla The Running Man.
176
00:07:02,890 --> 00:07:05,458
Jest tona
innych przedstawień. Patrzeć.
177
00:07:05,593 --> 00:07:06,928
Najniższa kwota
ktoś dzisiaj wygrał,
178
00:07:07,061 --> 00:07:08,796
75 nowych dolarów.
179
00:07:08,930 --> 00:07:10,497
Wsiadam do jednego z nich,
dostajemy leki.
180
00:07:10,631 --> 00:07:14,068
O nie, ludzie na tym
gry też bolą.
Naprawdę źle.
181
00:07:14,201 --> 00:07:16,871
To rzeczy dla dzieci
obok rodzaju pracy
pracuję.
182
00:07:17,004 --> 00:07:19,740
Hej. Patrzeć.
183
00:07:19,874 --> 00:07:22,442
Obiecaj mi, że nie pójdziesz
w tym programie.
184
00:07:23,711 --> 00:07:27,048
obiecuję...
Wyciągnę cię stąd.
185
00:07:30,284 --> 00:07:31,218
[wzdycha]
186
00:07:32,286 --> 00:07:34,487
[TV kontynuuje niewyraźnie]
187
00:07:44,832 --> 00:07:45,900
Ben.
188
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
Potrzebujemy Cię.
189
00:07:49,469 --> 00:07:50,938
Uważaj na siebie.
190
00:07:55,609 --> 00:07:58,112
[mężczyzna]
Nie, potrzebuję obu!
191
00:07:58,245 --> 00:07:59,613
Nie ma umowy!
192
00:07:59,747 --> 00:08:02,083
["Underdog" w reż
Sly i The Family Stone grają]
193
00:08:10,458 --> 00:08:12,660
[niewyraźna paplanina]
194
00:08:19,066 --> 00:08:21,669
♪ Wiem, jakie to uczucie
Oczekiwać uczciwego wstrząsu ♪
195
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
♪ Ale nie pozwolą ci zapomnieć
Że jesteś słabszym ♪
196
00:08:24,372 --> 00:08:26,107
♪ I musisz być
Dwa razy lepiej ♪
197
00:08:26,240 --> 00:08:28,042
♪ Tak, tak ♪
198
00:08:28,175 --> 00:08:29,910
♪ Nawet jeśli nigdy nie masz racji ♪
199
00:08:30,044 --> 00:08:31,645
♪ Stają się spięci
Kiedy jesteś zbyt bystry ♪
200
00:08:31,779 --> 00:08:34,081
♪ Albo możesz zacząć
Za dużo myślę ♪
201
00:08:34,215 --> 00:08:36,384
♪ Tak, tak ♪
202
00:08:36,517 --> 00:08:38,853
♪ Wiem, jakie to uczucie
Kiedy wiesz, że jesteś prawdziwy ♪
203
00:08:38,986 --> 00:08:40,321
♪ Ale za każdym razem ♪
204
00:08:40,454 --> 00:08:43,324
♪ Wstawaj
I zdobądź surową ofertę, tak ♪
205
00:08:43,457 --> 00:08:44,658
♪ Tak, tak ♪
206
00:08:44,792 --> 00:08:49,363
♪ Powiedz, że jestem słabszy ♪
207
00:08:50,231 --> 00:08:52,366
[System nagłaśniający]
Żadnych zgromadzeń. Żadnych protestów.
208
00:08:52,500 --> 00:08:53,968
Bez wyjątków.
209
00:08:54,101 --> 00:08:58,205
[ogłoszenie powtarza się
po hiszpańsku]
210
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
[System nagłaśniający]
Przyjmowanie uciekinierów
211
00:09:00,941 --> 00:09:03,144
jest karane śmiercią.
212
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
[automatyczny głos]
Skanowanie.
213
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
[strażnik]
Przedstaw swoją firmę.
214
00:09:12,720 --> 00:09:15,389
Budowa sieci. Próby.
215
00:09:15,524 --> 00:09:17,792
[strażnik]
Jedź dalej do celu.
216
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
Włóczenie się w terenie będzie ścigane.
217
00:09:20,428 --> 00:09:22,696
♪ Wiem, jakie to uczucie
Aby zostać zdegradowanym ♪
218
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
♪ Kiedy nadejdzie czas
Awansowałeś ♪
219
00:09:25,099 --> 00:09:27,134
♪ Ale możesz być
Za szybko w górę, tak ♪
220
00:09:27,268 --> 00:09:29,403
[automatyczny głos]
Utrzymanie naszych ulic w czystości.
221
00:09:29,538 --> 00:09:30,505
♪ Jeśli kiedykolwiek kogoś kochasz ♪
222
00:09:30,638 --> 00:09:32,106
♪ Z innego zestawu ♪
223
00:09:32,239 --> 00:09:33,908
♪ stawiam na seta
Nie pozwoliłem ci zapomnieć ♪
224
00:09:34,842 --> 00:09:36,610
♪ Że to po prostu nie przejdzie
Właśnie ♪
225
00:09:36,744 --> 00:09:38,179
♪ Tak, tak ♪
226
00:09:38,312 --> 00:09:39,680
♪ Wiem, jakie to uczucie
Aby ludzie przestali ♪
227
00:09:39,814 --> 00:09:41,148
♪ Odwróć się i popatrz ♪
228
00:09:41,282 --> 00:09:43,417
♪ Wyraź trochę znaczenie
I niska stawka ♪
229
00:09:43,552 --> 00:09:44,985
♪ Nie oceniaj mnie, tak ♪
230
00:09:45,119 --> 00:09:46,687
♪ Tak, tak
Nie mam nic przeciwko ♪
231
00:09:46,821 --> 00:09:50,024
♪ Jestem słabszym ♪
232
00:09:50,157 --> 00:09:51,759
♪ Nie, poradzę sobie ♪
233
00:09:51,892 --> 00:09:55,062
♪ Jestem słabszym ♪
234
00:09:56,130 --> 00:09:58,065
[kobiecy głos] Witamy
budowa sieci
235
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
dom najlepszych
stacja telewizyjna.
236
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
Jedyny
stacja telewizyjna.
237
00:10:02,069 --> 00:10:04,805
[oficer]
Oczy do przodu! Usta zamknięte!
238
00:10:04,939 --> 00:10:09,544
Nie siadaj!
Nie kładź się!
239
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
Oczy do przodu!
240
00:10:11,212 --> 00:10:12,613
Usta zamknięte!
241
00:10:12,746 --> 00:10:16,417
Nie siadaj!
Nie kładź się!
242
00:10:16,551 --> 00:10:17,451
Oczy do przodu!
243
00:10:17,586 --> 00:10:19,753
[oficer 2]
Usta zamknięte!
244
00:10:19,887 --> 00:10:24,225
Nie siadaj!
Nie kładź się!
245
00:10:24,358 --> 00:10:28,362
Oczy do przodu! Usta zamknięte!
[kaszel]
246
00:10:28,496 --> 00:10:31,932
Nie siadaj!
Nie kładź się!
247
00:10:33,067 --> 00:10:35,736
[kaszel]
[rozproszone kaszle]
248
00:10:36,971 --> 00:10:39,640
[wymiotuje]
O cholera.
249
00:10:40,841 --> 00:10:42,343
Nadal mogę spróbować.
250
00:10:44,078 --> 00:10:47,014
Hej. Ten facet ma kłopoty!
Wstawaj i wróć do kolejki!
251
00:10:47,148 --> 00:10:49,450
Ten facet potrzebuje pomocy!
Żadnej pomocy! Cofać się!
252
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Załatw mu pieprzonego lekarza
i zrobię to!
253
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
Powiedziałem, cofnij się teraz!
254
00:10:53,921 --> 00:10:55,856
[elektryczność trzeszczy]
[mruczy]
255
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
[oboje chrząkają]
256
00:11:00,161 --> 00:11:01,428
[mruczy]
257
00:11:01,563 --> 00:11:04,865
[oficer 3]
Ruszajcie się, ludzie.
Nic do zobaczenia!
258
00:11:05,466 --> 00:11:08,002
Z tyłu, cóż!
259
00:11:08,637 --> 00:11:11,038
Oczy do przodu!
Usta zamknięte!
260
00:11:11,172 --> 00:11:14,742
Nie siadaj!
Nie kładź się!
261
00:11:14,875 --> 00:11:17,144
Oczy do przodu!
Usta zamknięte!
262
00:11:17,278 --> 00:11:20,915
Nie siadaj!
Nie kładź się!
263
00:11:21,650 --> 00:11:22,716
[recepcjonista]
Następny.
264
00:11:24,553 --> 00:11:27,888
Kliknij każdą stronę, aby potwierdzić
informacja jest poprawna.
265
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
Co oznacza trójkąt?
266
00:11:32,893 --> 00:11:34,629
Przeczytam ci to,
będzie szybciej.
267
00:11:34,762 --> 00:11:36,697
Bena Richardsa,
35 lat, żonaty.
268
00:11:36,830 --> 00:11:37,932
[mrugnięcie]
269
00:11:38,065 --> 00:11:39,967
Historia zatrudnienia:
Zatrudniony przez Sea-Gena,
270
00:11:40,100 --> 00:11:41,503
zwolniony za niesubordynację.
271
00:11:41,636 --> 00:11:42,770
[mrugnięcie]
272
00:11:42,903 --> 00:11:44,705
Dlaczego jest czerwony trójkąt
w moich aktach?
273
00:11:44,838 --> 00:11:46,707
Zatrudniony przez Net-Utility,
zwolniony za...
274
00:11:46,840 --> 00:11:48,510
Hej, stary,
Zadałem ci pytanie.
275
00:11:48,643 --> 00:11:50,010
...niesubordynacja.
276
00:11:51,745 --> 00:11:52,880
[mrugnięcie]
277
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Zatrudniony przez Defense-Net,
narodziny córki.
278
00:11:54,982 --> 00:11:58,687
Zwolniony za niesubordynację.
Biedny dzieciak.
279
00:11:59,654 --> 00:12:00,955
Znowu wspomniałeś o mojej córce,
280
00:12:01,088 --> 00:12:02,489
nie robią szkła
wystarczająco gruby
281
00:12:02,624 --> 00:12:04,559
żeby mnie zatrzymać
od uduszenia cię.
282
00:12:04,693 --> 00:12:07,895
[głos przez słuchawkę]
Winda szósta. Wyślij go na górę.
283
00:12:08,395 --> 00:12:09,463
Winda szósta.
284
00:12:10,397 --> 00:12:11,232
Następny.
285
00:12:11,365 --> 00:12:12,900
[automatyczny głos]
Przejdź bezpośrednio
286
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
do wyznaczonej windy.
287
00:12:16,270 --> 00:12:20,007
Przejdź bezpośrednio
do wyznaczonej windy.
288
00:12:21,242 --> 00:12:23,944
Proszę zostać
w wyznaczonych strefach.
289
00:12:24,078 --> 00:12:25,079
Hej.
290
00:12:25,813 --> 00:12:28,082
Współpraca 27, prawda?
291
00:12:28,215 --> 00:12:29,016
Tak.
292
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
Dwadzieścia dziewięć, sąsiedzie.
Śmiechlin.
293
00:12:33,320 --> 00:12:34,421
Ben.
294
00:12:35,523 --> 00:12:36,658
W porządku, Ben.
295
00:12:36,790 --> 00:12:38,759
[automatyczny głos]
Winda szósta.
296
00:12:38,892 --> 00:12:40,861
Ooch.
To jesteśmy my. Pospiesz się.
297
00:12:40,995 --> 00:12:43,632
Złap mnie, jeśli potrafisz,
skurwysyny. Whoo! Chodź!
298
00:12:43,764 --> 00:12:46,800
Mamy gotówkę
jeśli masz jaja!
[chichocze]
299
00:12:46,934 --> 00:12:48,802
Ja... nie.
300
00:12:48,936 --> 00:12:50,572
Prawidłowy. Tak.
301
00:12:50,705 --> 00:12:52,072
Jestem Tim.
302
00:12:52,840 --> 00:12:54,576
Tim. Jański.
303
00:12:54,709 --> 00:12:58,379
Jansky to moje nazwisko
a Tim to skrót od Timothy.
304
00:12:58,946 --> 00:13:00,515
Rozumiem.
305
00:13:00,649 --> 00:13:03,484
Czy powinniśmy wszyscy pójść i powiedzieć
nasze imiona i ciekawostka?
306
00:13:03,618 --> 00:13:04,485
[rozproszony kaszel]
307
00:13:04,619 --> 00:13:06,387
Możemy to zrobić później.
308
00:13:09,223 --> 00:13:12,092
Ha, partnerstwo.
chodźmy!
309
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
[śmiech]
Chodź!
310
00:13:15,129 --> 00:13:17,431
[automatyczny głos]
Oceń w ten sposób.
311
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
Oceń w ten sposób.
312
00:13:19,734 --> 00:13:21,536
[„Wejdź”
przez grę Happy Mondays]
313
00:13:21,670 --> 00:13:23,638
♪ Zamierzam zdusić twój ogień
On może zmienić Twoje pragnienia ♪
314
00:13:23,772 --> 00:13:27,509
♪ Czy nie wiesz, że on może
Spraw, abyś zapomniał, że jesteś mężczyzną ♪
315
00:13:27,642 --> 00:13:32,313
♪ Zamierzam zdusić twój ogień
On może zmienić Twoje pragnienia ♪
316
00:13:32,446 --> 00:13:36,817
♪ Czy nie wiesz, że on może
Spraw, abyś zapomniał, że jesteś mężczyzną ♪
317
00:13:36,950 --> 00:13:38,919
♪ Jesteś mężczyzną ♪
318
00:13:39,053 --> 00:13:41,523
[krzyczy, krzyczy]
319
00:13:43,090 --> 00:13:44,858
[włącza się alarm]
320
00:13:51,365 --> 00:13:53,233
[chrząkanie]
321
00:13:53,367 --> 00:13:54,703
[wzdycha]
322
00:13:54,835 --> 00:13:57,037
[nakładające się westchnienia]
323
00:13:59,574 --> 00:14:00,608
[Ben] Mam cię!
324
00:14:00,742 --> 00:14:01,875
Mam cię.
325
00:14:02,009 --> 00:14:03,377
[napina się]
326
00:14:03,511 --> 00:14:04,512
[dysza]
327
00:14:04,646 --> 00:14:06,046
[automatyczny głos]
To jest okres odpoczynku.
328
00:14:06,180 --> 00:14:09,149
Ocena zostaje wznowiona
za 60 sekund.
329
00:14:09,283 --> 00:14:10,884
Dzięki.
330
00:14:11,018 --> 00:14:12,620
Nie musiałeś
zrób to tam z tyłu.
331
00:14:12,754 --> 00:14:13,788
Bez problemu.
332
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
Zło!
[prąd skwierczy]
333
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
Żadnej pomocy, cóż!
334
00:14:17,659 --> 00:14:18,727
[kobieta]
Posłuszeństwo.
335
00:14:18,859 --> 00:14:19,960
[Ben] Nigdy.
336
00:14:20,094 --> 00:14:21,929
[kobieta] Bohaterstwo.
[Ben] Bezużyteczne.
337
00:14:22,062 --> 00:14:23,197
[kobieta] Technologia.
338
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
Nadużywać.
339
00:14:24,365 --> 00:14:26,668
[kobieta]
Wolność.
Nie.
340
00:14:26,801 --> 00:14:28,636
[kobieta]
Autorytet.
Oparzenie.
341
00:14:28,770 --> 00:14:30,605
[kobieta]
Anarchia.
Gdy?
342
00:14:30,739 --> 00:14:33,508
[kobieta]
Sprawiedliwość.
Zabawny.
343
00:14:33,641 --> 00:14:35,175
[kobieta]
Rodzina.
344
00:14:36,944 --> 00:14:38,312
Wszystko.
345
00:14:40,381 --> 00:14:42,751
[kobieta]
Następny obraz. Co widzisz?
346
00:14:42,883 --> 00:14:45,052
Najsłodszy szczeniak wszechczasów.
347
00:14:46,120 --> 00:14:47,888
[kobieta]
A co z tym?
348
00:14:48,021 --> 00:14:51,191
Och. To mój ulubiony kwiat
przytulając mnie.
349
00:14:53,360 --> 00:14:55,630
[kobieta] Ostateczny obraz.
Opowiedz mi o tym.
350
00:14:55,764 --> 00:15:00,401
Nieskończone króliczki
zostać zassanym
w tornado z nożami
351
00:15:00,535 --> 00:15:03,036
rozpryskiwanie krwi
w całej galaktyce.
352
00:15:03,872 --> 00:15:04,938
Hm, panie Richards,
353
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
jesteś wymiernie
najbardziej wściekły człowiek
354
00:15:07,374 --> 00:15:10,010
kiedykolwiek brać udział w przesłuchaniach do naszych programów.
355
00:15:11,345 --> 00:15:13,480
Cóż, to naprawdę
wkurza mnie.
356
00:15:13,615 --> 00:15:16,483
[automatyczny głos]
Przejdź bezpośrednio
do następnego celu.
357
00:15:16,618 --> 00:15:19,319
Ocena końcowa.
358
00:15:20,487 --> 00:15:21,488
[Jansky] Och...
359
00:15:21,623 --> 00:15:23,323
Nasze kombinezony są tutaj.
360
00:15:24,458 --> 00:15:25,527
Wow.
361
00:15:25,660 --> 00:15:26,927
[automatyczny głos]
Musisz dokonać zmiany
362
00:15:27,060 --> 00:15:28,596
do Twojego
przypisany kombinezon.
363
00:15:28,730 --> 00:15:31,398
[man] Jesteś w Usuwaniu błędów.
[śmiech]
Spank Bank, miło.
364
00:15:31,533 --> 00:15:32,933
[automatyczny głos]
Musisz nosić
365
00:15:33,066 --> 00:15:34,301
wyznaczony kombinezon
aby kontynuować.
366
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
[mężczyzna 2]
Yo, masz cel
na plecach.
367
00:15:36,771 --> 00:15:38,405
[śmiech]
Hej, Richards!
368
00:15:40,007 --> 00:15:42,811
Wiedziałem, że tak będzie
bądźcie nami, stary.
[chichocze]
369
00:15:42,943 --> 00:15:44,278
Wiedziałem
to bylibyśmy my.
370
00:15:44,411 --> 00:15:46,781
Pospiesz się.
Cholera się dzieje, prawda?
371
00:15:47,749 --> 00:15:50,050
[automatyczny głos]
Jański. Richardsa. Śmiech.
372
00:15:50,184 --> 00:15:52,352
Ooch. To my.
373
00:15:53,487 --> 00:15:54,288
[sygnał windy]
374
00:15:54,421 --> 00:15:55,322
[wydycha]
375
00:15:56,457 --> 00:15:59,960
[McCone] Mówią, że biegasz
aby dodać życia swoim dniom.
376
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
Ani dni życia.
377
00:16:04,599 --> 00:16:06,634
Powiedziałbym, że jedno i drugie
są cholernie prawdziwe.
378
00:16:06,768 --> 00:16:09,436
[Spiker telewizyjny] Nie przegap
ostatni występ sezonu.
379
00:16:11,038 --> 00:16:12,740
Zawsze myślałem
to było fałszywe, ale...
380
00:16:12,874 --> 00:16:14,208
Hej, biegacze...
381
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
...nie wiem.
...nie możesz prześcignąć losu.
382
00:16:16,578 --> 00:16:19,647
Teraz wydaje się to całkiem realne.
I nie możesz się ukryć...
383
00:16:19,781 --> 00:16:21,783
Prawda, chłopaki?
...od przeznaczenia.
384
00:16:21,916 --> 00:16:23,183
Poczucie rzeczywistości.
385
00:16:23,317 --> 00:16:25,553
[spiker telewizyjny]
Zalecana jest dyskrecja widza.
386
00:16:27,555 --> 00:16:31,458
I wydaje się to bardziej realne
w każdej sekundzie, wszyscy.
387
00:16:31,593 --> 00:16:32,493
Później.
388
00:16:33,126 --> 00:16:34,394
Pani Laughlin.
389
00:16:34,529 --> 00:16:36,363
[Jansky] Hej, uch,
jesteś właściwym człowiekiem, Richards.
390
00:16:36,497 --> 00:16:38,365
Nigdy by mi się to nie udało
bez ciebie.
391
00:16:39,032 --> 00:16:41,134
Lubisz spaghetti?
392
00:16:52,814 --> 00:16:53,948
[cichy śmiech]
393
00:16:54,081 --> 00:16:56,216
Ukradłem
trochę czegoś
dla ciebie.
394
00:16:56,985 --> 00:16:59,219
[chichocze]
Póki co, bardzo dobrze.
395
00:16:59,353 --> 00:17:02,122
Nie martw się,
zatrzymamy to...
sąsiad.
396
00:17:02,256 --> 00:17:03,658
Oj, spadamy...
397
00:17:04,893 --> 00:17:06,661
[sekretarz]
Panie Richards?
398
00:17:08,696 --> 00:17:11,498
[mężczyzna]
Vita non est periculum.
399
00:17:11,633 --> 00:17:14,702
To nie jest śmierć
aby człowiek się bał,
400
00:17:15,369 --> 00:17:17,639
ale nigdy nie zaczynając żyć.
401
00:17:19,239 --> 00:17:20,842
Dana Killiana.
402
00:17:20,975 --> 00:17:23,578
Zacząć robić. Zrelaksować się. Siedzieć.
403
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
Wiesz, mówią krytycy
Uciekający człowiek
404
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
oznacza powrót
do barbarzyństwa
405
00:17:29,449 --> 00:17:31,351
rzymskiego Koloseum.
406
00:17:31,920 --> 00:17:33,021
Nie zgadzam się.
407
00:17:33,186 --> 00:17:34,221
nie robię
Uciekający człowiek.
408
00:17:34,354 --> 00:17:36,524
Jestem tego świadomy
Twój kryzys rodzinny.
409
00:17:36,658 --> 00:17:41,194
I myślę, że treść
tej koperty pomoże.
410
00:17:41,328 --> 00:17:44,933
Jeśli dojdziemy do porozumienia,
należy do ciebie.
411
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
Nazwij to premią za podpisanie umowy.
412
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
Zrobię jakikolwiek inny występ.
413
00:17:50,672 --> 00:17:53,708
Najwięcej, jaką ktokolwiek kiedykolwiek wygrał
w innym programie jest 1000 ND.
414
00:17:53,841 --> 00:17:56,945
I wiem, że to brzmi
jak ogromna suma,
415
00:17:57,077 --> 00:17:59,747
ale to nie wystarczy
aby zdobyć swoją rodzinę
opuścić Slumside na dobre.
416
00:17:59,881 --> 00:18:03,551
Natomiast w The Running Man
przeżyć zaledwie jeden tydzień
417
00:18:03,685 --> 00:18:07,487
postawiłbym Richardsów
w górnym jednym proc
światowego bogactwa.
418
00:18:08,188 --> 00:18:11,124
Przekonaj się sam.
Strona 66.
419
00:18:14,662 --> 00:18:16,030
[szydzi]
420
00:18:16,163 --> 00:18:18,700
Nie próbuję
dać się zabić.
421
00:18:18,833 --> 00:18:20,702
Panie Richardsie,
Będę z tobą szczery.
422
00:18:22,169 --> 00:18:24,438
Powiedziałem to
każdemu zawodnikowi,
423
00:18:24,572 --> 00:18:27,441
ale to pierwszy raz
Naprawdę to miałem na myśli.
424
00:18:28,308 --> 00:18:30,545
Masz to, czego potrzeba
wygrać tę grę.
425
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
Nasi widzowie tak
palące pragnienie zobaczenia
Biegacz pokona dystans.
426
00:18:34,314 --> 00:18:35,817
Mieliśmy mężczyzn, którzy byli blisko.
427
00:18:35,950 --> 00:18:38,553
Dwadzieścia dziewięć dni
w pierwszym sezonie.
428
00:18:39,587 --> 00:18:41,089
Ale to zajmie
ktoś wyjątkowy
429
00:18:41,221 --> 00:18:42,456
przejść pełną trzydzieści.
430
00:18:43,524 --> 00:18:45,459
Testowałeś
poza listami przebojów,
431
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
więc przejrzałem
historię zatrudnienia
432
00:18:47,862 --> 00:18:50,263
i miałem mojego asystenta
nagraj mi swoje najważniejsze momenty.
433
00:18:50,397 --> 00:18:52,934
[chrząkanie na monitorach]
434
00:18:53,067 --> 00:18:58,106
To jest najbardziej
ekscytujące dziesięć sekund wideo
Widziałem cały rok.
435
00:18:58,238 --> 00:19:00,008
Zwolnili mnie
za zniszczenie uprzęży.
436
00:19:00,140 --> 00:19:04,378
Ale się odbiłeś.
Zatrudniony przez Defense-Net.
Najlepsze zarobki w Śródmieściu.
437
00:19:04,512 --> 00:19:06,346
Najlepsze psie gówno
nadal psie gówno.
438
00:19:06,480 --> 00:19:09,017
Więc po co błagać
zostać ponownie zatrudniony?
439
00:19:09,149 --> 00:19:10,685
[cięcia paszy]
440
00:19:10,818 --> 00:19:12,620
Bądźmy szczerzy.
441
00:19:12,754 --> 00:19:15,422
Nadstawiłeś szyję
o jeden raz za dużo
dla swoich współpracowników
442
00:19:15,556 --> 00:19:17,357
i dostałem twoją głowę
odcięty.
443
00:19:17,491 --> 00:19:21,562
Całkiem odważne, biorąc pod uwagę
myśli połowa kraju
związki zawodowe powinny być nielegalne.
444
00:19:21,696 --> 00:19:23,564
Cóż, pochodzę
druga połowa.
445
00:19:23,698 --> 00:19:25,232
Żeby mogli mnie pocałować w dupę dwa razy.
446
00:19:25,365 --> 00:19:29,504
Właśnie dlatego
możesz wygrać tę grę.
447
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
Jesteś wojownikiem, Richards.
448
00:19:31,171 --> 00:19:34,408
Sieć umieściła Cię na czarnej liście
ze wszystkich korpusów, które posiadają
449
00:19:34,542 --> 00:19:36,309
z wyjątkiem tego.
450
00:19:36,443 --> 00:19:39,147
Ryzykowałeś życie
dla innych mężczyzn
i ich rodzin wystarczająco długo.
451
00:19:39,279 --> 00:19:41,749
Teraz zrób to dla siebie i swoich.
452
00:19:41,883 --> 00:19:43,718
Załóż buty.
453
00:19:43,851 --> 00:19:46,453
Niech płacą gotówką.
454
00:19:48,156 --> 00:19:51,592
Podpisz umowę i zmień
życie twojej rodziny na zawsze.
455
00:19:51,726 --> 00:19:55,195
Jaki ojciec
nie chciałby tego?
456
00:20:03,336 --> 00:20:05,973
I twój odcisk palca.
Wystarczy nacisnąć pole.
457
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
[wiruje, miga]
458
00:20:09,476 --> 00:20:10,978
Witamy w The Running Man.
459
00:20:11,112 --> 00:20:13,848
[chichocze]
To jest ekscytujące.
460
00:20:13,981 --> 00:20:14,782
[drzwi otwierają się]
461
00:20:14,916 --> 00:20:16,851
Ach, tu jesteś.
462
00:20:19,153 --> 00:20:20,922
To jest zabawna część.
463
00:20:22,056 --> 00:20:23,191
Jestem żonaty.
464
00:20:23,323 --> 00:20:25,258
Zakładałem, że wy dwoje
miał zrozumienie,
465
00:20:25,392 --> 00:20:26,828
w oparciu o jej zawód.
466
00:20:27,360 --> 00:20:28,328
[krzywi się]
467
00:20:28,462 --> 00:20:30,598
Ona jest kelnerką
w klubie.
468
00:20:30,732 --> 00:20:34,769
Trafiłem w nerw.
Przepraszam.
469
00:20:38,206 --> 00:20:40,808
Obustronnie korzystne
współpraca.
470
00:20:43,477 --> 00:20:45,680
[syczą drzwi]
471
00:20:49,517 --> 00:20:53,821
Jestem agent Dugg,
Twój łącznik Sojuszu Rodzinnego.
472
00:20:55,089 --> 00:20:59,160
Sojusz Rodzinny
to premia Sieci
prywatna służba ochrony.
473
00:20:59,292 --> 00:21:01,028
To jest wliczone w cenę
w Twojej umowie.
474
00:21:01,162 --> 00:21:05,265
Nie ma sensu wygrywać tego całego jacka
tylko po to, żeby zdobyć swoich ludzi
okradziony i zabity.
475
00:21:06,333 --> 00:21:08,435
Przeniesiemy rodzinę.
476
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
Umieść ich pod przybranym nazwiskiem.
477
00:21:10,370 --> 00:21:12,940
To jest jedna rzecz
nie będziesz musiał się martwić.
478
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
[dzwonek windy]
479
00:21:15,643 --> 00:21:18,513
Masz jedno połączenie...
do żony.
480
00:21:18,646 --> 00:21:21,182
Daj jej znać, że tam będziemy
rano.
481
00:21:21,314 --> 00:21:22,617
Czekaj, nie, potrzebuję
żeby jej to przynieść dziś wieczorem.
482
00:21:22,750 --> 00:21:24,786
Obiecuję, wrócę
przed rozpoczęciem przedstawienia.
483
00:21:24,919 --> 00:21:25,920
Nikt nie wraca.
484
00:21:26,053 --> 00:21:28,589
Muszę cię zamknąć
naprawdę ładne mieszkanie.
485
00:21:28,723 --> 00:21:30,725
Chodź, stary.
Mam chore dziecko.
486
00:21:30,858 --> 00:21:34,394
Dostarczę to teraz
i przynieś pokwitowanie.
487
00:21:38,431 --> 00:21:39,967
Możesz jej też to dać?
488
00:21:40,101 --> 00:21:41,035
[monitoruj tryle]
Hej.
489
00:21:41,169 --> 00:21:43,037
Wszystko w porządku?
490
00:21:43,938 --> 00:21:44,972
Gdzie jesteś?
491
00:21:45,106 --> 00:21:46,941
Jestem w budynku sieci.
Nic mi nie jest.
492
00:21:47,074 --> 00:21:49,777
Spójrz, mężczyzna o imieniu Dugg,
on cię przyniesie
Nowe 500 za gotówkę.
493
00:21:49,911 --> 00:21:52,847
Zabierz ją do Uptown Mercy.
W porządku?
494
00:21:52,980 --> 00:21:55,917
Jest 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
Załatw jej prawdziwego doktora,
cokolwiek ona potrzebuje.
495
00:21:56,050 --> 00:21:57,450
Ben?
496
00:21:59,187 --> 00:22:00,487
Co zrobiłeś?
497
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Biorę udział w The Running Man.
498
00:22:04,525 --> 00:22:05,458
Posłuchaj mnie.
499
00:22:05,593 --> 00:22:07,628
obiecuję,
Wrócę.
500
00:22:07,762 --> 00:22:08,663
Um...
501
00:22:10,397 --> 00:22:12,099
Muszę ją przygotować.
502
00:22:12,233 --> 00:22:14,001
Kocham cię.
503
00:22:16,204 --> 00:22:17,805
Ja też cię kocham.
504
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
Żegnaj, Ben.
505
00:22:25,313 --> 00:22:26,747
Dobrze nam?
506
00:22:26,881 --> 00:22:30,251
♪ Amerykanie
Ach, Amerykanie ♪
507
00:22:30,383 --> 00:22:33,788
♪ Amerykanie
Ach, Amerykanie ♪
508
00:22:33,921 --> 00:22:37,658
♪ Amerykanie
Niebieskie dżinsy i chinosy ♪
509
00:22:37,792 --> 00:22:39,060
Czy to moje Jilly Hoobah?
510
00:22:39,193 --> 00:22:40,561
Nie wiem. Czy są?
511
00:22:40,695 --> 00:22:44,031
Mówiłem ci nigdy, przenigdy
załóż moje buty. Zawsze!
512
00:22:44,165 --> 00:22:46,934
Twoje stopy śmierdzą martwymi myszami!
Teraz muszę je spalić.
513
00:22:47,068 --> 00:22:49,971
Jesteś szaloną osobą.
Co tu się dzieje?
514
00:22:50,104 --> 00:22:51,572
Mamo, ona ukradła moje buty.
515
00:22:51,706 --> 00:22:53,708
Ponieważ Elżbieta
umieść je
w mojej szafce na buty.
516
00:22:53,841 --> 00:22:55,408
[Elżbieta]
Zdejmij moje cholerne buty.
517
00:22:55,543 --> 00:22:57,712
[siostra] Mówisz poważnie?
[Elżbieta]
Zdejmij moje buty.
518
00:23:11,359 --> 00:23:12,860
[ostry wydech]
519
00:23:23,271 --> 00:23:27,407
Witaj, Ameryko.
Znasz mnie. Jestem Bobby T.
520
00:23:27,541 --> 00:23:28,843
A jeśli chcesz
zabić Twoje pragnienie
521
00:23:28,976 --> 00:23:31,245
sięgnąć
lodowato-zimna płynna śmierć.
522
00:23:31,379 --> 00:23:33,314
Oficjalny napój
z Biegnącego człowieka.
523
00:23:33,446 --> 00:23:36,083
[spiker] Broń startowa
odpala dziś o 8:00.
524
00:23:36,217 --> 00:23:37,518
[dzwonek windy]
525
00:23:38,485 --> 00:23:39,820
Czas pokazu.
526
00:23:39,954 --> 00:23:41,789
Rzućmy się.
527
00:23:41,923 --> 00:23:43,591
Nadgarstek.
528
00:23:45,326 --> 00:23:46,994
Oto Twoja opaska do biegania.
529
00:23:47,128 --> 00:23:51,431
Wykorzystasz to
dla timerów, przypomnień,
i nagrody.
530
00:23:57,371 --> 00:23:59,840
[Dugg]
Powodzenia tam na dole.
531
00:23:59,974 --> 00:24:02,442
[mężczyzna] Czy jesteś gotowy, żeby zobaczyć?
niektórzy Biegacze płaczą?
532
00:24:02,576 --> 00:24:04,145
[wiwatujący tłum]
[mężczyzna] I czy jesteś gotowy
533
00:24:04,278 --> 00:24:06,047
żeby zobaczyć śmierć kilku Biegaczy?
534
00:24:06,180 --> 00:24:07,181
[tłum ryczy]
Ach.
535
00:24:07,315 --> 00:24:08,649
Wyglądasz świetnie.
Wyglądasz świetnie.
536
00:24:08,783 --> 00:24:12,053
Wygląda świetnie.
Minuta ostrzeżenia!
Ostatnie spojrzenia!
537
00:24:12,186 --> 00:24:14,322
Jedna minuta. Pospiesz się.
538
00:24:14,454 --> 00:24:16,824
[brzęczenie]
Uważaj na swoje plecy,
ludzie!
539
00:24:16,958 --> 00:24:18,326
Odsuń się!
540
00:24:18,458 --> 00:24:21,494
Masz tam jedną pracę.
Powiedz, co ci leży na sercu.
541
00:24:21,629 --> 00:24:23,731
Jesteś zły,
gwałtowny, urażony.
542
00:24:23,864 --> 00:24:26,100
Nie myśl
zanim powiesz.
To dla cipek.
543
00:24:26,233 --> 00:24:28,736
Idź, przeklinaj,
potrząśnij kutasem
w tłumie.
544
00:24:28,869 --> 00:24:30,738
Wszystko w porządku, Free-Vee.
545
00:24:30,871 --> 00:24:31,806
Bobby T!
546
00:24:31,939 --> 00:24:33,674
Danielu, ty sukinsynu.
547
00:24:33,808 --> 00:24:34,909
Ile razy
Muszę ci powiedzieć,
548
00:24:35,042 --> 00:24:37,345
nie wkładaj błękitnopłetwego
w moim amuse-bouche?
549
00:24:37,477 --> 00:24:39,847
Kiedy pociągnę
„zatrucie rtęcią”
podczas wieczoru pokazowego,
550
00:24:39,981 --> 00:24:42,316
twoja buźka
nie będzie rozbawiony, Dan.
551
00:24:42,450 --> 00:24:43,551
Oh. Czy to ten?
Mhm.
552
00:24:43,684 --> 00:24:45,219
Czy to nasza gwiazda?
Tak.
553
00:24:45,353 --> 00:24:46,620
Och...
554
00:24:46,988 --> 00:24:47,922
[gwiżdże]
555
00:24:49,023 --> 00:24:50,591
Wiem, że to dziwne widzieć mnie
w prawdziwym życiu.
556
00:24:50,725 --> 00:24:51,959
Ale można się do tego przyzwyczaić.
557
00:24:52,093 --> 00:24:54,061
Jestem z krwi i kości
tak jak ty.
558
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
Mój robot zakłada mi spodnie
jedną nogę na raz.
559
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
Klasyczny Bobby.
560
00:24:59,499 --> 00:25:04,138
Nie potrząsaj kutasem
w tłumie.
To zła uwaga.
561
00:25:05,439 --> 00:25:06,574
Wygląda świetnie.
562
00:25:06,707 --> 00:25:08,776
[kierownik sceny]
Dwadzieścia sekund, ludzie!
563
00:25:09,343 --> 00:25:10,444
Do zobaczenia.
564
00:25:10,578 --> 00:25:12,179
[mężczyzna]
Czy jesteśmy gotowi na Bobby'ego T?
565
00:25:12,313 --> 00:25:15,449
To jest ten rodzaj energii
Chcę całą noc,
wszyscy!
566
00:25:15,583 --> 00:25:17,618
To jest!
567
00:25:18,519 --> 00:25:20,121
Nowe Koloseum.
568
00:25:20,254 --> 00:25:22,690
Bobby T! Bobby T!
569
00:25:22,823 --> 00:25:26,293
[kierownik sceny]
Proszę o wprowadzenie.
Pięć, cztery, trzy...
570
00:25:29,530 --> 00:25:30,898
[spiker]
Ameryka
571
00:25:31,032 --> 00:25:33,901
najwspanialszy kraj
w pieprzonym wszechświecie.
572
00:25:34,035 --> 00:25:36,837
Ciężko pracujemy. I po
długi dzień pierdolenia tyłków
573
00:25:36,971 --> 00:25:38,973
musimy się odwdzięczyć
i czuję się dobrze.
574
00:25:40,875 --> 00:25:44,311
Ale niektórzy nie chcą
pracować na ten przywilej.
575
00:25:45,579 --> 00:25:48,182
Złodzieje. Oszuści.
Freeloaderzy.
576
00:25:48,315 --> 00:25:52,787
A dlaczego mieliby
kiedy będą mogli ci to odebrać?
577
00:25:52,920 --> 00:25:55,956
Witamy w grze
gdzie dajemy trzy
tych twardzieli
578
00:25:56,090 --> 00:25:58,192
całą wolność, jakiej pragną.
[szyderczy tłum]
579
00:25:58,325 --> 00:25:59,360
[mruczy]
580
00:25:59,493 --> 00:26:01,362
[spiker] Dane biologiczne usunięte.
581
00:26:01,495 --> 00:26:03,030
Brak skanerów i modułów śledzących.
582
00:26:03,164 --> 00:26:05,066
Przez 30 dni
wszystko, co stoi pomiędzy
583
00:26:05,199 --> 00:26:08,169
ci mężczyźni i miliony
czy ty.
584
00:26:08,302 --> 00:26:10,771
Nagraj. Raport. Nagroda.
585
00:26:10,905 --> 00:26:13,307
Z ponad 10 milionami
nowe dolary w wygranych nagrodach
586
00:26:13,441 --> 00:26:16,243
najlepsza publiczność
w świecie pozostaje
587
00:26:16,377 --> 00:26:18,579
niepokonany!
588
00:26:18,712 --> 00:26:21,816
To Uciekinier!
589
00:26:21,949 --> 00:26:24,151
[gra triumfująca muzyka]
590
00:26:26,620 --> 00:26:28,956
[spiker]
A teraz...
591
00:26:29,090 --> 00:26:31,025
Tak! Konstabl!
592
00:26:31,158 --> 00:26:33,494
[spiker] ...jesteś wysoki
wytrwały, godny zaufania
593
00:26:33,627 --> 00:26:35,296
pionier prawdy
594
00:26:35,429 --> 00:26:38,332
Bobby T!
595
00:26:38,466 --> 00:26:42,937
[tłum skanduje]
Bobby T! Bobby T!
chodźmy!
596
00:26:43,938 --> 00:26:46,841
Twoja wściekłość z powodu niesprawiedliwości
świata cię zatrzymał
597
00:26:46,974 --> 00:26:49,310
od dotarcia
Twój pełny potencjał,
ale teraz?
598
00:26:49,443 --> 00:26:52,279
Ten gniew
jest twoją supermocą.
Obejmij to!
599
00:26:52,413 --> 00:26:55,950
Nasz pierwszy Biegacz przybywa
stąd, w Co-Op City.
600
00:26:56,083 --> 00:26:57,885
Bena Richardsa.
[buczenie tłumu]
601
00:26:58,018 --> 00:27:02,690
Zdrowy 35-letni mężczyzna
który uważa, że jest za dobry
pracować na życie.
602
00:27:02,823 --> 00:27:04,458
Zabierz go stąd!
Pieprz się, Ben!
603
00:27:04,593 --> 00:27:08,395
Ostatnia praca pana Richardsa
był etatem
w Defense-Net
604
00:27:08,530 --> 00:27:10,264
dopóki się nie rozlał
tajemnice wojskowe
605
00:27:10,397 --> 00:27:13,167
do związku komunistycznego
nawet go nie ma!
606
00:27:13,300 --> 00:27:16,103
To bzdura!
To bzdura!
607
00:27:16,237 --> 00:27:17,738
Daj spokój, to showbiznes, dzieciaku.
Wyluzuj.
608
00:27:17,872 --> 00:27:19,440
Zgadza się!
609
00:27:19,574 --> 00:27:22,843
Ugryzł rękę, która go karmi
bo tak właśnie robią psy.
610
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
[buczenie, drwiny]
611
00:27:25,514 --> 00:27:26,680
Zapamiętaj tę twarz.
612
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
Wygrywasz
3000 nowych dolarów...
613
00:27:29,450 --> 00:27:31,652
[tłum wzdycha, wiwaty]
...za zweryfikowany raport
614
00:27:31,785 --> 00:27:34,221
i 10 000
jeśli prowadzi to do zabójstwa.
615
00:27:34,355 --> 00:27:37,691
Podwoiliśmy nagrody
na ostatni przejazd w sezonie.
616
00:27:37,825 --> 00:27:39,360
Bo kiedy stawka rośnie...
617
00:27:39,493 --> 00:27:41,228
[tłum]
Kurwa spada!
618
00:27:41,362 --> 00:27:43,063
I stawki
bądź wysoki!
619
00:27:43,197 --> 00:27:47,468
Ponieważ tysiące wygrywa
idzie do swojej żony Sheili...
620
00:27:47,602 --> 00:27:48,869
[tłum krzyczy niewyraźnie]
621
00:27:49,003 --> 00:27:51,606
...nocna wiedźma, która tylko bierze
622
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
największe wskazówki
w Libertynie.
623
00:27:53,807 --> 00:27:57,378
To fałszywe!
To kłamstwo, ty kupo gówna!
Jeśli zrozumiesz moje insynuacje.
624
00:27:57,512 --> 00:27:59,079
[szyderczy tłum]
625
00:27:59,213 --> 00:28:00,515
[Ben]
Zabiję cię, kurwa.
626
00:28:01,448 --> 00:28:04,718
Opuszczony przez Richardsa,
to teraz zależy od niej
627
00:28:04,852 --> 00:28:08,189
wychować tragicznego krewnego
ich grzechu.
628
00:28:08,322 --> 00:28:09,524
[klakson]
Ale co to jest?
629
00:28:09,658 --> 00:28:11,058
Myślę, że już czas na...
630
00:28:11,192 --> 00:28:14,695
[tłum]
Słynne ostatnie słowa!
631
00:28:14,828 --> 00:28:16,964
Cóż, panie Richards.
[mężczyzna] No dalej, Richards!
632
00:28:17,097 --> 00:28:18,633
Chodź,
czy możemy to usłyszeć?
633
00:28:18,766 --> 00:28:21,769
Czy masz jakieś?
słynne ostatnie słowa?
634
00:28:22,537 --> 00:28:23,437
Tak.
635
00:28:23,572 --> 00:28:24,772
Pieprz się, Dan!
636
00:28:24,905 --> 00:28:26,273
[szyderstwa tłumu]
637
00:28:26,407 --> 00:28:28,543
Jak długo myślisz
wytrzymasz?
638
00:28:29,678 --> 00:28:32,379
Wystarczająco długo
spalić ten budynek
i wszyscy w nim!
639
00:28:32,514 --> 00:28:36,685
Jak mały jest twój kutas
musisz tam siedzieć?
640
00:28:36,817 --> 00:28:38,419
Pieprz się!
641
00:28:38,553 --> 00:28:41,155
Cholera!
Zachowaj to na bieg!
642
00:28:41,288 --> 00:28:42,423
O cholera!
643
00:28:42,557 --> 00:28:44,491
[szyderczy tłum]
[Bobby T.]
Nasz kolejny zawodnik...
644
00:28:45,726 --> 00:28:48,062
Moje oko do talentów
pozostaje bezkonkurencyjny.
645
00:28:48,195 --> 00:28:50,264
Ty, panie Richards,
są tym, czym oni
zwykło się odnosić
646
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
jako element zmieniający zasady gry.
647
00:28:51,865 --> 00:28:52,866
Teraz posłuchaj.
Nie powinnam tego mówić,
648
00:28:53,000 --> 00:28:55,269
ale kiedy zaczyna się bieg,
649
00:28:55,402 --> 00:28:57,471
połóż się blisko swojego rodzaju.
Wytrzymasz dłużej.
650
00:28:57,606 --> 00:29:00,040
A także,
na wypadek, gdybyś to przegapił
w Twojej umowie.
651
00:29:00,174 --> 00:29:03,877
każdego Zbira, którego zabijesz
wygrywa premię 10K.
652
00:29:04,011 --> 00:29:06,780
I to jest hundo
za Huntera.
653
00:29:08,215 --> 00:29:10,017
Jeszcze nie wiem jak,
654
00:29:10,851 --> 00:29:12,953
ale zamierzam
spieprzę cię któregoś dnia.
655
00:29:13,087 --> 00:29:14,656
Taki jest duch.
656
00:29:14,788 --> 00:29:16,991
[buczenie tłumu]
657
00:29:17,124 --> 00:29:19,193
[spiker]
Zasady biegu!
658
00:29:19,326 --> 00:29:20,562
[tłum i spiker]
Zasada pierwsza:
659
00:29:20,695 --> 00:29:21,962
[spiker]
Bieżące pieniądze.
660
00:29:22,096 --> 00:29:23,598
[Bobby T] Biegacze dostają
zaliczkę w wysokości 1000 nowych dolarów
661
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
i 12-godzinny start biegowy.
662
00:29:25,299 --> 00:29:27,101
Łowcy nie polują do
aplikację Rejestruj i Zgłaszaj
663
00:29:27,234 --> 00:29:29,069
zostanie udostępniony jutro rano!
664
00:29:29,203 --> 00:29:30,204
[tłum i spiker]
Zasada druga:
665
00:29:30,337 --> 00:29:31,606
[spiker]
Kamera do biegania.
666
00:29:31,740 --> 00:29:32,574
[Bobby T.]
Musisz nagrać dziesięć minut
667
00:29:32,707 --> 00:29:33,841
szynki on-cam- dziennie.
668
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Te koperty
nie można śledzić.
669
00:29:35,710 --> 00:29:38,178
Wrzuć je do drona sieciowego
Skrzynka pocztowa Xpress przed północą
670
00:29:38,312 --> 00:29:40,781
albo zostaniesz zdyskwalifikowany...
[skrzynka pocztowa] Dziękuję.
671
00:29:40,914 --> 00:29:43,784
[Bobby T.]
...z kolejnych wygranych,
ale nadal polowano przez 30 dni.
672
00:29:43,917 --> 00:29:46,688
Nie umieraj za darmo.
Wrzucajcie swoje taśmy!
673
00:29:46,820 --> 00:29:47,888
[tłum i spiker]
Zasada trzecia:
674
00:29:48,022 --> 00:29:49,658
[spiker]
Uciekaj daleko, wzbogacaj się.
675
00:29:49,790 --> 00:29:52,727
Dotrzyj jutro do północy
i wygraj 5000 nowych dolarów.
676
00:29:52,860 --> 00:29:55,296
Nagrody rosną
o 1000 dziennie
677
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
i podwójne
na koniec każdego tygodnia.
678
00:29:57,364 --> 00:30:00,669
Główna nagroda
dla przetrwania, dzień 30 jest teraz
679
00:30:00,801 --> 00:30:03,237
miliard nowych dolarów!
680
00:30:04,972 --> 00:30:07,041
Ale zanim będą mogli to wygrać,
681
00:30:07,174 --> 00:30:08,777
kogo muszą ominąć?
682
00:30:08,909 --> 00:30:10,944
[tłum] Łowcy!
683
00:30:11,078 --> 00:30:12,747
Panie i panowie,
684
00:30:12,880 --> 00:30:16,150
Poznaj... Łowców!
685
00:30:16,283 --> 00:30:19,286
Pięciu mężczyzn, którzy walczą
dla prawdziwej wolności.
686
00:30:19,420 --> 00:30:21,155
Głęboko pod przykrywką
gdzie najmniej się ich spodziewasz.
687
00:30:21,288 --> 00:30:24,825
W rzeczywistości mogą być
wśród Was właśnie teraz!
688
00:30:24,958 --> 00:30:26,561
[wiwatuje]
689
00:30:26,695 --> 00:30:27,928
[Bobby T.]
A ich przywódca,
690
00:30:28,062 --> 00:30:30,532
nawiedzający duch
marzenie każdego Biegacza,
691
00:30:30,665 --> 00:30:33,167
Szefie McCone!
692
00:30:33,300 --> 00:30:36,136
[McCone]
Szukajcie i niszczcie, panowie.
693
00:30:37,371 --> 00:30:38,573
[Bobby T.]
Spójrz, jak idą!
694
00:30:38,707 --> 00:30:42,109
Spójrz ostatni raz
na tych bandytów.
695
00:30:42,242 --> 00:30:43,778
Zwróć uwagę na typowe przebrania
696
00:30:43,911 --> 00:30:45,747
ich rodzaj wykorzystania
aby uniknąć sprawiedliwości.
697
00:30:45,879 --> 00:30:49,483
W ciągu zaledwie kilku chwil
będą chodzić wśród was
698
00:30:49,617 --> 00:30:54,355
swobodnie robić, co chcą
dopóki ich nie powstrzymamy... razem!
699
00:30:54,488 --> 00:30:56,691
[wiwatuje]
700
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
[śpiewanie] Niech uciekają!
Niech biegają!
701
00:30:59,661 --> 00:31:02,597
Niech biegają! Niech biegają!
702
00:31:02,731 --> 00:31:05,466
Niech biegają! Niech biegają!
703
00:31:05,600 --> 00:31:07,034
Ssij to!
704
00:31:14,542 --> 00:31:16,076
[śpiewanie trwa]
705
00:31:21,115 --> 00:31:24,118
Niech biegają!
Niech biegają!
706
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
Na twoich znakach!
707
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
Przygotuj się!
708
00:31:29,923 --> 00:31:32,192
Uruchomić!
709
00:31:33,494 --> 00:31:34,895
[oddycha szybko]
710
00:31:36,930 --> 00:31:38,432
[jęczy]
711
00:31:40,769 --> 00:31:43,270
[wydech, jęki]
712
00:31:44,905 --> 00:31:46,473
[delikatny dzwonek]
713
00:31:49,476 --> 00:31:51,111
[dysza]
714
00:32:12,534 --> 00:32:14,935
[brama garażowa
skrzypienie, stukanie]
715
00:32:19,541 --> 00:32:21,543
[dysza]
716
00:32:45,065 --> 00:32:46,166
13 i Obamy.
717
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
och! Hej, biegaczu!
718
00:32:47,836 --> 00:32:49,169
[chichocze] Co?
719
00:32:49,303 --> 00:32:51,138
Ja-ja-ja obserwowałem cię...
na Free-Vee!
720
00:32:51,271 --> 00:32:53,474
13 i Obamy.
721
00:32:54,074 --> 00:32:55,209
Dobra.
722
00:32:55,342 --> 00:32:57,311
[„Uciekaj dalej”
przez Toma Jonesa grającego]
723
00:32:57,444 --> 00:32:59,681
[kierowca śpiewa razem]
♪ Uciekaj dalej ♪
724
00:33:00,447 --> 00:33:01,215
Tak.
725
00:33:01,348 --> 00:33:04,485
♪ Ukryj się ♪
726
00:33:04,619 --> 00:33:05,486
[och, kierowca]
727
00:33:05,620 --> 00:33:07,020
♪ Pewnego pięknego dnia mam-- ♪
728
00:33:07,154 --> 00:33:09,389
Co się dzieje, stary?
729
00:33:11,058 --> 00:33:13,994
Zrób sobie ze mną zdjęcie.
Jest w porządku.
730
00:33:14,127 --> 00:33:15,964
Co masz na myśli,
„Nie, wszystko w porządku”?
731
00:33:16,096 --> 00:33:19,801
Musisz być miły, stary,
żeby ludzie cię nie zgłaszali.
Dobra?
732
00:33:19,934 --> 00:33:22,202
Bo ludzie to zrobią.
Ale nie ja, stary.
Jestem miłym facetem.
733
00:33:22,336 --> 00:33:23,638
Nie, wiesz co,
masz rację.
734
00:33:23,771 --> 00:33:26,508
Powinniśmy się zatrzymać,
podnieś jedną z tych dziwek.
735
00:33:26,641 --> 00:33:28,108
Ona może zrobić zdjęcie.
736
00:33:28,242 --> 00:33:31,245
[śmiech]
Tak! Najbardziej chory pomysł na świecie, stary!
737
00:33:31,378 --> 00:33:32,079
Tak!
738
00:33:32,212 --> 00:33:34,081
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz, stary.
739
00:33:36,049 --> 00:33:38,018
Hej! Dokąd idziesz, stary?
740
00:33:38,151 --> 00:33:39,988
Tak, lepiej uciekaj!
741
00:33:40,120 --> 00:33:42,724
Mam nadzieję, że spalą ci tyłek!
742
00:33:42,857 --> 00:33:44,258
Jesteś trupem, koleś!
743
00:33:44,391 --> 00:33:46,761
[echo] Nie żyjesz!
744
00:34:04,244 --> 00:34:06,246
Yo, Molie, wpuść mnie!
745
00:34:06,380 --> 00:34:08,583
[dysza]
[alarm zdalny, sygnał dźwiękowy]
746
00:34:11,051 --> 00:34:12,787
[właz skrzypi]
747
00:34:16,791 --> 00:34:18,392
Witam?
748
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Molie?
749
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
Hej, Molie.
Co?
750
00:34:23,263 --> 00:34:24,799
Nie widziałeś mnie
na klapie?
751
00:34:24,933 --> 00:34:27,802
Widziałem cię dwie przecznice dalej
na podczerwień.
Czego chcesz?
752
00:34:27,936 --> 00:34:29,871
Słuchaj, potrzebuję...
753
00:34:30,004 --> 00:34:31,371
dwa dokumenty tożsamości karty i broń.
754
00:34:31,506 --> 00:34:33,307
Zapomnij o tym.
Nie zajmuję się bronią.
755
00:34:33,440 --> 00:34:35,577
Idź do Mickeya na Trzecim.
756
00:34:36,744 --> 00:34:39,179
Co do cholery
jest twój problem, stary?
757
00:34:40,147 --> 00:34:43,785
Uciekający człowiek?
Co myślisz?
758
00:34:43,918 --> 00:34:45,252
Miałem cię unieruchomionego
dla mądrych.
759
00:34:45,385 --> 00:34:46,788
Słuchaj, nie miałem wyboru.
Cathy była chora.
760
00:34:46,921 --> 00:34:50,324
Czy wiesz, jak duże jest niebezpieczeństwo
wpuściłeś mnie, przychodząc tutaj?
761
00:34:50,457 --> 00:34:52,225
Jeśli chcesz
zabić się, OK.
762
00:34:52,359 --> 00:34:54,796
Ale zostaw mnie
z tego, ok?
763
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
Masz to?
764
00:35:03,905 --> 00:35:05,305
Do cholery, Ben.
765
00:35:05,439 --> 00:35:07,675
I.D. jest ich sto.
766
00:35:07,809 --> 00:35:10,277
Każdy ma 30
na kostiumy
i akcesoria.
767
00:35:10,410 --> 00:35:14,114
Mam księdza,
Mam weterana bojowego,
768
00:35:14,247 --> 00:35:16,216
Mam dyrektora.
769
00:35:16,350 --> 00:35:19,053
A pilne zamówienie sprawia, że jest to możliwe
dwieście nowych, wszystko w środku.
770
00:35:19,186 --> 00:35:20,187
OK.
771
00:35:20,320 --> 00:35:22,189
Idź i ukryj się w Survival.
772
00:35:22,322 --> 00:35:23,791
To alejka piąta.
773
00:35:23,925 --> 00:35:26,561
Zamknę
spalarnia.
Och, już to zrobiłem.
774
00:35:27,595 --> 00:35:29,697
Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę,
robisz?
775
00:35:30,598 --> 00:35:33,400
[statyczny]
Hej, dokąd idziesz?
776
00:35:36,904 --> 00:35:39,841
W porządku, bohaterowie
przyjdź i weź to!
777
00:35:39,974 --> 00:35:43,443
Posłuchaj go!
Jeśli odpuści
wszyscy nie żyjemy.
778
00:35:43,578 --> 00:35:44,912
Dużo tego sprzedajesz?
779
00:35:45,046 --> 00:35:47,782
Nie mogę ich zatrzymać
w magazynie.
780
00:35:49,182 --> 00:35:51,886
Te telewizory cię nie oglądają.
781
00:35:52,587 --> 00:35:53,655
Pospiesz się.
782
00:35:58,425 --> 00:35:59,794
Czy to zadziała?
783
00:35:59,927 --> 00:36:00,862
Absolutnie.
784
00:36:00,995 --> 00:36:02,162
Stań tutaj.
785
00:36:02,295 --> 00:36:04,032
OK, jesteś gotowy?
786
00:36:04,164 --> 00:36:05,633
Raz, dwa, trzy.
787
00:36:06,901 --> 00:36:07,869
W porządku.
788
00:36:09,704 --> 00:36:11,939
[Molie]
Przetestujmy te kontakty.
789
00:36:13,775 --> 00:36:15,208
Dobra.
790
00:36:16,476 --> 00:36:18,046
Czy możesz cokolwiek przeczytać
na tej półce?
791
00:36:18,178 --> 00:36:19,747
W porządku.
792
00:36:19,881 --> 00:36:22,382
„BFE-20”.
793
00:36:22,517 --> 00:36:25,086
Cholera!
Jak masz czarnego irlandzkiego?
794
00:36:25,218 --> 00:36:26,486
To nie jest na sprzedaż.
795
00:36:26,621 --> 00:36:28,288
Tak, jakbym rzucił to gówno
w mojej kieszeni.
796
00:36:28,422 --> 00:36:31,993
Wziąłem tylko kilka gramów
wysadzić fatbergi
w kanałach Uptown.
797
00:36:32,126 --> 00:36:36,030
BFE. Wielka, pieprzona eksplozja.
798
00:36:36,164 --> 00:36:37,497
[Molie] Jaki jest twój plan?
799
00:36:37,632 --> 00:36:39,133
[Ben] Nie wiem.
800
00:36:39,266 --> 00:36:41,435
Położyć się obok mojego rodzaju?
801
00:36:41,569 --> 00:36:45,139
[Molie] Twój gatunek to zrobi
sprzedają Cię w mgnieniu oka.
802
00:36:45,272 --> 00:36:47,709
Znalazłbym najbardziej ruchliwe miejsce
możesz
803
00:36:47,842 --> 00:36:51,344
i zniknąć w tłumie.
To moja rada.
804
00:36:52,245 --> 00:36:53,480
Cóż...
805
00:36:53,614 --> 00:36:56,718
możesz odejść
tą samą drogą, którą przyszedłeś.
806
00:36:56,851 --> 00:36:58,586
Molie...
807
00:37:00,253 --> 00:37:01,556
Musiałem to zrobić.
808
00:37:03,223 --> 00:37:04,726
Nie, nie zrobiłeś tego.
809
00:37:11,099 --> 00:37:13,400
Miałem zamiar
sprowadzić cię tutaj...
810
00:37:13,534 --> 00:37:15,368
[Ben wzdycha]
...w pewnym sensie jako partner.
811
00:37:15,503 --> 00:37:17,205
Powinienem był powiedzieć
Sheila wczoraj,
812
00:37:17,337 --> 00:37:20,174
ale chciałem
sam ci to powiem.
813
00:37:20,775 --> 00:37:24,311
Hej,
teraz na to za późno.
814
00:37:26,948 --> 00:37:27,982
Cóż...
815
00:37:28,116 --> 00:37:29,584
Boże.
816
00:37:31,318 --> 00:37:33,721
Do zobaczenia na dużym ekranie.
817
00:37:39,459 --> 00:37:40,828
[wydycha]
818
00:37:47,935 --> 00:37:49,771
[cicho dysząc]
819
00:37:55,042 --> 00:37:56,911
[niewyraźny komunikat PA]
820
00:38:02,216 --> 00:38:03,383
[pociąga nosem]
821
00:38:12,459 --> 00:38:14,394
Nowy Jork, w jedną stronę.
822
00:38:14,529 --> 00:38:16,664
ID. i gotówka na tacy,
proszę pana.
823
00:38:18,933 --> 00:38:20,367
[warkot maszyny]
824
00:38:20,500 --> 00:38:22,703
[niewyraźne ogłoszenia]
825
00:38:24,272 --> 00:38:26,607
Bezpieczne podróże,
Panie Springerze.
826
00:38:30,144 --> 00:38:31,478
Dziękuję.
827
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
[sygnał przeciwny]
828
00:38:50,430 --> 00:38:51,833
Panie.
829
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Hej, panie.
830
00:38:54,401 --> 00:38:55,670
Twoja twarz.
831
00:38:56,469 --> 00:38:58,272
[krzyczy]
Zapomnij, że kiedykolwiek to widziałeś!
832
00:38:58,405 --> 00:39:03,010
Mówisz cokolwiek,
Zabiję cię tak szybko
twoja mama nawet się nie obudzi.
833
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Ale twoje wąsy.
834
00:39:06,948 --> 00:39:08,783
O cholera.
835
00:39:10,450 --> 00:39:12,452
Przepraszam za to.
836
00:39:13,187 --> 00:39:14,822
Chcesz mój pakiet przekąsek?
837
00:39:16,891 --> 00:39:19,026
[System PA] Już przybywa
na stacji Penn Station w Nowym Jorku.
838
00:39:19,160 --> 00:39:21,028
To jest ostatni przystanek
dla tego pociągu.
839
00:39:21,162 --> 00:39:24,397
[konsjerż] Witamy
Hotel Brant, panie Springer.
840
00:39:25,233 --> 00:39:26,868
Hm. Zgoliłeś wąsy.
841
00:39:27,702 --> 00:39:29,503
Spadł w pociągu.
[obaj chichoczą]
842
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Nienawidzę, kiedy tak się dzieje.
[chichocze]
843
00:39:36,844 --> 00:39:38,212
[kaszel]
844
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
Wszystko w porządku, panie Springer?
[Ben kaszle]
845
00:39:41,182 --> 00:39:43,985
Tak, tak. Po prostu...
846
00:39:44,752 --> 00:39:46,721
...dobrej nocy. Dzień.
847
00:39:46,854 --> 00:39:49,824
Wiesz co, masz jedno i drugie.
848
00:39:50,390 --> 00:39:51,525
[dzwoni]
849
00:39:54,595 --> 00:39:55,730
[wydycha]
850
00:39:56,396 --> 00:39:58,599
[dysza]
851
00:40:15,249 --> 00:40:16,617
[miga]
852
00:40:20,154 --> 00:40:21,822
[dzwoni]
853
00:40:25,993 --> 00:40:28,896
[Ben] Zasady mówią, że muszę
przed kamerą dziesięć minut dziennie.
854
00:40:29,997 --> 00:40:33,167
Nie powiedzieli
która część, więc...
855
00:40:35,102 --> 00:40:37,905
Chyba możesz uważać na mój tyłek
zdrzemnąć się.
856
00:40:46,714 --> 00:40:47,915
[fanatyk]
...i rzekł do Niego:
857
00:40:48,049 --> 00:40:50,384
„Wszystkie te rzeczy
Dam Ci...
858
00:40:50,518 --> 00:40:52,720
jeśli upadniesz
i oddaj mi pokłon..."
859
00:40:53,554 --> 00:40:55,389
[niewyraźna paplanina]
860
00:40:55,556 --> 00:40:56,991
[skrzynka pocztowa] Dziękuję.
861
00:40:59,293 --> 00:41:01,461
[fanatyk]
Że będziesz czcił
twój Pan,
862
00:41:01,595 --> 00:41:04,632
twój Bóg i tylko On
będziesz służyć.
863
00:41:05,933 --> 00:41:09,203
♪ Amerykanie
Amerykanie ♪
864
00:41:09,337 --> 00:41:11,939
[spiker] Wcześniej
Amerykanie...
865
00:41:12,073 --> 00:41:14,575
[siostra 1] Kocham cię.
[siostra 2] Kocham cię.
866
00:41:14,709 --> 00:41:15,876
[przerwy w dźwięku]
867
00:41:17,578 --> 00:41:19,146
[dźwięk powraca]
Nie martw się o to.
868
00:41:19,280 --> 00:41:20,848
Po prostu tego nienawidzę--
869
00:41:20,982 --> 00:41:22,550
[brak dźwięku]
870
00:41:22,683 --> 00:41:25,286
Powinieneś
myślałem o tym
zanim rozłożysz nogi.
871
00:41:25,419 --> 00:41:26,787
Mamo!
872
00:41:26,921 --> 00:41:33,594
[kobiety rozmawiające w telewizji]
873
00:41:34,528 --> 00:41:37,465
Jeden w dół.
Jeszcze dwadzieścia dziewięć.
874
00:41:37,598 --> 00:41:38,466
[dudnienie]
Gach!
875
00:41:38,599 --> 00:41:41,135
[płacząca mewa]
Spierdalaj!
876
00:41:42,336 --> 00:41:44,005
[płaczące mewy]
877
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
[jęczy]
878
00:41:45,773 --> 00:41:47,908
[udręczone jęki]
879
00:41:52,413 --> 00:41:53,881
[Molie płacze]
880
00:41:54,448 --> 00:41:56,117
Johna Springera!
881
00:41:56,250 --> 00:41:57,952
[szlocha] John Springer!
882
00:41:59,220 --> 00:42:01,455
Johna Springera!
883
00:42:01,589 --> 00:42:02,690
[bolesne wycie]
884
00:42:02,823 --> 00:42:05,092
Johna Springera!
885
00:42:56,744 --> 00:42:57,912
[sygnał zamka]
886
00:42:59,413 --> 00:43:00,881
[McCone] Zielone światło.
887
00:43:10,758 --> 00:43:11,926
[kliknij]
888
00:43:12,059 --> 00:43:14,095
[Bobby T.]
Aktualizacja na żywo! Chodźmy!
889
00:43:15,196 --> 00:43:18,432
Nasi Łowcy ciężko pracują
w pobliżu miejskiego supermarketu sieciowego
890
00:43:18,567 --> 00:43:21,902
gdzie pan Jansky
flirtuje z sprzedawcą
to właśnie go zgłosiło.
891
00:43:22,036 --> 00:43:25,072
Dowiedzmy się, czy
on także flirtuje ze śmiercią.
892
00:43:25,206 --> 00:43:27,708
[Jański]
Czy oglądasz The Running Man?
893
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
[urzędnik] Uh... chyba.
894
00:43:29,877 --> 00:43:31,979
[Jansky] Słyszałem
jest tam ten facet
który jest trochę podobny do mnie
895
00:43:32,113 --> 00:43:34,882
i jest naprawdę seksowny
albo coś, ja nie...
Nie wiem.
896
00:43:35,015 --> 00:43:36,817
Nie wiem.
Wrócę
897
00:43:36,951 --> 00:43:38,085
za chwilę i zrobię to
spróbuj ponownie zaprosić Cię na randkę.
898
00:43:38,219 --> 00:43:39,787
Jezu, Tym.
[urzędnik] Tak?
899
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
[Bobby T.]
A to jest Jansky!
900
00:43:41,856 --> 00:43:43,824
Wychodzenie
z burrito na śniadanie.
901
00:43:43,958 --> 00:43:45,092
[McCone]
Zielone światło dla Jansky’ego.
902
00:43:45,226 --> 00:43:46,595
[Bobby T.]
Czy to będzie jego ostatni posiłek?
903
00:43:46,727 --> 00:43:48,095
[szepcze] Chodź.
904
00:43:48,229 --> 00:43:49,630
[Bobby T.]
Bezpiecznik się zapalił.
905
00:43:49,763 --> 00:43:51,198
To tylko kwestia czasu.
906
00:43:51,332 --> 00:43:52,900
Wyjdź stamtąd, kolego.
907
00:43:53,033 --> 00:43:54,468
[Bobby T.]
Lepiej jedz, Tim.
908
00:43:54,603 --> 00:43:57,004
Delektuj się ostatnimi kęsami
przed ostatnim namaszczeniem.
909
00:43:57,138 --> 00:43:59,840
Ruszaj się, ruszaj się. idziesz.
To pieprzony Uciekający Człowiek.
910
00:43:59,974 --> 00:44:02,611
[Bobby T] Zaczynamy.
Och, stary.
911
00:44:02,743 --> 00:44:03,578
[Bobby T] Bang!
912
00:44:03,711 --> 00:44:05,045
Boże!
913
00:44:05,179 --> 00:44:06,680
[Bobby T] I Jansky
przekracza linię mety.
914
00:44:06,814 --> 00:44:09,083
To jeden w dół
i jeszcze dwa!
915
00:44:09,216 --> 00:44:11,285
Obejrzyj dziś o 20:00
aby zobaczyć, czy Jenni Laughlin...
916
00:44:11,418 --> 00:44:13,354
i Bena Richardsa
nadal są w biegu.
917
00:44:13,487 --> 00:44:18,125
Ile im zostało?
Włącz się i dowiedz się.
918
00:44:19,994 --> 00:44:22,796
[Ben] Cześć. Chciałbym przedłużyć
mój pobyt na trzy dni.
919
00:44:22,930 --> 00:44:25,199
[concierge] Byłbym
chętnie to zorganizuję
dla pana, panie Springer.
920
00:44:25,332 --> 00:44:27,334
[Ben] W tym samym pokoju
jeśli to możliwe.
921
00:44:27,468 --> 00:44:30,304
[concierge] Oczywiście.
Pozwól mi zobaczyć, co da się zrobić.
[Ben] Dziękuję.
922
00:44:31,338 --> 00:44:32,940
[konsjerż]
Masz szczęście.
923
00:44:33,073 --> 00:44:34,942
Wygląda na to, że mogę cię zatrzymać
w tym samym pokoju, panie Springer.
924
00:44:35,075 --> 00:44:36,177
Świetnie.
925
00:44:37,244 --> 00:44:38,879
[konsjerż]
Czy mogę załatwić ci samochód
dziś rano?
926
00:44:39,614 --> 00:44:40,814
[Ben] Uch...
927
00:44:40,948 --> 00:44:44,251
Wiesz co?
Myślę, że pójdę.
928
00:44:45,753 --> 00:44:47,955
[gra muzyka bluesowa]
929
00:44:50,758 --> 00:44:52,092
[System nagłaśniający]
Uwaga, pasażerowie
930
00:44:52,226 --> 00:44:54,663
to nasz ostatni przystanek
Boston.
931
00:44:54,795 --> 00:44:57,364
Sprawdź
Twoje rzeczy osobiste
przed wyjazdem.
932
00:44:57,498 --> 00:45:00,201
Dziękuję
do podróżowania Netbusem.
933
00:45:00,334 --> 00:45:02,571
[Ben, szorstki] Hej, bracie
Muszę zejść z ulicy.
934
00:45:02,703 --> 00:45:04,338
[mężczyzna] Och, tak?
935
00:45:04,471 --> 00:45:06,608
[Ben] Szukam miejsca
wystarczający na miesiąc.
936
00:45:06,740 --> 00:45:07,975
[mężczyzna] Mhmm.
937
00:45:08,108 --> 00:45:09,710
[Ben] Poza siecią
jeśli wiesz, co mam na myśli.
938
00:45:09,843 --> 00:45:11,278
[man] Och, czy tak jest?
939
00:45:11,412 --> 00:45:12,780
[Ben] Dam ci
nowość do Twojego pokoju
940
00:45:12,913 --> 00:45:14,782
i kolejny hundo
do twojej kurtki.
941
00:45:14,915 --> 00:45:16,850
Dwójka
za tę szczurzą kurtkę
942
00:45:16,984 --> 00:45:19,253
i ten cholerny pokój?
[śmiech]
943
00:45:19,386 --> 00:45:21,155
Kolego, potrzebujesz
aby dostać się do Jamaica Plain,
944
00:45:21,288 --> 00:45:23,457
weź leki na głowę.
Pospiesz się.
945
00:45:23,592 --> 00:45:24,693
Odłóż to gówno.
946
00:45:24,825 --> 00:45:26,894
Co, próbujesz
żeby nas zabić?
947
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.
948
00:45:30,532 --> 00:45:32,299
Gdzie się rozmieściłeś?
949
00:45:32,866 --> 00:45:35,570
Alaska. Zjadłem odłamek.
950
00:45:35,704 --> 00:45:36,804
Nie widziałeś walki.
951
00:45:36,937 --> 00:45:38,973
Ale sądzę
to nie jest skradziona męstwo
952
00:45:39,106 --> 00:45:40,575
jeśli mi za to zapłacisz.
953
00:45:40,709 --> 00:45:42,276
Dzięki.
954
00:45:50,685 --> 00:45:52,219
[drzwi skrzypią]
955
00:45:56,691 --> 00:45:58,259
[mężczyzna]
Hej! Mówię do ciebie!
956
00:45:58,392 --> 00:45:59,927
[dziecko się śmieje]
[mężczyzna] Mówię do ciebie!
957
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
Wróć tutaj,
ty mały gnoju!
958
00:46:05,499 --> 00:46:08,235
Posłuchaj mnie.
Trzymaj się z daleka od moich zapasów.
959
00:46:08,369 --> 00:46:09,870
Łapię cię
znowu w tej piwnicy,
960
00:46:10,004 --> 00:46:11,205
Uderzę cię.
961
00:46:11,338 --> 00:46:12,973
I zostanę starszym bratem
żeby się tobą opiekować!
962
00:46:13,107 --> 00:46:15,644
Skopie ci krowi tyłek
nad księżycem!
963
00:46:15,776 --> 00:46:17,044
Pokonaj to!
964
00:46:19,446 --> 00:46:20,615
Ach...
965
00:46:20,749 --> 00:46:23,784
Tak, powodzenia.
966
00:46:24,586 --> 00:46:26,186
Idiota.
967
00:46:27,121 --> 00:46:28,489
[naprężanie maszyny]
968
00:46:28,623 --> 00:46:29,591
[wydycha]
969
00:46:29,724 --> 00:46:31,191
[nieharmonijny dźwięk]
970
00:46:32,993 --> 00:46:34,395
[zniekształcony, automatyczny głos]
Drugie piętro.
971
00:46:36,997 --> 00:46:39,066
[dzwonek windy]
972
00:46:42,970 --> 00:46:45,372
[stłumiony głos w telewizji]
973
00:46:45,507 --> 00:46:47,274
[piszczą szczury]
974
00:46:48,275 --> 00:46:50,477
[niewyraźna rozmowa telewizyjna]
975
00:46:52,212 --> 00:46:53,314
[dzwonki zamka, kliknięcia]
976
00:46:56,050 --> 00:46:58,152
[Ben] No dobrze.
977
00:46:58,285 --> 00:47:00,522
Chyba muszę
kolejna z tych taśm.
978
00:47:01,589 --> 00:47:03,824
Zawsze byłem facetem
który przestrzegał zasad.
979
00:47:03,957 --> 00:47:06,160
Przyszedłem do pracy pierwszy,
Wyszedłem ostatni.
980
00:47:06,293 --> 00:47:07,194
Ładne.
981
00:47:08,162 --> 00:47:11,165
Nie wiele mi to pomogło
oczywiście.
982
00:47:11,298 --> 00:47:14,468
Mam na myśli
Biorę udział w programie o morderstwach.
983
00:47:14,602 --> 00:47:17,706
Ale co zrobisz?
Podjąć wyzwanie całemu światu?
984
00:47:17,838 --> 00:47:19,607
Słodko.
985
00:47:19,741 --> 00:47:23,277
Oto jestem
bawiący się dorosły mężczyzna
zabawa w chowanego w poszukiwaniu pieniędzy.
986
00:47:24,278 --> 00:47:26,447
[szaleńczo dysząc]
Proszę, nie.
987
00:47:28,182 --> 00:47:30,918
[wzdycha]
Dziękuję.
988
00:47:32,319 --> 00:47:35,489
[Ben] Myślę, że po prostu
połóż się, zachowaj spokój.
989
00:47:36,256 --> 00:47:37,958
Staraj się nie wypalić.
990
00:47:40,994 --> 00:47:41,995
[Bobby T] Zdeprawowany.
991
00:47:42,129 --> 00:47:44,532
Demoniczny. Zmarły.
992
00:47:46,066 --> 00:47:48,402
Jakie spustoszenie nastąpi
pozostali Biegacze smucą?
993
00:47:48,536 --> 00:47:50,739
Włącz i dowiedz się.
994
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
[spiker]
Następny w kolejce, bogaty i odważny
995
00:47:53,273 --> 00:47:55,643
to ci Amerykanie.
996
00:47:55,777 --> 00:47:56,811
[Ben] „Hej, Jim.”
997
00:47:56,944 --> 00:47:59,514
„Jak ci się podoba
to wino energetyczne?”
998
00:48:00,080 --> 00:48:01,850
„Jestem wielkim fanem. Uwielbiam to”.
999
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
– A ty, Billu?
1000
00:48:03,984 --> 00:48:06,153
„To całkiem sporo
moja ulubiona rzecz, Jim.”
1001
00:48:06,286 --> 00:48:11,458
„Więc, chłopaki, nie macie nic przeciwko, jeśli ja
zadać ci osobiste pytanie?”
1002
00:48:11,593 --> 00:48:14,696
„Dlaczego wszyscy to mamy
ten sam głos?”
1003
00:48:14,829 --> 00:48:17,164
[sygnał dźwiękowy]
1004
00:48:19,266 --> 00:48:21,368
[wzdycha] Spokojnie, Ben.
1005
00:48:22,771 --> 00:48:24,004
Wyślij e-mail później.
1006
00:48:24,138 --> 00:48:25,673
[mężczyzna]
Kim jestem?
1007
00:48:25,807 --> 00:48:27,107
Kim jestem?
1008
00:48:27,241 --> 00:48:29,009
Ciebie też miło widzieć, Frank.
1009
00:48:29,644 --> 00:48:31,646
Jestem psem!
1010
00:48:31,780 --> 00:48:33,147
Szczury!
1011
00:48:33,280 --> 00:48:33,914
Jego!
1012
00:48:34,047 --> 00:48:36,551
Żądam przeprosin!
1013
00:48:36,684 --> 00:48:38,986
Żądam przeprosin!
1014
00:48:39,119 --> 00:48:40,454
Daj spokój,
Frank.
1015
00:48:40,588 --> 00:48:43,157
Przynajmniej masz
kogoś, z kim można porozmawiać.
1016
00:48:44,592 --> 00:48:45,760
[pociąga nosem]
1017
00:48:45,894 --> 00:48:47,327
Cholera, synu.
1018
00:48:49,129 --> 00:48:51,633
[Frank] Nie możesz się ukrywać!
1019
00:48:52,399 --> 00:48:55,002
Myślisz
Nie widzę cię!
1020
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Znajdę cię!
1021
00:49:02,710 --> 00:49:05,045
Klucz, hm.
1022
00:49:05,179 --> 00:49:07,916
[Frank]
Spalę się
twój dom
1023
00:49:08,048 --> 00:49:11,351
i wszyscy w nim!
1024
00:49:15,489 --> 00:49:17,424
Jesteś dziwnym facetem,
Frank.
1025
00:49:18,392 --> 00:49:19,993
[spiker]
Przerywamy „Amerykanów”
1026
00:49:20,127 --> 00:49:22,329
aby uzyskać aktualne informacje od
Biegający Człowiek.
1027
00:49:23,096 --> 00:49:25,900
[niewyraźna mowa w telewizji]
1028
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
[trąbka w telewizji]
1029
00:49:29,236 --> 00:49:31,405
[brzęczenie alarmu]
1030
00:49:32,507 --> 00:49:33,974
[Bobby T.]
Uruchamianie fanów
1031
00:49:34,107 --> 00:49:35,710
nadrabiamy zaległości
z nieujawnionym Biegaczem
1032
00:49:35,844 --> 00:49:39,881
w nieujawnionym miejscu
w nieznanym mieście.
1033
00:49:40,013 --> 00:49:41,348
Napięcie jest tak duże
1034
00:49:41,482 --> 00:49:44,752
możesz go wyciąć
nożem przeznaczenia McCone’a.
1035
00:49:45,753 --> 00:49:47,822
Łowcy
obecnie maleją
1036
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
na lokalizacji.
[brzęk]
1037
00:49:49,389 --> 00:49:50,692
[Bobby T.]
Rozkazy zostały wydane.
1038
00:49:50,825 --> 00:49:52,760
Wchodzą
teraz lokal.
1039
00:49:52,894 --> 00:49:55,162
[mężczyzna mówi niewyraźnie]
[Bobby T] Szef McCone
kieruje nimi
1040
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
rozszerzać
przez budynek.
1041
00:49:57,899 --> 00:49:58,900
[wzdycha]
1042
00:49:59,032 --> 00:50:00,735
Idź do swojego pieprzonego pokoju...
teraz!
1043
00:50:00,869 --> 00:50:03,403
[Bobby T.]
Kamery łazika zostały rozmieszczone
i czekają na sygnał
1044
00:50:03,538 --> 00:50:06,039
że Łowcy
znaleźli swoją ofiarę.
1045
00:50:06,173 --> 00:50:07,575
Jestem na trójce.
1046
00:50:07,709 --> 00:50:09,476
[Bobby T] Nie ma wyjścia
dla tego Biegacza.
1047
00:50:09,611 --> 00:50:13,080
Ale nigdy nie lekceważ
szczur osaczony.
1048
00:50:17,117 --> 00:50:18,418
Kurwa!
1049
00:50:19,052 --> 00:50:20,320
Pierdolić!
1050
00:50:21,121 --> 00:50:21,923
[wydycha]
1051
00:50:22,055 --> 00:50:23,591
Muszę zdobyć torbę.
1052
00:50:25,392 --> 00:50:27,160
Muszę zdobyć torbę.
1053
00:50:36,370 --> 00:50:37,805
[Bobby T.]
Teraz otrzymuję wiadomość
1054
00:50:37,939 --> 00:50:39,707
Łowcy wierzą
zlokalizowali pokój
1055
00:50:39,841 --> 00:50:41,308
ten Biegacz się ukrywa.
1056
00:50:42,577 --> 00:50:45,345
Napięcie jest gęste
Uruchamianie fanów.
1057
00:50:45,479 --> 00:50:48,448
Widziałem go! Widziałem Bena Richardsa!
Idzie na dół!
1058
00:50:48,583 --> 00:50:50,852
[Bobby T] Czy ten biegacz
masz chociaż szansę pobiec?
1059
00:50:50,985 --> 00:50:54,488
Bezpiecznik się zapalił.
To tylko kwestia czasu.
1060
00:51:26,988 --> 00:51:28,923
[ostre dyszenie]
1061
00:51:29,057 --> 00:51:31,559
[syreny]
[niewyraźny szum radiowy]
1062
00:51:31,693 --> 00:51:34,461
Cholera. [dysza]
1063
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
[mruczy]
[Bobby T] Nasi łowcy
1064
00:51:41,335 --> 00:51:43,771
dokonują triangulacji
dokładna pozycja biegacza.
1065
00:51:44,539 --> 00:51:46,306
Potwierdzanie ich lokalizacji.
1066
00:51:46,440 --> 00:51:51,713
Mogę ci to teraz ujawnić
Biegaczem jest Ben Richards.
1067
00:51:51,846 --> 00:51:53,313
[szkło pęka]
1068
00:51:56,283 --> 00:51:58,653
Wiedziałem to.
1069
00:51:58,786 --> 00:52:00,521
[Bobby T.]
Pan. Richards zabrał głos.
1070
00:52:00,655 --> 00:52:02,189
Zaraz się dowiemy
jeśli może...
1071
00:52:02,322 --> 00:52:04,257
[brzęk szkła]
...idź pieszo.
1072
00:52:04,391 --> 00:52:06,326
Potrzebuję łazika na trójce.
1073
00:52:06,460 --> 00:52:08,563
[Bobby T.]
Szef McCone potwierdził.
1074
00:52:08,696 --> 00:52:11,899
Łowcy
znaleźli swojego człowieka.
1075
00:52:12,033 --> 00:52:16,269
Sytuacja nabiera tempa.
Robi się coraz cieplej.
1076
00:52:17,137 --> 00:52:20,742
Nie ma dokąd uciec
nie ma gdzie się ukryć.
1077
00:52:20,875 --> 00:52:24,078
Uciekinier jest uwięziony
wewnątrz budynku.
1078
00:52:24,211 --> 00:52:25,913
Ale co to jest?
1079
00:52:27,649 --> 00:52:30,384
McCone dał sygnał.
1080
00:52:30,518 --> 00:52:33,888
Kamery łazika
weszli do budynku.
1081
00:52:34,022 --> 00:52:36,189
W każdej chwili.
1082
00:52:36,323 --> 00:52:38,860
Dlatego gramy w tę grę
Uruchamianie fanów.
1083
00:52:38,993 --> 00:52:40,561
Chwila prawdy
kiedy te zwierzęta
1084
00:52:40,695 --> 00:52:42,697
dowiedz się, że żyjemy
w społeczeństwie pełnym zasad
1085
00:52:42,830 --> 00:52:46,567
społeczeństwo, w którym działają
mieć konsekwencje.
1086
00:52:47,935 --> 00:52:50,404
I oto są
Łowcy
1087
00:52:50,538 --> 00:52:52,205
opublikowano
na zewnątrz pokoju Richardsa.
1088
00:52:52,339 --> 00:52:53,240
Wchodzimy.
1089
00:52:53,373 --> 00:52:54,976
[Bobby T.]
Zaczynamy.
1090
00:52:55,109 --> 00:52:56,410
[szybki strzał]
1091
00:52:56,544 --> 00:52:58,112
[szaleńcze chrząkanie]
[Łowca] Idź!
1092
00:52:58,245 --> 00:53:00,581
[krzyczy, chrząka,
przerażony dysząc]
1093
00:53:01,516 --> 00:53:02,717
[krzyczy]
[McCone] Wstrzymać ogień!
1094
00:53:02,850 --> 00:53:03,751
Dlaczego?
1095
00:53:04,552 --> 00:53:06,521
[McCone]
On nigdzie się nie wybiera.
1096
00:53:09,991 --> 00:53:11,458
Brawo.
1097
00:53:11,993 --> 00:53:13,226
[dycha, warczy]
1098
00:53:15,997 --> 00:53:17,699
[krzyczy]
1099
00:53:17,832 --> 00:53:19,000
[krzyczy]
1100
00:53:19,133 --> 00:53:20,333
[mruczy]
1101
00:53:20,467 --> 00:53:22,502
[wydech, śmiech]
[jęki]
1102
00:53:25,707 --> 00:53:28,009
Hej, kolego.
Jesteś na Free-Vee.
1103
00:53:28,142 --> 00:53:31,179
[Bobby T.]
Łowcy ścigają się
aby przechwycić ofiarę.
1104
00:53:31,311 --> 00:53:32,780
Lepiej uciekać, panie Richards.
1105
00:53:32,914 --> 00:53:35,348
Dlatego oglądamy
Uruchamianie fanów.
1106
00:53:35,482 --> 00:53:37,085
[Łowca przez komunikator]
Jest na dwóch. Idź, idź!
1107
00:53:37,217 --> 00:53:39,419
[strzał]
1108
00:53:42,924 --> 00:53:43,791
[mruczy]
1109
00:53:43,925 --> 00:53:45,225
[sfrustrowany krzyk]
1110
00:53:45,358 --> 00:53:47,829
Przestań mnie filmować!
1111
00:53:48,663 --> 00:53:49,964
[automatyczny głos]
Schodzimy w dół.
1112
00:53:50,098 --> 00:53:51,431
[spodnie]
[Hunter] Mamy go.
1113
00:53:51,566 --> 00:53:53,768
[Łowca]
Kieruje się do holu.
1114
00:53:53,901 --> 00:53:56,003
[automatyczny głos]
Dotarłeś do lobby.
1115
00:53:56,971 --> 00:53:58,139
[McCone] Richards,
1116
00:53:58,271 --> 00:53:59,674
idziesz w dół.
1117
00:53:59,807 --> 00:54:01,408
Mam granat!
1118
00:54:03,211 --> 00:54:04,579
Wracając do ciebie.
1119
00:54:08,182 --> 00:54:09,183
[Ben krzyczy]
1120
00:54:09,316 --> 00:54:11,018
[mruczy]
1121
00:54:11,152 --> 00:54:12,620
[nieharmonijne dzwonienie]
1122
00:54:12,754 --> 00:54:14,088
[Ben dyszy]
1123
00:54:14,222 --> 00:54:15,857
[zniekształcony, automatyczny głos
prycha]
1124
00:54:15,990 --> 00:54:18,492
[McCone] Niech chłopcy ubiorą się na czarno
włamać się do piwnicy.
1125
00:54:18,626 --> 00:54:20,327
Zdobądź zapasowy łazik online.
1126
00:54:20,460 --> 00:54:24,899
Chcę zespół taktyczny NCG
gotowe na dole
schodów.
1127
00:54:25,032 --> 00:54:26,100
Iść! Iść!
1128
00:54:26,234 --> 00:54:27,702
Zdobądź dwóch strażników
w windzie w holu.
1129
00:54:27,835 --> 00:54:29,670
Zgłoś się do mnie
jeśli spróbuje wspiąć się na szyb.
1130
00:54:29,804 --> 00:54:32,607
Wszyscy Łowcy zbierają się
przy inscenizacji pierwszej i
bądź gotowy na naruszenie.
1131
00:54:32,740 --> 00:54:35,308
[Goon] Słyszałeś tego człowieka!
Tac-One na mnie!
1132
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1133
00:54:38,179 --> 00:54:40,181
[Goon 2]
Zniszcz automatyczny taran!
1134
00:54:40,313 --> 00:54:41,281
[wzdycha]
[Goon] Schody są czyste.
1135
00:54:41,414 --> 00:54:42,550
Pierdolić.
Tac-One w pogotowiu.
1136
00:54:42,683 --> 00:54:44,252
Gotowy do złamania.
[McCone] Akcja się rozpoczyna.
1137
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
[Goon 3] Auto-taran gorąco!
[Goon 2] Uderz!
1138
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
[Goon 3]
Nie, idź! Nie, idź!
1139
00:54:48,523 --> 00:54:49,590
[Goon] Uderz jeszcze raz.
O cholera.
1140
00:54:49,724 --> 00:54:51,793
[szaleńczo dysząc]
[strzał]
1141
00:54:51,926 --> 00:54:52,794
On ma broń!
1142
00:54:52,927 --> 00:54:54,095
[Goon] Zapal go!
[szybki strzał]
1143
00:54:54,228 --> 00:54:56,329
Och! [dysza]
1144
00:54:57,098 --> 00:54:59,867
[Zbiry krzyczą]
1145
00:55:02,369 --> 00:55:04,906
[Goon krzyczy]
1146
00:55:05,039 --> 00:55:06,574
[wzdycha]
1147
00:55:07,575 --> 00:55:09,644
[Goon 3] Załaduj ponownie! Przeładować!
Ładuję ponownie!
1148
00:55:10,477 --> 00:55:12,479
[dysza]
[zbiry krzyczą]
1149
00:55:12,613 --> 00:55:15,716
Wynoś się stąd!
To miejsce zaraz wybuchnie!
1150
00:55:15,850 --> 00:55:17,585
[strzał]
1151
00:55:18,219 --> 00:55:20,154
[jęczy]
1152
00:55:20,288 --> 00:55:21,155
[krzyczy]
1153
00:55:21,289 --> 00:55:22,757
[płacze]
1154
00:55:23,257 --> 00:55:25,193
[krzyczy]
1155
00:55:25,325 --> 00:55:27,695
[dysza]
[bum]
1156
00:55:28,629 --> 00:55:31,566
[krzyczy]
[piszczą szczury]
1157
00:55:44,011 --> 00:55:45,813
[dyszy]
1158
00:55:47,815 --> 00:55:50,785
[szalony śmiech]
[piszczą szczury]
1159
00:55:52,954 --> 00:55:54,387
[szaleńcze piski]
1160
00:56:03,297 --> 00:56:06,701
Nadal tu jestem,
wy, gówniarze!
1161
00:56:06,834 --> 00:56:07,768
Ha!
1162
00:56:10,104 --> 00:56:11,606
[prezenter wiadomości]
Tragedia uderza w eksplozję
1163
00:56:11,739 --> 00:56:13,841
w YVA w Fenway
odbiera życie
1164
00:56:13,975 --> 00:56:16,476
z ośmiu
Strażnicy społeczności sieci.
1165
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
Belinda Brave przychodzi do Ciebie
na żywo ze sceny...
1166
00:56:19,080 --> 00:56:20,514
[ludzie krzyczą]
...potężnego wybuchu
1167
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
to wstrząsnęło Bostonem
do sedna dzisiejszego wieczoru.
1168
00:56:22,717 --> 00:56:24,752
Nie ma jeszcze potwierdzenia
czy
1169
00:56:24,886 --> 00:56:26,153
Ciało Richardsa...
[ślizgi studzienek]
1170
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
...został odzyskany.
O ile nam wiadomo,
1171
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
Biegacz
jest nadal na wolności.
1172
00:56:29,624 --> 00:56:31,626
Ekscytująca aktualizacja na żywo
z Biegnącego człowieka
1173
00:56:31,759 --> 00:56:33,160
stał się zabójczy...
1174
00:56:36,731 --> 00:56:38,532
Hej, wyjdź.
1175
00:56:39,600 --> 00:56:41,168
Wiem, że tu jesteś.
1176
00:56:42,136 --> 00:56:44,471
Chodź tu, mały szczurze!
Zejdź ze mnie!
1177
00:56:44,605 --> 00:56:46,707
To ty mnie zgłosiłeś?
To nie byłem ja!
1178
00:56:46,841 --> 00:56:48,209
Nie jestem szczurem!
Och, tak?
1179
00:56:48,342 --> 00:56:51,212
Puść mnie! Zostanę starszym bratem
żeby się tobą opiekować.
1180
00:56:51,345 --> 00:56:53,948
Myślisz, że twój starszy brat
mogę skopać mi tyłek
po tym, przez co właśnie przeszedłem?
1181
00:56:54,081 --> 00:56:56,284
Nie skopie ci tyłka,
on to uratuje!
1182
00:56:56,416 --> 00:56:57,618
Potrzebujesz pomocy!
[warkot helikoptera]
1183
00:56:57,752 --> 00:57:00,087
[policjant] Podejrzany na wolności.
Obowiązuje godzina policyjna.
1184
00:57:00,221 --> 00:57:02,489
Musimy wysiąść
te ulice, stary.
1185
00:57:02,623 --> 00:57:04,926
Goony i zoomy
wszystko w tej suce.
1186
00:57:05,059 --> 00:57:07,427
Wszyscy
szukam ciebie.
1187
00:57:07,561 --> 00:57:08,829
[dziecko chrząka]
[policjant] Wprowadzono godzinę policyjną.
1188
00:57:08,963 --> 00:57:12,900
Hej. Hej, yo, zostań tutaj.
Zaraz wracam.
1189
00:57:13,034 --> 00:57:14,802
Mam cię, Richardzie.
1190
00:57:15,636 --> 00:57:19,774
[mężczyzna] Dogonić go!
Upoluj go!
1191
00:57:20,808 --> 00:57:21,809
[skrzynka pocztowa] Dziękuję.
1192
00:57:21,943 --> 00:57:23,878
[tłum skanduje]
Upoluj go!
1193
00:57:33,154 --> 00:57:36,691
[policjant] Pozostań w domu.
[dziecko] On jest tutaj.
1194
00:57:38,192 --> 00:57:41,629
[warkot helikoptera]
[policjant] Pozostań w domu.
1195
00:57:41,762 --> 00:57:43,564
Nie.
Mówiłem ci.
1196
00:57:43,698 --> 00:57:45,099
Bena Richardsa?
1197
00:57:45,232 --> 00:57:47,301
Żaden Biegacz nigdy nie przeżył
aktualizacja na żywo. Jak do cholery...
1198
00:57:47,435 --> 00:57:48,703
[policjant] Pozostań w domu!
1199
00:57:48,836 --> 00:57:51,038
Wewnątrz, wewnątrz, wewnątrz!
1200
00:57:53,708 --> 00:57:54,976
[Ben] Mogę ci zapłacić.
1201
00:57:55,109 --> 00:57:56,444
Po prostu zabierz mnie z ulicy
na noc.
1202
00:57:56,577 --> 00:57:58,145
Do diabła, nie.
[dziecko] Pięć ND.
1203
00:57:58,279 --> 00:58:00,448
Chłopiec!
Potrzebujemy leków ulicznych.
1204
00:58:00,581 --> 00:58:03,050
Nasza siostra zachorowała na raka,
naprawdę źle.
1205
00:58:03,184 --> 00:58:04,552
[dysza]
1206
00:58:04,685 --> 00:58:06,420
Niech będzie dziesięć.
1207
00:58:06,554 --> 00:58:09,023
Kup jej dobre rzeczy.
Przeklęty.
1208
00:58:12,059 --> 00:58:13,661
[wielki bracie]
Cholerna cena za twoją głowę.
1209
00:58:13,794 --> 00:58:16,464
[dziecko naśladuje silnik]
Jak szybko potrafisz biec,
Richardsa?
1210
00:58:16,597 --> 00:58:17,665
[wzdycha]
1211
00:58:17,798 --> 00:58:19,834
Szybciej każdego dnia.
1212
00:58:19,967 --> 00:58:22,470
[prezenter wiadomości] To po prostu szokujące
ilość zniszczeń tutaj.
1213
00:58:22,603 --> 00:58:24,138
NCG w pogotowiu taktycznym
1214
00:58:24,271 --> 00:58:26,841
w miarę napływu jednostek
z sąsiednich dzielnic,
1215
00:58:26,974 --> 00:58:30,044
szukanie sprawiedliwości
za swoich upadłych braci.
1216
00:58:30,177 --> 00:58:31,912
Oddział bombowy NCG
jest na miejscu
1217
00:58:32,046 --> 00:58:34,015
przeczesywanie gruzów
dla dowodu.
1218
00:58:34,148 --> 00:58:36,017
Wstępne raporty
wskaż Richardsa
1219
00:58:36,150 --> 00:58:37,952
wywołaj eksplozję
w piwnicy.
1220
00:58:38,085 --> 00:58:41,122
Jego ciała jeszcze nie odnaleziono.
Ale jako jeden specjalista
1221
00:58:41,255 --> 00:58:43,491
powiedział mi nieoficjalnie...
[dziecko się denerwuje]
1222
00:58:43,624 --> 00:58:44,625
Kochanie. Już czas.
1223
00:58:44,759 --> 00:58:46,260
[dziecko jęczy]
1224
00:58:46,394 --> 00:58:49,230
[odległa syrena]
1225
00:58:49,363 --> 00:58:51,032
[dziecko jęczy]
1226
00:58:52,500 --> 00:58:55,403
[Ben] Nie rozumiem.
Mógłbyś ustawić swoje wnuki
na całe życie...
1227
00:58:55,536 --> 00:58:57,138
z jednym zapisem i raportem.
1228
00:58:57,271 --> 00:59:00,408
Myślisz, że Sieć
wolałby nam zapłacić
nagrodę pieniężną
1229
00:59:00,541 --> 00:59:02,910
albo wymyśl jakieś bzdury
i aresztować nas?
1230
00:59:03,044 --> 00:59:05,546
A co jeśli dam ci wystarczająco dużo?
żeby kupić twojej siostrze prawdziwe leki?
1231
00:59:05,679 --> 00:59:06,580
Powiedzmy 500 nowych.
1232
00:59:06,714 --> 00:59:09,617
Mogę cię wydostać z Bostonu,
1233
00:59:09,750 --> 00:59:11,385
ale nie będzie to dla pieniędzy.
Bracie.
1234
00:59:11,520 --> 00:59:13,154
Ten koleś nigdzie się nie wybiera.
1235
00:59:13,287 --> 00:59:15,823
Zbiry otoczyły kaptur.
Rzeczywistość.
1236
00:59:15,956 --> 00:59:18,793
Zatrzymywać się.
[dziecko jęczy]
1237
00:59:19,860 --> 00:59:23,164
Tylko trochę szczypta
i wszystko będzie dobrze.
1238
00:59:23,297 --> 00:59:24,799
[motyw odtwarzany w telewizji]
1239
00:59:24,932 --> 00:59:26,934
[spiker]
Czy Richards żyje?
1240
00:59:27,068 --> 00:59:29,904
Dowiesz się jutro wieczorem
w The Running Man, 8 rano...
1241
00:59:31,205 --> 00:59:33,674
wiesz,
wyglądasz na mądrego kota.
1242
00:59:35,076 --> 00:59:37,278
Co skłoniło Cię do zarejestrowania się
być trybikiem
1243
00:59:37,411 --> 00:59:38,646
w ich machinie propagandowej?
1244
00:59:38,779 --> 00:59:41,315
Po prostu próbuję
zaopiekować się moją rodziną.
1245
00:59:41,449 --> 00:59:42,917
Podobnie jak ty i twoja siostra.
1246
00:59:43,050 --> 00:59:43,984
Czerwiec.
1247
00:59:46,220 --> 00:59:47,655
Kiedy moje dziecko było chore,
1248
00:59:47,788 --> 00:59:50,791
Wysłałem żonę
wystarczy, żeby wyzdrowiała.
1249
00:59:51,725 --> 00:59:55,062
Teraz próbuję
wygrać na tyle, żeby ich wydostać.
1250
00:59:56,197 --> 00:59:59,100
Ma tylko dwa lata.
Więc jeśli wykonam swoją pracę,
1251
00:59:59,233 --> 01:00:01,702
nigdy nawet nie będzie pamiętać
Slumsy.
1252
01:00:01,836 --> 01:00:03,471
OK, Richardsie.
1253
01:00:03,604 --> 01:00:05,739
Mogę cię ominąć
ta blokada.
1254
01:00:05,873 --> 01:00:10,211
Ale będę potrzebować kilku dni
żeby to ustawić, więc ukryj się tutaj
w międzyczasie.
1255
01:00:10,344 --> 01:00:13,781
Wiesz, możesz iść
całe 30
jeśli rozegrasz to mądrze.
1256
01:00:13,914 --> 01:00:16,083
I co sprawia, że jesteś
taki ekspert?
1257
01:00:17,485 --> 01:00:19,120
Włącz i dowiedz się.
1258
01:00:20,821 --> 01:00:22,690
[wielki bracie]
Witamy w Ambonach.
1259
01:00:25,626 --> 01:00:27,094
[mężczyzna rapuje]
♪ Nie chcę dużo ♪
1260
01:00:27,228 --> 01:00:28,796
♪ Chcę tylko tyle ♪
1261
01:00:28,929 --> 01:00:31,699
♪ Dlaczego więc tak musi być
Tak cholernie trudny? ♪
1262
01:00:31,832 --> 01:00:33,901
[krzyczy]
[odtwarzanie muzyki]
1263
01:00:34,034 --> 01:00:35,570
Co się dzieje
za kulisami
1264
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
największego programu Free-Vee
wszechczasów?
1265
01:00:37,938 --> 01:00:40,708
Witamy Apostoła,
odcinek 30.
1266
01:00:40,841 --> 01:00:42,676
„Prawdziwe zasady
Biegnącego Człowieka”.
1267
01:00:42,810 --> 01:00:45,846
Jeśli kopiesz,
kopiuj i rozpowszechniaj.
1268
01:00:47,448 --> 01:00:49,584
Sieć ma trzy typy
dla każdego uruchomienia.
1269
01:00:49,717 --> 01:00:50,684
O mój Boże.
1270
01:00:50,818 --> 01:00:52,987
Typ pierwszy: Beznadziejny koleś.
1271
01:00:53,120 --> 01:00:56,357
Beznadziejny Koleś jest przeklęty
fatalne nieporozumienie
1272
01:00:56,490 --> 01:00:58,392
natury ludzkiej.
[urzędnik] Ciesz się...
1273
01:00:58,527 --> 01:00:59,727
Tim?
Tak.
1274
01:00:59,860 --> 01:01:01,362
Zwykle wytrzymuje
mniej niż 48 godzin.
1275
01:01:01,495 --> 01:01:03,864
Przyjdź i zabierz mnie.
1276
01:01:04,665 --> 01:01:05,534
Kolacja podana, kolego.
1277
01:01:05,666 --> 01:01:06,934
Och... cholera.
1278
01:01:07,067 --> 01:01:09,003
[Bobby T.]
Pa-pow! To na wynos.
1279
01:01:09,136 --> 01:01:10,671
Hau.
[Bobby T] Och!
1280
01:01:10,804 --> 01:01:12,740
Jest ugotowany.
1281
01:01:12,873 --> 01:01:14,275
[Apostoł]
Typ drugi: Negatywny koleś.
1282
01:01:14,408 --> 01:01:16,977
Negatywny koleś wie
on w piekle nie ma szans.
1283
01:01:17,111 --> 01:01:19,380
Chce tylko wyjść
z hukiem lub dwoma!
1284
01:01:19,514 --> 01:01:21,048
Uczyń życie lepszym.
[krzyczy]
1285
01:01:21,182 --> 01:01:22,416
Zostaw pieprzony krater.
1286
01:01:22,551 --> 01:01:24,218
Brat pali
do końca pierwszego tygodnia
1287
01:01:24,351 --> 01:01:25,886
bo kupuje
za dużo tyłka
1288
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
i za mało jedzenia
ze swoim startem biegowym.
1289
01:01:28,155 --> 01:01:29,924
Niewolnik swoich apetytów
[kobiety krzyczą]
1290
01:01:30,057 --> 01:01:33,694
często sam siebie serwuje
na talerzu.
1291
01:01:33,827 --> 01:01:34,929
Ssij kutasy do piekła!
1292
01:01:35,062 --> 01:01:37,965
[Bobby T.]
Ka-bum! Biegacz w dół!
1293
01:01:38,499 --> 01:01:39,300
Typ trzeci:
1294
01:01:39,433 --> 01:01:40,535
[ups] Tak!
1295
01:01:40,669 --> 01:01:41,802
Ostatni koleś.
1296
01:01:41,936 --> 01:01:45,239
Final Dude ma zaciętą wolę
przetrwać.
1297
01:01:45,372 --> 01:01:46,907
A jednak nigdy nie wygrywa.
1298
01:01:47,041 --> 01:01:48,742
Sieć oszukuje.
1299
01:01:48,876 --> 01:01:51,312
Mogą znaleźć każdego w każdej chwili.
1300
01:01:51,445 --> 01:01:55,249
Ale jeśli Biegacz dostanie
dobre oceny, pozwolili mu startować.
1301
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
Trzynaście dni.
1302
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
I tak jak zawsze mówił tata
1303
01:01:58,219 --> 01:02:01,255
„Możesz spróbować
ale ducha nie złapiesz.”
1304
01:02:01,388 --> 01:02:04,693
Tak więc pod koniec drugiego tygodnia
oceny zwykle są najwyższe.
1305
01:02:04,858 --> 01:02:05,627
[Holbrooka]
O cholera.
1306
01:02:05,759 --> 01:02:07,061
Tłum pragnie krwi
1307
01:02:07,194 --> 01:02:09,964
i Ostatni Koleś zostaje
ofiarą własnego sukcesu.
1308
01:02:10,097 --> 01:02:12,199
Mogą ukryć się przed Przeznaczeniem
1309
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
ale nigdy nie prześcigną Losu.
1310
01:02:14,536 --> 01:02:17,304
To ja, McCone!
Jestem Uciekinierem, bi--
1311
01:02:17,438 --> 01:02:19,473
[mielenie rębaka]
[Bobby T] Podwójne zabójstwo!
1312
01:02:19,608 --> 01:02:21,108
Spoczywaj w kawałkach.
1313
01:02:21,676 --> 01:02:22,776
To jest gra.
1314
01:02:24,579 --> 01:02:26,380
[ostry wydech]
Czy tak powinno być?
zainspiruj mnie?
1315
01:02:26,514 --> 01:02:29,551
Och, daj spokój, stary!
Nie rozumiesz tego?
1316
01:02:29,684 --> 01:02:33,220
Po tej dzisiejszej ucieczce,
na żywo, w godzinach największej oglądalności, ty...
1317
01:02:33,354 --> 01:02:35,356
Ty... jesteś...
1318
01:02:36,257 --> 01:02:37,592
Ostatni koleś.
1319
01:02:37,726 --> 01:02:38,926
I będą ściskać
1320
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
każdą ostatnią kroplę
ocen z twojej dupy.
1321
01:02:40,662 --> 01:02:43,598
Więc masz przynajmniej do
Negatywny Koleś płonie
1322
01:02:43,732 --> 01:02:44,999
aby dostać się w bezpieczne miejsce.
1323
01:02:45,132 --> 01:02:46,834
Co daje nam wystarczająco dużo czasu
żeby cię ustawić
1324
01:02:46,967 --> 01:02:50,871
za największe zwycięstwo słabszego
w historii teleturniejów.
1325
01:02:51,005 --> 01:02:52,973
Więc gdzie do cholery
jest „bezpieczny”?
1326
01:02:53,675 --> 01:02:55,976
Pracuję nad tym.
1327
01:03:00,981 --> 01:03:03,450
Hej, korespondencyjny przyjacielu.
Minęło trochę czasu.
1328
01:03:03,585 --> 01:03:04,686
Na pewno wiesz
co robisz?
1329
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
Chyba się dowiemy.
1330
01:03:07,021 --> 01:03:08,222
Mam paczkę
udałeś się w swoją stronę.
1331
01:03:08,355 --> 01:03:11,058
Tak, przesyłka specjalna,
jak widać na Free-Vee.
1332
01:03:12,493 --> 01:03:14,663
Dobra. Widzę cię.
1333
01:03:14,795 --> 01:03:16,196
[czerwcowy kaszel]
1334
01:03:16,330 --> 01:03:18,600
[głos szepcze przez telefon]
I miejsce odbioru B.
1335
01:03:18,733 --> 01:03:19,768
Rozumiem.
[June jęczy]
1336
01:03:19,900 --> 01:03:22,202
[kobieta]
Mama przyjdzie, kochanie.
1337
01:03:22,936 --> 01:03:25,005
OK, OK.
1338
01:03:26,741 --> 01:03:28,208
[June jęczy]
1339
01:03:28,942 --> 01:03:30,244
[kaszle]
1340
01:03:30,377 --> 01:03:31,979
[jęki]
1341
01:03:37,051 --> 01:03:39,219
[Ben]
A jak radzi sobie pięciolatek
zachorować na raka płuc?
1342
01:03:39,353 --> 01:03:42,557
[wzdycha]
Radioaktywny pył.
1343
01:03:42,691 --> 01:03:43,957
Z Rhode Island
eksplozja.
1344
01:03:44,091 --> 01:03:45,760
Nigdy o tym nie słyszałem.
1345
01:03:45,893 --> 01:03:49,430
Tak, nigdy o tym nie słyszałeś
ponieważ Sieć
jest właścicielem wiadomości.
1346
01:03:49,564 --> 01:03:51,733
Tak jak posiadali
ta fabryka amunicji.
1347
01:03:51,865 --> 01:03:54,401
Podobnie jak...
są właścicielami rządu.
1348
01:03:54,536 --> 01:03:57,037
Po co więc zawracać sobie głowę przestrzeganiem
z przepisami bezpieczeństwa, prawda?
1349
01:03:59,607 --> 01:04:02,076
W ten sposób June zachorowała.
1350
01:04:03,277 --> 01:04:04,411
[Ben]
Za wszystkich, którzy oglądają...
1351
01:04:05,513 --> 01:04:08,650
nie kierownictwo
nie technika.
1352
01:04:08,783 --> 01:04:11,519
Jeśli mieszkasz w wieżowcu w Uptown,
Nie rozmawiam z tobą.
1353
01:04:11,653 --> 01:04:13,954
Rozmawiam z ludźmi
w spółdzielniach.
1354
01:04:14,088 --> 01:04:16,658
Ci, którzy nie mogą znaleźć pracy,
plemiona lokatorów,
1355
01:04:16,791 --> 01:04:20,227
dzieci zostają zastrzelone
za patrzenie na Goona
w niewłaściwy sposób.
1356
01:04:20,361 --> 01:04:23,397
Jest coś
wszyscy powinniście wiedzieć.
1357
01:04:23,531 --> 01:04:26,166
Sieć
zaraża nasze dzieci na raka
1358
01:04:26,300 --> 01:04:27,968
i są
zakrywanie tego.
1359
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
[spiker]
Wcześniej The Running Man.
1360
01:04:30,304 --> 01:04:34,743
Nadal tu jestem
wy gówniarze! Ha!
1361
01:04:34,875 --> 01:04:37,378
Tak! Richards to ten człowiek!
Ben! Ben! Ben!
1362
01:04:37,512 --> 01:04:38,813
[odtwarzanie motywu]
1363
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
[Bobby T.]
Panie i panowie,
1364
01:04:41,148 --> 01:04:43,752
zeszłej nocy siedmiu mężczyzn
i jedna kobieta
1365
01:04:43,884 --> 01:04:46,186
oddali życie
aby chronić nasze,
1366
01:04:46,320 --> 01:04:47,888
ich miłość
dla swojego kraju
tylko dopasowane
1367
01:04:48,021 --> 01:04:49,256
przez miłość
dla ich dzieci.
1368
01:04:49,390 --> 01:04:50,991
Uch-och.
1369
01:04:51,125 --> 01:04:54,194
Ktoś zdecydował się zakończyć życie
z tych ośmiu bohaterów.
1370
01:04:54,328 --> 01:04:56,997
I ten ktoś
był Ben Richards.
1371
01:04:57,131 --> 01:04:59,366
[tłum drwiący na ekranie]
1372
01:05:00,300 --> 01:05:01,703
[Bobby T.]
Właśnie przyszła jego nowa taśma.
1373
01:05:01,836 --> 01:05:04,071
Posłuchajmy co
musi o tym powiedzieć.
1374
01:05:04,204 --> 01:05:05,807
Za wszystko, co oglądasz
1375
01:05:05,939 --> 01:05:07,642
nie kierownictwo
nie technika.
1376
01:05:07,776 --> 01:05:10,578
Jeśli mieszkasz w wieżowcu w Uptown,
Nie rozmawiam z tobą.
1377
01:05:10,712 --> 01:05:13,113
Rozmawiam z ludźmi
w spółdzielniach
1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,750
plemiona lokatorów
ci, którzy nie mogą znaleźć pracy
1379
01:05:15,884 --> 01:05:19,453
zastrzelanie dzieci
za patrzenie na Zbira
w niewłaściwy sposób.
1380
01:05:19,587 --> 01:05:22,055
Jest coś
wszyscy powinniście wiedzieć.
1381
01:05:22,189 --> 01:05:25,426
Uśmiałem się
palenie tych Zbirów.
1382
01:05:25,560 --> 01:05:27,227
Oj.
Nie tylko się śmiałem
1383
01:05:27,361 --> 01:05:30,030
na ich krzyki
Śmiałem się z ich dzieci.
1384
01:05:30,164 --> 01:05:33,735
Teraz wiesz, jakie to uczucie
kiedy tata to zrobił
kogoś innego!
1385
01:05:33,868 --> 01:05:34,869
Cholera, bo.
1386
01:05:35,002 --> 01:05:36,738
Tego nie powiedziałem, ok?
1387
01:05:36,871 --> 01:05:39,774
Nakręciłem film o
Sieć wywołująca raka u dzieci.
To wszystko jest fałszywe!
1388
01:05:39,908 --> 01:05:41,008
Obrzydliwe!
1389
01:05:41,141 --> 01:05:43,043
Musisz go zdobyć
stąd.
Mama!
1390
01:05:43,177 --> 01:05:44,344
Dziś wieczorem! Już teraz!
1391
01:05:44,478 --> 01:05:45,613
Chcę, żeby zniknął!
1392
01:05:45,747 --> 01:05:46,815
Dajcie ich wszystkich!
1393
01:05:46,947 --> 01:05:49,016
Jaki świat
w którym żyjemy?
1394
01:05:49,684 --> 01:05:51,051
[Bobby T] Biegający fani
1395
01:05:51,185 --> 01:05:52,587
Właśnie usłyszałem
od producenta Dana Killiana
1396
01:05:52,720 --> 01:05:55,557
który osobiście podwoił liczbę
nagroda dla Bena Richardsa.
1397
01:05:55,690 --> 01:06:00,294
Teraz 20 000 nowych dolarów za
każdy potwierdzony zapis i raport
1398
01:06:00,427 --> 01:06:01,830
co prowadzi do zabójstwa.
[wielki bracie] Wsiadaj, wsiadaj!
1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
Chodź, chodź.
1400
01:06:03,230 --> 01:06:04,732
[silniki obracają się,
alarmy, ups]
1401
01:06:04,866 --> 01:06:06,066
To staje się szalone
tutaj.
1402
01:06:06,200 --> 01:06:07,869
Tak, stary.
Gangi wyszły dziś wieczorem.
1403
01:06:08,001 --> 01:06:10,170
Musimy się kręcić.
Jesteś gotowy?
1404
01:06:10,905 --> 01:06:12,306
Zaczynamy.
1405
01:06:13,207 --> 01:06:15,175
[silnik się obraca, ryczy]
1406
01:06:15,309 --> 01:06:18,045
[wielki bracie]
OK, miej oczy otwarte.
1407
01:06:18,178 --> 01:06:21,348
[wielki bracie] Ci chłopcy na motocyklach
są na polowaniu na nagrody
za nagrodę.
1408
01:06:21,482 --> 01:06:22,584
[dziecko] Rozumiem.
1409
01:06:26,588 --> 01:06:28,656
[dziecko] Yo,
podążają za nami.
[starszy bracie] Wiem, wiem.
1410
01:06:28,790 --> 01:06:30,023
Zachowaj spokój.
1411
01:06:30,157 --> 01:06:31,058
[dziecko] Są na nas,
są na nas!
1412
01:06:31,191 --> 01:06:32,760
Musisz być
srasz mnie.
1413
01:06:32,894 --> 01:06:34,094
[wielki bracie]
Gdy dotarliśmy do alei,
krzyczeć, w którą stronę skręcić dalej.
1414
01:06:34,228 --> 01:06:35,663
Nie przestawaj
dopóki nie wyjdziemy.
1415
01:06:35,797 --> 01:06:37,732
Trzymaj się, Richardzie!
Dziura!
Yo, co się dzieje?
1416
01:06:37,866 --> 01:06:39,266
[jęki, pomruki]
1417
01:06:39,399 --> 01:06:41,769
[dziecko]
Nadal są na nas!
[starszy bracie] Wiem!
1418
01:06:42,469 --> 01:06:43,938
[dziecko] Idź w prawo!
Dobra!
1419
01:06:44,071 --> 01:06:46,039
[pisk opon]
[dziecko] Wyszło!
1420
01:06:46,173 --> 01:06:48,543
[wielki bracie]
Dziura! Przepraszam, przepraszam.
[jęki]
1421
01:06:48,676 --> 01:06:50,444
[dziecko] Jest ich dwóch!
Jest ich dwóch!
1422
01:06:50,578 --> 01:06:52,012
[wielki bracie]
Widzę je, widzę je!
1423
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
[dziecko]
Mają broń!
[odgłos kuli]
1424
01:06:53,815 --> 01:06:54,883
[rowerzysta] Daj mu spokój!
1425
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
[dziecko] Prosto! Podłoga!
1426
01:06:57,150 --> 01:06:59,186
[obroty silnika]
[dziecko] Idź, idź, idź!
1427
01:06:59,319 --> 01:07:00,755
[wielki bracie] Uważaj!
1428
01:07:01,789 --> 01:07:04,859
Ryszard żyje!
Zjechać na pobocze!
1429
01:07:05,527 --> 01:07:07,461
¡No hablo inglés!
1430
01:07:18,907 --> 01:07:20,642
Trzymaj się!
1431
01:07:20,775 --> 01:07:22,476
[pisk opon]
[mruczy]
1432
01:07:23,176 --> 01:07:24,579
[motocyklista chrząka]
1433
01:07:24,712 --> 01:07:26,380
[rowerzysta wstrzymuje oddech]
1434
01:07:26,514 --> 01:07:27,447
[wydycha]
1435
01:07:27,582 --> 01:07:29,249
Dobrze się czujesz? Dobrze się czujesz?
Tak.
1436
01:07:31,786 --> 01:07:33,688
Dostawa karmy,
skurwielu!
[mruczy]
1437
01:07:34,522 --> 01:07:36,056
Uff. [krzyczy]
[hiperwentylacja]
1438
01:07:36,189 --> 01:07:37,324
Tak!
1439
01:07:37,926 --> 01:07:38,826
Podłoga!
1440
01:07:42,262 --> 01:07:43,665
Whoo!
[rechotanie]
1441
01:07:43,798 --> 01:07:45,900
[wielki bracie]
Wszyscy namieszaliście
niewłaściwi bracia!
1442
01:07:46,034 --> 01:07:47,702
[dziecko]
Tak, o to właśnie chodzi!
1443
01:07:50,038 --> 01:07:51,238
[starszy bracie] Whoo!
1444
01:07:52,139 --> 01:07:54,441
Hej, Richards! Skończyliśmy!
1445
01:07:54,576 --> 01:07:57,745
[wielki brat się śmieje]
[dziecko] Idź, idź, idź!
1446
01:07:59,379 --> 01:08:02,382
Mój korespondencyjny kumpel potrzebuje dnia
przygotować transport do schroniska.
1447
01:08:03,551 --> 01:08:05,820
Możesz mu zaufać
ze swoim życiem.
1448
01:08:05,954 --> 01:08:07,722
Tylko nie wspominaj o hot dogach
wokół niego.
1449
01:08:07,855 --> 01:08:09,356
Mówisz: „hot dogi?”
Tak.
1450
01:08:09,489 --> 01:08:11,291
Idź złapać ten powolny pociąg
do Maine.
1451
01:08:11,425 --> 01:08:15,195
Mniej ludzi w kijach,
ale trzymaj głowę nisko
i nie ufaj nikomu
1452
01:08:15,329 --> 01:08:16,631
ale ten facet.
1453
01:08:18,231 --> 01:08:21,335
Nazywam się Elton. Hardkor.
W imię przyczyny.
1454
01:08:21,468 --> 01:08:22,604
Naprawdę myślisz
to zadziała?
1455
01:08:22,737 --> 01:08:25,006
Słuchaj, wiemy
śledzą koperty.
1456
01:08:25,138 --> 01:08:26,674
Strzelasz wstępnie
resztę twoich nagrań,
1457
01:08:26,808 --> 01:08:28,710
mój człowiek kieruje się na południe,
zostawia je po drodze
1458
01:08:28,843 --> 01:08:31,211
póki jesteś bezpieczny pod ziemią.
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.
1459
01:08:31,345 --> 01:08:33,815
Oh.
Prawie zapomniałem.
1460
01:08:36,283 --> 01:08:37,518
Na wszelki wypadek.
1461
01:08:41,556 --> 01:08:42,857
Dlaczego mi pomagasz?
1462
01:08:42,991 --> 01:08:44,792
Widziałeś moc
mają.
1463
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Nie mamy
nawzajem plecami,
1464
01:08:46,527 --> 01:08:48,730
ta gra się skończyła
zanim w ogóle się zacznie.
1465
01:08:49,731 --> 01:08:50,898
[dziecko] Hej.
1466
01:08:52,199 --> 01:08:53,601
Zrobione.
1467
01:08:57,038 --> 01:08:58,973
[Ben]
Co się dzieje, Ameryko?
1468
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
Miałem ci powiedzieć
sieć
podrabia te nagrania,
1469
01:09:01,609 --> 01:09:04,045
ale gdybym to zrobił, po prostu by to zrobili
Ten też sfałszuj.
1470
01:09:04,177 --> 01:09:05,546
Więc...
1471
01:09:05,680 --> 01:09:07,715
Po prostu cię przeczytam
coś zamiast tego.
1472
01:09:07,849 --> 01:09:12,620
"Drogi pamiętniku:
Obudziłem się dzisiaj z bełkotami.
1473
01:09:12,754 --> 01:09:15,155
Mój regularny koncert
zabijania bohaterskich Zbirów
1474
01:09:15,288 --> 01:09:17,892
wydawało mi się... zbyt rutynowe.
1475
01:09:18,026 --> 01:09:19,326
Czas na dzień „dla mnie”.
1476
01:09:19,459 --> 01:09:22,030
Więc zjadłem
moje ulubione śniadanie do łóżka:
1477
01:09:22,162 --> 01:09:25,566
Bezbronne szczenięta.
Mógłbym zjeść dwadzieścia.
1478
01:09:25,700 --> 01:09:28,803
Potem ćwiczyłem jogę.
Wysadziłem gmach sądu.
1479
01:09:28,936 --> 01:09:30,838
Wiem, stworzenie z przyzwyczajenia.
1480
01:09:30,972 --> 01:09:32,774
Ale dziś wieczorem...
1481
01:09:32,907 --> 01:09:35,677
Będę się kochać...
do nielegalnego...
1482
01:09:35,810 --> 01:09:38,278
imigrant... owca.”
1483
01:09:39,647 --> 01:09:41,716
Wiesz, jak owca
mówi Ci, że jest napalony?
1484
01:09:42,884 --> 01:09:43,651
[naśladuje beczenie]
1485
01:09:43,785 --> 01:09:45,586
[nakładają się
stłumiony śmiech]
1486
01:09:45,720 --> 01:09:47,287
[Bobby T.]
Pan. Richards uważa, że jest zabawny.
1487
01:09:47,421 --> 01:09:48,723
Ale zobaczymy, kto to zrobi
ostatni śmiech, kiedy
1488
01:09:48,856 --> 01:09:51,159
McCone przyłapuje go na braku.
[wiwatujący tłum]
1489
01:09:51,291 --> 01:09:56,430
Teraz zobaczmy, czy panna Laughlin
przepalił się
ostatnie jej bieżące pieniądze.
1490
01:09:57,598 --> 01:10:01,201
Nadal tu jesteśmy
wy gówniarze!
1491
01:10:01,334 --> 01:10:04,672
Cholera, Richards
to trudna czynność
naśladować, ale...
1492
01:10:04,806 --> 01:10:05,907
[przełyka]
1493
01:10:07,075 --> 01:10:08,643
...wyzwanie przyjęte!
1494
01:10:08,776 --> 01:10:10,845
Tak! Och!
[pulsuje muzyka klubowa]
1495
01:10:11,411 --> 01:10:13,648
Idź już, sąsiedzie.
1496
01:10:13,781 --> 01:10:15,917
[śmiech]
O mój Boże! Spójrz na to!
1497
01:10:16,050 --> 01:10:17,484
[zdumione westchnienie]
1498
01:10:17,618 --> 01:10:18,986
[Bobby T.]
Kto umrze jako następny?
1499
01:10:19,120 --> 01:10:20,454
[mężczyzna] Zdecydowanie ona.
1500
01:10:20,588 --> 01:10:24,257
Śmiejesz się? Bądź prawdziwy.
Chłopiec-owca schodzi na dół.
1501
01:10:24,391 --> 01:10:26,060
Nie ma mowy.
Mam dziesięć małży, mówi
1502
01:10:26,194 --> 01:10:28,328
Ben Richards umiera jako następny.
Och, daj spokój.
1503
01:10:28,462 --> 01:10:31,733
Wkurzył sieć,
całą drogę.
Dlatego wygra.
1504
01:10:31,866 --> 01:10:33,901
Facet ma moxie.
Tak, jest jednym z nas.
1505
01:10:34,035 --> 01:10:37,370
Zmierzymy się z chłopakami w czerni.
Daj światu palec!
1506
01:10:37,505 --> 01:10:38,673
To twój ostatni Biegacz.
1507
01:10:38,806 --> 01:10:40,407
To zakład.
Cholernie prosto.
1508
01:10:40,541 --> 01:10:43,878
Co o tym myślisz, wielebny?
Widziałeś tego Richardsa?
1509
01:10:46,279 --> 01:10:50,283
[z irlandzkim akcentem] Nie.
Ale on brzmi
całkiem charakter.
1510
01:10:50,417 --> 01:10:52,086
Co jest z tobą nie tak?
1511
01:10:52,220 --> 01:10:53,921
On jest ślepy,
ty pieprzony idioto.
1512
01:10:55,590 --> 01:10:59,493
[Ben] Ja znowu.
Spójrz, oto prawdziwa okazja.
1513
01:10:59,627 --> 01:11:01,763
Nie ma mnie tutaj
próbuję walczyć z władzą.
1514
01:11:01,896 --> 01:11:03,898
Nie ma mnie tutaj
by się dobrze bawić.
1515
01:11:04,031 --> 01:11:07,168
Jestem tutaj, aby wygrać
i wróć do mojej rodziny.
1516
01:11:07,300 --> 01:11:09,436
Żeby mnie nie zobaczyć
rzucanie koktajlami Mołotowa
1517
01:11:09,570 --> 01:11:11,205
nie zobaczysz mnie
wyprawianie przyjęć.
1518
01:11:11,338 --> 01:11:12,507
[dzwoni skrzynka pocztowa]
Właściwie
1519
01:11:12,640 --> 01:11:13,975
w ogóle mnie nie zobaczysz.
1520
01:11:14,108 --> 01:11:15,910
[mężczyzna]
W samą porę, ojcze.
1521
01:11:17,645 --> 01:11:19,781
Najlepsze na wynos w Maine.
1522
01:11:21,414 --> 01:11:24,284
Błogosławię cię, mój synu.
1523
01:11:26,286 --> 01:11:27,454
[dzwoni dzwonek do drzwi]
1524
01:11:31,424 --> 01:11:33,261
[automatyczny głos]
Zachowaj bezpieczną odległość.
1525
01:11:33,393 --> 01:11:37,265
Zachowaj bezpieczną odległość.
To jest pojazd autonomiczny.
1526
01:11:37,397 --> 01:11:39,734
Hej, ojcze.
Czy mogę cię o coś zapytać?
1527
01:11:39,867 --> 01:11:41,702
[z irlandzkim akcentem]
Oczywiście, mój synu.
1528
01:11:41,836 --> 01:11:45,606
Więc mam tę dziewczynę, ok?
1529
01:11:47,942 --> 01:11:50,343
Czy pójdę do piekła
za używanie gumek?
1530
01:11:50,477 --> 01:11:53,181
Możesz już iść
za to, że ich nie używamy.
1531
01:11:53,313 --> 01:11:55,049
Mam dziesięciu braci
i siostry.
1532
01:11:55,183 --> 01:11:58,451
Mój ojciec powiedział
był w piekle
każdego dnia.
1533
01:11:59,187 --> 01:12:00,855
Dziękuję, ojcze.
Mhm.
1534
01:12:00,988 --> 01:12:04,391
Miłej nocy.
Uważaj tam.
1535
01:12:04,525 --> 01:12:06,093
[urządzenie cicho dzwoni]
1536
01:12:13,466 --> 01:12:14,936
[krzyczy]
[mężczyzna chrząka]
1537
01:12:15,736 --> 01:12:16,904
Myślisz, że jesteś tym facetem
1538
01:12:17,038 --> 01:12:19,941
kto nie pozwala mi widzieć
znowu moja córka?
1539
01:12:22,176 --> 01:12:23,343
[skrzynka pocztowa]
Dziękuję.
1540
01:12:26,647 --> 01:12:28,716
[mężczyzna]
To on! To on!
[Ben dyszy]
1541
01:12:30,518 --> 01:12:32,720
[szaleńcze chrząkanie]
1542
01:12:33,420 --> 01:12:35,556
[dysza]
1543
01:12:36,624 --> 01:12:39,193
[mężczyzna] Oto on!
Pokonaj go!
1544
01:12:39,327 --> 01:12:41,829
[dzwonią dzwony kolejowe]
Mamy go!
1545
01:12:44,999 --> 01:12:46,667
Zdobądź go!
1546
01:12:47,535 --> 01:12:48,669
[ryczy silnik]
1547
01:12:55,910 --> 01:12:57,078
Mam go.
1548
01:13:06,220 --> 01:13:08,356
[sfrustrowany ryk]
1549
01:13:08,488 --> 01:13:11,959
Pieprz się, Richardzie! Umierać!
1550
01:13:12,093 --> 01:13:13,861
[echo] Umrzyj!
1551
01:13:16,097 --> 01:13:18,866
[Ben] To jest wiadomość
dla moich współobywateli.
1552
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Pozwólcie, że to wyjaśnię
za tanie miejsca.
1553
01:13:22,536 --> 01:13:27,208
Jeśli umrę w tym programie
Umarłem za dwie rzeczy
Wierzę w.
1554
01:13:27,341 --> 01:13:29,577
Moja żona i moje dziecko.
1555
01:13:29,710 --> 01:13:33,614
Wszystko inne
a wszyscy inni mogą się spierniczyć.
1556
01:13:33,748 --> 01:13:37,385
[spiker]
To Biegnący Człowiek!
1557
01:13:37,518 --> 01:13:39,921
Graj dalej! Piątkowy wieczór!
1558
01:13:40,554 --> 01:13:42,189
Zaczynamy!
1559
01:13:42,323 --> 01:13:44,491
[nakładające się okrzyki
i oklaski]
1560
01:13:44,625 --> 01:13:46,961
Wszyscy wiemy
co to za dźwięk.
1561
01:13:47,094 --> 01:13:48,596
[buczenie, drwiny]
1562
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
[Bobby T.]
Dajemy pannie Laughlin
ucieczka po pieniądze.
1563
01:13:51,332 --> 01:13:56,270
Rzuciła kostką
podczas bardzo publicznego wystąpienia
w kasynie Świętego Graala
1564
01:13:56,404 --> 01:13:59,607
ale nie uprawiał hazardu
że nasi Łowcy
by tam był.
1565
01:14:00,308 --> 01:14:01,709
[krzyczy]
[strzelanie z broni]
1566
01:14:01,842 --> 01:14:02,543
Cholera.
1567
01:14:02,677 --> 01:14:04,278
[nakładające się krzyki]
1568
01:14:04,412 --> 01:14:06,047
Rusz się, dupku!
Co ty...
1569
01:14:06,180 --> 01:14:08,382
[Bobby T.]
Och, ona jest dzika. Ojej!
1570
01:14:08,516 --> 01:14:10,518
[Bobby T, okrzyki, śmieje się]
1571
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
Ona ucieka!
1572
01:14:12,720 --> 01:14:14,155
Kurwa.
[Bobby T] Och!
1573
01:14:15,323 --> 01:14:16,958
Panie, Panie.
1574
01:14:17,091 --> 01:14:20,361
Wygląda na to, że zbankrutowała.
A może ona?
1575
01:14:20,493 --> 01:14:22,630
[wiwatujący tłum]
1576
01:14:22,763 --> 01:14:24,165
[wiwatowanie, okrzyki]
1577
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
Idź, oni mają broń! Idź!
1578
01:14:26,200 --> 01:14:27,601
Pieprzony gówno!
1579
01:14:27,735 --> 01:14:29,236
[ludzie krzyczą]
1580
01:14:29,370 --> 01:14:30,972
[stęka, sapie]
1581
01:14:32,406 --> 01:14:34,175
[wiwatowanie, okrzyki]
1582
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Tak!
[śmieje się dziko]
1583
01:14:36,610 --> 01:14:38,512
Ssij to, McCone!
[pisk opon]
1584
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
[wiwatuje]
1585
01:14:40,147 --> 01:14:41,782
Pocałuj mnie w dupę!
1586
01:14:41,916 --> 01:14:44,452
[ups]
[Bobby T.]
Trzymaj go.
1587
01:14:44,585 --> 01:14:45,987
Nie...
1588
01:14:46,120 --> 01:14:48,889
[chichocze]
Nie tak szybko, panno Laughlin.
1589
01:14:49,023 --> 01:14:51,959
Nie ma dla ciebie blasku chwały
tylko ludzka świeca
1590
01:14:52,093 --> 01:14:54,729
wygasa
na samotnej drodze w Nevadzie.
1591
01:14:54,862 --> 01:14:57,298
Teraz wiem
o czym myślisz.
1592
01:14:57,431 --> 01:15:01,402
[akcent wiejski] „Bobby T”,
nie udało ci się zabić.”
1593
01:15:02,203 --> 01:15:05,139
[normalny głos]
Nie, nie zrobiliśmy tego.
1594
01:15:05,272 --> 01:15:06,207
Ale tak.
1595
01:15:06,340 --> 01:15:08,342
[buczenie]
1596
01:15:08,476 --> 01:15:09,810
Poznaj Jeffa i Jeeto.
1597
01:15:09,944 --> 01:15:12,113
Odważni obrońcy
ich społeczności.
1598
01:15:12,246 --> 01:15:14,248
Zwiń taśmę.
1599
01:15:14,382 --> 01:15:15,750
Przykro mi, Łowcy.
1600
01:15:15,883 --> 01:15:18,552
Wszystko, co udało ci się zabić
to był mój klimat.
1601
01:15:18,686 --> 01:15:21,422
Pamiętajcie, dzieci
nie pij i nie prowadź.
1602
01:15:21,555 --> 01:15:22,957
Chyba że jesteś w tym dobry.
1603
01:15:23,090 --> 01:15:24,158
Zdobądź ją!
1604
01:15:24,291 --> 01:15:26,227
[zbolałe jęki]
1605
01:15:26,360 --> 01:15:27,595
[buczenie]
1606
01:15:27,728 --> 01:15:29,764
[Bobby T.]
To gorący materiał, dzieciaki!
1607
01:15:29,897 --> 01:15:31,165
[Śmiech wrzeszczy na taśmie]
Poza nagrodą pieniężną
1608
01:15:31,298 --> 01:15:34,201
Jeff i Jeeto otrzymają
dożywotni zapas
1609
01:15:34,335 --> 01:15:36,170
płatków Fun Twinks!
1610
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
[buczenie]
1611
01:15:39,340 --> 01:15:40,908
A potem...
1612
01:15:42,943 --> 01:15:44,845
...był jeden.
[wiwatuje]
1613
01:15:44,979 --> 01:15:48,249
Zgadza się. Bena Richardsa
jest Twoim ostatnim Biegaczem.
1614
01:15:48,382 --> 01:15:50,718
Ryszard żyje!
1615
01:15:50,851 --> 01:15:52,620
[Bobby T.]
Jeśli przeżyje
do północy
1616
01:15:52,753 --> 01:15:56,257
będzie naszym najbardziej
uczestnik odnoszący sukcesy
od pierwszego sezonu!
1617
01:16:00,361 --> 01:16:02,096
[kruk kraka]
1618
01:16:02,897 --> 01:16:05,066
[odległe okrzyki i wiwaty]
1619
01:16:11,739 --> 01:16:14,341
[mężczyzna w oddali]
Ryszard żyje!
1620
01:16:15,309 --> 01:16:16,911
Chodź, pospiesz się.
1621
01:16:17,044 --> 01:16:19,146
Myśliwi wyjdą
za krew.
1622
01:16:19,780 --> 01:16:21,649
Nienawidzą zabójstw cywilów.
1623
01:16:21,782 --> 01:16:24,819
Wszystko się zacznie
przyspieszanie.
1624
01:16:25,719 --> 01:16:26,921
Pospiesz się.
1625
01:16:27,054 --> 01:16:28,523
Nie zdziwiłbym się
jeśli odpalą
1626
01:16:28,656 --> 01:16:31,058
DNA węszy dziś wieczorem.
1627
01:16:31,192 --> 01:16:35,596
Nie chcę niczego więcej.
Nie potrzebuję nikogo innego.
1628
01:16:35,729 --> 01:16:36,997
[szydzi] Co za twardy facet.
1629
01:16:37,131 --> 01:16:39,200
[Ben] Czy to jasne?
[szydercza kobieta]
1630
01:16:39,333 --> 01:16:41,602
Nie patrzę
dla nowych przyjaciół.
Nie proś o autograf.
1631
01:16:41,735 --> 01:16:45,339
Elti!
A jeśli jest w Derry?
Nie ma go w Derry, mamo.
1632
01:16:45,473 --> 01:16:46,674
Nie martw się, wszystko w porządku.
1633
01:16:46,807 --> 01:16:48,342
Ona myśli, że jesteś
prawdziwy demon,
1634
01:16:48,476 --> 01:16:49,511
ale jest dość głucha.
1635
01:16:49,643 --> 01:16:50,778
Możemy skorzystać
nasze normalne głosy.
1636
01:16:50,911 --> 01:16:53,582
Zabij go.
Dobry drań.
1637
01:16:53,714 --> 01:16:55,683
Upoluj go!
1638
01:16:55,816 --> 01:16:58,119
[Elton] Kiedyś była
miła, mądra kobieta.
1639
01:16:58,252 --> 01:17:00,488
[Elton]
To tutaj wszystko się dzieje.
1640
01:17:00,621 --> 01:17:05,059
Amatorskie laboratorium do robienia
ręcznie robione mydło,
o ile wiesz.
1641
01:17:05,192 --> 01:17:06,227
[syczenie radia]
1642
01:17:06,360 --> 01:17:09,396
Niektóre normalne
nierewolucyjny
literatura.
1643
01:17:09,531 --> 01:17:10,998
Mrugnij, mrugnij.
1644
01:17:11,132 --> 01:17:15,102
Kopiarka dla mojej nieszkodliwej
biuletyn społecznościowy,
1645
01:17:15,236 --> 01:17:17,671
jeśli podążysz za moimi dryfami.
Aha.
1646
01:17:19,608 --> 01:17:21,308
Czym więc jest wykrywacz DNA?
1647
01:17:21,442 --> 01:17:22,977
[wzdycha]
1648
01:17:24,211 --> 01:17:28,349
Skanery Black Ops, które identyfikują
silnie rozdrobnione pasma
DNA.
1649
01:17:28,482 --> 01:17:30,384
Te rzeczy są ukryte
w każdej latarni
w całym kraju.
1650
01:17:30,519 --> 01:17:32,820
Dlatego musisz
jak najszybciej zejść do podziemia.
1651
01:17:32,953 --> 01:17:35,055
[drukarka brzęczy]
1652
01:17:35,189 --> 01:17:37,024
Człowieku, jeśli chcesz zapytać,
po prostu zapytaj.
1653
01:17:38,593 --> 01:17:40,995
Co się dzieje
z wózkiem z hot dogami?
1654
01:17:42,296 --> 01:17:43,898
Mój tata był policjantem.
1655
01:17:46,167 --> 01:17:48,002
Dobry policjant.
1656
01:17:48,135 --> 01:17:50,971
W ramach protestu zrezygnował
kiedy Sieć
sprywatyzowano lokalną policję.
1657
01:17:51,872 --> 01:17:53,307
Wierzył funkcjonariuszom
powinien być odpowiedzialny
1658
01:17:53,440 --> 01:17:55,876
do miast, które im płacą,
nie rząd.
1659
01:17:56,010 --> 01:17:57,912
I pewne jak cholera
a nie jakaś megakorporacja.
1660
01:17:58,613 --> 01:18:00,014
Kupił więc wózek.
1661
01:18:00,147 --> 01:18:02,249
Rozwalił mu tyłek.
Nigdy nie przegapiliśmy posiłku.
1662
01:18:02,383 --> 01:18:06,020
Lepszy honorowy
sprzedawca hot dogów
niż krzywy Zbir.
1663
01:18:06,153 --> 01:18:10,391
Ale jego przyjaciele
który podpisał kontrakt z NCG
nie doceniał jego wyborów.
1664
01:18:10,525 --> 01:18:12,726
I dali mu znać
każdą szansę, jaką otrzymali.
1665
01:18:12,860 --> 01:18:15,763
Cholernie się upewnił
w tym domu byliśmy bezpieczni.
1666
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
Ale za każdym razem
wyciągnął ten wózek
1667
01:18:18,232 --> 01:18:21,969
cóż... widzisz co
zrobiło to mojej mamie.
1668
01:18:22,102 --> 01:18:24,738
I to właśnie zrobili
do mojego taty.
1669
01:18:25,839 --> 01:18:28,108
Jego kumple ze służby
nigdy nie rozwiązał sprawy
1670
01:18:28,242 --> 01:18:30,110
bo to oni
kto go zabił.
1671
01:18:30,244 --> 01:18:32,179
Ale nie można zabić pomysłu.
1672
01:18:32,313 --> 01:18:36,050
Tata był ich najgorszym koszmarem.
Wolny człowiek z sumieniem.
1673
01:18:37,117 --> 01:18:41,121
I wszystko, co zniszczyli
w nim żyje we mnie.
1674
01:18:41,255 --> 01:18:46,860
Jak wybuch nuklearny...
która nigdy się nie wypali.
1675
01:18:46,994 --> 01:18:49,163
[napój w puszce otwiera się, musuje]
1676
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Potwór?
1677
01:18:53,033 --> 01:18:55,135
Jestem dobry.
[sorbkuje]
1678
01:18:55,903 --> 01:18:58,072
Hej, biegacze.
1679
01:18:58,205 --> 01:19:01,976
Nie możesz prześcignąć Losu.
I nie możesz się ukryć...
1680
01:19:02,476 --> 01:19:03,811
z Destiny.
1681
01:19:03,944 --> 01:19:05,412
To nieprawda.
1682
01:19:09,383 --> 01:19:11,885
Zanim został zabity,
Tata odnowiony
tego schronu z czasów zimnej wojny
1683
01:19:12,019 --> 01:19:13,320
znalazł w pobliskim lesie.
1684
01:19:13,454 --> 01:19:15,724
Mam szczegółową mapę
jak się tam dostać.
1685
01:19:15,856 --> 01:19:17,258
Mógłbyś tam przeżyć
przez trzy lata.
1686
01:19:17,391 --> 01:19:19,226
Ale będziesz go tylko potrzebować
przez dwa tygodnie.
1687
01:19:19,360 --> 01:19:22,062
Resztę nakręcimy wcześniej
jutro twoich taśm.
1688
01:19:22,564 --> 01:19:23,497
Jak myślisz?
1689
01:19:24,331 --> 01:19:25,199
Hmm...
1690
01:19:25,332 --> 01:19:26,400
Albo...
1691
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Może po prostu... biały.
1692
01:19:32,540 --> 01:19:33,874
Hardkor.
1693
01:19:34,008 --> 01:19:35,242
Sprawdź to.
1694
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Możesz zostać aresztowany
tylko po to, żeby mieć
1695
01:19:38,012 --> 01:19:40,247
„Prawda” w Twoim domu.
1696
01:19:40,381 --> 01:19:43,450
Więc nie będą one dystrybuowane
aż do chwili, gdy wygrasz.
1697
01:19:43,585 --> 01:19:45,252
Co do cholery?
1698
01:19:45,386 --> 01:19:48,022
To szczególna kwestia
na Sieci
najohydniejsze zbrodnie.
1699
01:19:48,155 --> 01:19:49,724
Co to ma
ze mną zrobić?
1700
01:19:49,857 --> 01:19:51,760
Substancje chemiczne bomby
posiadać wielką władzę.
1701
01:19:51,892 --> 01:19:55,563
Ale bez inicjatora
żeby zrobiło się bum,
to nieszkodliwe.
1702
01:19:55,697 --> 01:19:59,266
Wiesz, dlaczego wiwatowali
dla ciebie tam na dole?
Myślą, że możesz po prostu wygrać.
1703
01:19:59,400 --> 01:20:02,604
I jeśli uda ci się przetrwać
przeciwko tym Zbirom
oni też mogą.
1704
01:20:02,737 --> 01:20:04,305
Ludzie to mieli.
1705
01:20:04,438 --> 01:20:08,475
Ten kraj jest gotowy wybuchnąć...
i ty jesteś inicjatorem.
1706
01:20:08,610 --> 01:20:11,078
Nie jestem inicjatorem!
1707
01:20:12,012 --> 01:20:14,148
Jestem facetem, który próbuje
aby wrócić do swojej rodziny.
1708
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
To ty kontra świat
tak czy inaczej, bracie.
1709
01:20:17,384 --> 01:20:18,753
Dlaczego nie być obojgiem?
1710
01:20:18,886 --> 01:20:21,155
[wzdycha]
1711
01:20:21,288 --> 01:20:24,224
[maniakalny śmiech odbijający się echem]
1712
01:20:25,727 --> 01:20:26,960
Chodź.
1713
01:20:31,700 --> 01:20:35,336
Moja mama uważa, że łazienka
po drugiej stronie korytarza jest nawiedzony,
więc to wszystko ty.
1714
01:20:35,469 --> 01:20:39,574
Jeśli światło w korytarzu
jest wyłączona, śpi.
1715
01:20:40,374 --> 01:20:42,076
Hej.
1716
01:20:43,344 --> 01:20:44,612
Doceniam to, co robisz.
1717
01:20:44,746 --> 01:20:46,313
Ale jeśli się dowiedzą
pomogłeś mi,
1718
01:20:46,447 --> 01:20:49,016
ci sami Goons
to dopadło twojego tatę...
1719
01:20:49,883 --> 01:20:51,686
przyjdą po ciebie.
1720
01:20:51,820 --> 01:20:53,287
Można mieć nadzieję.
1721
01:20:57,958 --> 01:20:59,460
[Ben]
Ta wiadomość jest dla Cathy.
1722
01:21:00,861 --> 01:21:03,197
Na wypadek, gdybyś to kiedyś zobaczył.
1723
01:21:03,330 --> 01:21:06,768
Chciałem przekazać
mała rada dla taty.
1724
01:21:06,900 --> 01:21:08,837
Zasada pierwsza:
1725
01:21:09,804 --> 01:21:13,006
Zaopiekuj się swoją mamą.
Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką.
1726
01:21:13,140 --> 01:21:16,910
Zasada druga:
Prześladowcy to tchórze.
1727
01:21:17,411 --> 01:21:18,747
Oddaj cios.
1728
01:21:18,879 --> 01:21:20,214
Zasada trzecia:
1729
01:21:20,347 --> 01:21:24,586
Możesz być miły i silny
w tym samym czasie.
1730
01:21:26,320 --> 01:21:30,525
Zasada czwarta: nie ufaj
Sieć... kiedykolwiek.
1731
01:21:31,793 --> 01:21:33,327
I zasada piąta:
1732
01:21:35,864 --> 01:21:37,532
Pamiętasz...
1733
01:21:37,665 --> 01:21:40,234
tatuś cię kocha
całe mnóstwo.
1734
01:21:41,669 --> 01:21:45,472
Będę się tobą opiekować.
Bez względu na wszystko.
1735
01:21:45,939 --> 01:21:47,107
Ha!
1736
01:21:47,241 --> 01:21:49,910
Wiedziałem, że to ty.
1737
01:21:50,043 --> 01:21:52,279
Diabeł. Morderca!
1738
01:21:52,413 --> 01:21:55,015
Trzymaj się z daleka
od mojego Elty.
Proszę pani?
1739
01:21:55,149 --> 01:21:56,518
Ty dzikusie!
1740
01:21:56,651 --> 01:21:57,685
[Elton] Czekaj! Mama!
1741
01:21:57,819 --> 01:22:00,988
Nigdy nie będziesz jadł szczeniąt
ponownie.
1742
01:22:01,121 --> 01:22:02,423
Mamo, nie! NIE!
1743
01:22:02,557 --> 01:22:04,358
Mamo, wszystko w porządku!
On jest przyjacielem!
1744
01:22:04,491 --> 01:22:05,827
Elti, nie!
1745
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Pani, pani!
1746
01:22:07,629 --> 01:22:10,732
Jeśli naciśniesz ten przycisk,
NCG zacznie strzelać.
1747
01:22:10,865 --> 01:22:13,868
Dobra? Nie zrobią tego
obchodzi, kto zostanie złapany
w krzyżowym ogniu.
1748
01:22:14,001 --> 01:22:15,335
To będzie rzeź.
1749
01:22:16,704 --> 01:22:18,740
Nie potrzebujemy wszystkich
Goon w stanie
1750
01:22:18,873 --> 01:22:20,941
przechodzi
te drzwi, prawda?
1751
01:22:22,943 --> 01:22:24,378
Nie.
1752
01:22:24,512 --> 01:22:26,046
[brzęczy]
1753
01:22:26,180 --> 01:22:28,315
Strażnik społeczności sieci.
Jakie przestępstwo byś wybrał
chcesz zgłosić?
1754
01:22:28,449 --> 01:22:31,853
Po prostu Ben Richards
włamał się do mojego domu!
1755
01:22:31,985 --> 01:22:32,854
OK,
zostań tam, gdzie jesteś.
1756
01:22:32,986 --> 01:22:33,987
Dlaczego?
Mama cię widziała.
1757
01:22:34,121 --> 01:22:35,623
Musimy już iść.
1758
01:22:35,757 --> 01:22:38,660
Potrzebuję tylko pięciu minut zabawy
z tymi chłopakami, zanim my to zrobimy.
1759
01:22:39,527 --> 01:22:40,562
Zabawa?
1760
01:22:40,695 --> 01:22:42,564
Chwyć swoje rzeczy!
Dostanę ziny!
1761
01:22:42,697 --> 01:22:44,532
[śmiech maniakalny]
1762
01:22:45,733 --> 01:22:48,101
[matka]
Przyjdą po ciebie!
1763
01:22:48,235 --> 01:22:49,671
[matka się śmieje]
1764
01:22:49,804 --> 01:22:51,873
[Elton] Nie słuchasz.
To niebezpieczne!
1765
01:22:52,005 --> 01:22:53,073
[matka] Nie!
1766
01:22:53,207 --> 01:22:54,975
[Elton]
Mamo, idź do bezpiecznego pokoju!
1767
01:22:55,108 --> 01:22:56,911
Nie, Elti,
Chcę zobaczyć jego śmierć!
1768
01:22:57,044 --> 01:22:59,881
Słyszysz to, dobrze?
Umrzesz!
1769
01:23:00,013 --> 01:23:01,616
[pisk opon]
[dyszy]
1770
01:23:01,749 --> 01:23:02,717
Są tutaj.
1771
01:23:02,851 --> 01:23:04,985
[strzał]
1772
01:23:09,924 --> 01:23:12,025
[strzały ustają]
1773
01:23:12,159 --> 01:23:14,394
[niewyraźny szum radiowy]
1774
01:23:18,600 --> 01:23:19,534
Mamo!
1775
01:23:19,667 --> 01:23:22,369
On tu jest!
Richards jest na korytarzu!
1776
01:23:22,503 --> 01:23:25,272
Mama!
[matka] Zabij go!
[śmiech]
1777
01:23:25,405 --> 01:23:27,140
Chodź!
NIE! Puść mnie!
1778
01:23:27,274 --> 01:23:29,511
NIE! Nie chcę tego przegapić!
1779
01:23:29,644 --> 01:23:32,012
Chcę zobaczyć! [krzyczy]
1780
01:23:32,145 --> 01:23:33,046
Ruszajmy się!
1781
01:23:33,180 --> 01:23:34,949
Tędy.
Pospiesz się.
1782
01:23:35,082 --> 01:23:39,019
Ej, debile!
Strzeliłeś do niewłaściwej sali!
1783
01:23:39,152 --> 01:23:41,154
Jesteśmy tutaj!
1784
01:23:41,823 --> 01:23:44,324
[trzeszczenie prądu]
1785
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
[wycie alarmu]
1786
01:23:46,861 --> 01:23:49,463
["Doo Doo Doo Doo
(Łamacz serc)”
przez The Rolling Stones]
1787
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
Zaczynamy.
1788
01:23:50,865 --> 01:23:52,901
Czy jesteś szalony? Nie
masz czas na granie w gry!
1789
01:23:53,033 --> 01:23:54,201
O tak, robimy to.
1790
01:23:54,334 --> 01:23:55,737
Najszybsi Łowcy
kiedykolwiek pojawił się na miejscu zdarzenia
1791
01:23:55,870 --> 01:23:57,204
wynosił 4 minuty i 30 sekund.
1792
01:23:57,337 --> 01:23:59,406
Już dawno nas nie będzie
do tego czasu.
1793
01:24:00,575 --> 01:24:02,276
[nakładające się krzyki]
Idź! Iść! Przenosić!
1794
01:24:02,409 --> 01:24:03,343
♪ Policja
W Nowym Jorku ♪
1795
01:24:03,477 --> 01:24:06,346
Yoo-hoo! Hej, duzi chłopcy!
1796
01:24:06,480 --> 01:24:09,349
♪ Gonili chłopca
Przez park ♪
1797
01:24:09,483 --> 01:24:11,184
[dysza]
1798
01:24:11,318 --> 01:24:13,855
♪ I w sprawie
O błędnej tożsamości ♪
1799
01:24:13,988 --> 01:24:15,389
[rozmowa radiowa]
1800
01:24:15,523 --> 01:24:18,026
♪ Włożyli kulę
Przez jego serce ♪
1801
01:24:18,158 --> 01:24:19,493
[wydycha]
1802
01:24:19,627 --> 01:24:23,031
♪ Łamacz serc, łamacz serc ♪
1803
01:24:23,163 --> 01:24:24,566
[mężczyźni krzyczą]
1804
01:24:24,699 --> 01:24:26,133
♪ Wbiła szpilki
Prosto w jej serce ♪
1805
01:24:26,266 --> 01:24:28,101
Lubię mój bekon wyjątkowo chrupiący!
1806
01:24:28,235 --> 01:24:29,871
Musimy iść, stary!
Podążaj za mną.
1807
01:24:30,004 --> 01:24:30,972
Gówno!
1808
01:24:31,104 --> 01:24:33,373
♪ Usuwacz bólu ♪
1809
01:24:34,576 --> 01:24:35,777
Cholera!
1810
01:24:36,911 --> 01:24:38,546
[system włącza się]
1811
01:24:38,680 --> 01:24:40,048
Chodź!
1812
01:24:40,180 --> 01:24:41,448
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
1813
01:24:41,583 --> 01:24:44,451
♪ Chcę się rozerwać
Ten inny świat ♪
1814
01:24:45,520 --> 01:24:46,688
♪ Dou doo
Doo doo doo doo doo doo ♪
1815
01:24:46,821 --> 01:24:47,789
[mężczyźni krzyczą]
1816
01:24:47,922 --> 01:24:49,089
[Elton] Tak!
1817
01:24:49,222 --> 01:24:50,490
chodźmy!
1818
01:24:50,625 --> 01:24:52,459
♪ Chcę się rozerwać
Ten świat osobno ♪
1819
01:24:52,594 --> 01:24:54,161
[Elton] Ojej!
1820
01:24:54,294 --> 01:24:57,799
♪ Łamacz serc, łamacz serc ♪
1821
01:24:57,932 --> 01:24:59,333
Dlaczego jesteśmy na górze?
1822
01:24:59,466 --> 01:25:00,568
♪ Ukradłeś miłość
Prosto z serca ♪
1823
01:25:00,702 --> 01:25:02,369
[mężczyzna] Idź! Iść!
1824
01:25:02,502 --> 01:25:06,173
♪ Łamacz serc, łamacz serc ♪
1825
01:25:07,041 --> 01:25:08,475
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
1826
01:25:08,610 --> 01:25:10,410
[mężczyźni krzyczą]
1827
01:25:11,144 --> 01:25:12,814
Tak! Tak!
1828
01:25:12,947 --> 01:25:15,750
Eltona!
Dlaczego jesteśmy na górze?
1829
01:25:15,883 --> 01:25:18,686
♪ Chcę się rozerwać
Twój świat osobno ♪
1830
01:25:19,687 --> 01:25:21,656
Za to!
1831
01:25:21,789 --> 01:25:24,592
Sprowadziłeś nas tutaj
żebyś mógł zjechać po rurze?
1832
01:25:24,726 --> 01:25:29,296
Sprowadziłem nas tutaj
więc mogliśmy
zjechać po rurze!
1833
01:25:29,429 --> 01:25:30,665
♪ Och, tak ♪
1834
01:25:30,798 --> 01:25:33,034
[strzał]
1835
01:25:33,166 --> 01:25:34,802
[Ben krzyczy]
1836
01:25:36,004 --> 01:25:39,306
Widzisz? Cztery minuty na płasko.
Mówiłem ci, że już dawno nas nie będzie.
1837
01:25:39,439 --> 01:25:43,443
Już dawno nie ma? Jesteśmy nadal
w tym cholernym domu!
1838
01:25:44,846 --> 01:25:46,246
Nie na długo!
1839
01:25:57,457 --> 01:25:58,860
Latarka taktyczna.
1840
01:25:58,993 --> 01:26:00,628
Całkiem potężny.
Tak.
1841
01:26:02,864 --> 01:26:04,231
Pospiesz się.
1842
01:26:06,366 --> 01:26:08,335
[stęka, sapie]
1843
01:26:12,807 --> 01:26:14,942
Przetnę ci Achillesa
i wyciągnę cię na zewnątrz.
1844
01:26:15,076 --> 01:26:18,513
Szef chce zakończyć twoją ucieczkę
osobiście, przed kamerą.
1845
01:26:20,782 --> 01:26:22,315
[Ben krzyczy]
1846
01:26:24,418 --> 01:26:26,654
[oboje chrząkają]
1847
01:26:40,300 --> 01:26:41,903
[Elton chrząka]
1848
01:26:45,807 --> 01:26:47,675
[bolesny krzyk]
1849
01:26:52,080 --> 01:26:54,882
[napięte jęki]
1850
01:26:55,783 --> 01:26:59,319
[dzwoni telefon]
1851
01:26:59,453 --> 01:27:01,989
Nie pozwól mu na to odpowiedzieć!
[dzwoni telefon]
1852
01:27:03,057 --> 01:27:04,458
[Dan] Nadal tam jesteś?
1853
01:27:04,592 --> 01:27:06,961
Tak.
Załóż go.
1854
01:27:07,095 --> 01:27:08,295
To dla ciebie.
1855
01:27:10,164 --> 01:27:11,699
[dysząc, chrząkając]
1856
01:27:11,833 --> 01:27:14,468
Ach! Oto on.
1857
01:27:14,602 --> 01:27:16,771
Niesamowita praca, panie Richards.
Zabijasz to.
1858
01:27:16,904 --> 01:27:21,408
Zabić to? Ludzie umierają,
ty pieprzony psychopacie!
1859
01:27:21,542 --> 01:27:25,113
Jeśli możesz udawać wszystko,
dlaczego po prostu nie będziesz udawać
całe przedstawienie?
1860
01:27:25,245 --> 01:27:26,714
Uwierz mi, próbowaliśmy.
1861
01:27:26,848 --> 01:27:30,350
Ale ludzie to przynoszą
specjalna nieprzewidywalna iskra.
1862
01:27:30,484 --> 01:27:33,020
Publiczność żyje
za te szczęśliwe wypadki.
1863
01:27:33,154 --> 01:27:34,522
Mała rada?
Przejdę.
1864
01:27:34,655 --> 01:27:37,024
Upewnij się, że moja rodzina
dostaje pieniądze.
1865
01:27:37,158 --> 01:27:38,593
Richards, nie odchodź.
1866
01:27:38,726 --> 01:27:43,731
Nadal możesz wygrać tę grę
ale musisz rozegrać to mądrze.
1867
01:27:43,865 --> 01:27:46,000
Właśnie wysłałem łazik
do tego tunelu.
1868
01:27:47,168 --> 01:27:50,671
Teraz wykończ tego Łowcę
i poczekaj, aż moja wskazówka zakończy działanie.
1869
01:27:50,805 --> 01:27:53,174
Chcesz, żebym wysiadł
jeden z twoich ludzi?
1870
01:27:53,306 --> 01:27:55,275
Wszystko w porządku, Free-Vee.
1871
01:27:55,408 --> 01:27:59,180
OK, do ciebie za pięć...
cztery...
1872
01:27:59,312 --> 01:28:00,915
trzy...
1873
01:28:01,048 --> 01:28:02,550
dwa...
1874
01:28:02,683 --> 01:28:03,918
jeden.
1875
01:28:04,051 --> 01:28:05,653
I działanie.
1876
01:28:08,990 --> 01:28:10,792
[ćwierkanie, dudnienie]
1877
01:28:14,228 --> 01:28:15,129
[Elton] Wsiadaj!
1878
01:28:15,263 --> 01:28:16,496
[zwiększenie obrotów silnika]
1879
01:28:16,631 --> 01:28:18,733
[Elton] Podnieś to!
[Ben] A co z drzwiami?
1880
01:28:20,902 --> 01:28:22,469
O cholera!
1881
01:28:24,337 --> 01:28:25,438
Trzymać się!
1882
01:28:28,910 --> 01:28:30,778
Gdzie idziemy?
W dół polnej drodze.
1883
01:28:32,146 --> 01:28:34,048
[Ben]
To wszystko drogi gruntowe!
[Elton] Tam!
1884
01:28:34,182 --> 01:28:35,616
Szlak!
Dobra.
1885
01:28:38,820 --> 01:28:40,420
[łopaty helikoptera warczą]
1886
01:28:40,555 --> 01:28:42,924
Sukinsynu.
1887
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
Przejdź przez most
i wypuść mnie.
1888
01:28:47,494 --> 01:28:49,764
Mogę je spowolnić.
1889
01:28:50,565 --> 01:28:52,365
Wybierz drogi powrotne
do schroniska.
1890
01:28:52,499 --> 01:28:54,769
Przetrwanie jest zwycięstwem!
1891
01:28:59,540 --> 01:29:00,641
Tędy!
1892
01:29:05,279 --> 01:29:06,547
Weź tę mapę.
1893
01:29:06,681 --> 01:29:09,617
Bunkier taty
jest w środku lasu.
1894
01:29:09,750 --> 01:29:13,054
Pamiętaj, Richardzie...
jesteś inicjatorem.
1895
01:29:13,921 --> 01:29:15,122
[wystrzał]
1896
01:29:15,256 --> 01:29:16,691
[pisk opon]
1897
01:29:16,824 --> 01:29:20,027
[dysza]
[łopaty helikoptera warczą]
1898
01:29:29,036 --> 01:29:30,671
[mężczyzna]
Zielone światło dla Richardsa.
1899
01:29:35,543 --> 01:29:37,144
[zwiększenie obrotów silnika]
1900
01:29:39,547 --> 01:29:42,049
To koniec twojego biegu,
Richardsa.
1901
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
[Ben] Pieprzyć to.
1902
01:29:47,088 --> 01:29:48,956
Jestem inicjatorem.
1903
01:30:00,268 --> 01:30:02,803
[krzyczy]
1904
01:30:08,109 --> 01:30:09,710
[Ben krzyczy]
1905
01:30:17,351 --> 01:30:19,120
Dreszcz polowania.
1906
01:30:19,654 --> 01:30:21,055
Czy to czujesz?
1907
01:30:22,690 --> 01:30:24,792
Twoje serce bije szybciej.
1908
01:30:24,926 --> 01:30:28,262
Jasnoczerwone pompy krwi
adrenalina w twoich żyłach.
1909
01:30:28,863 --> 01:30:30,998
Ta gra nie jest grą.
1910
01:30:32,300 --> 01:30:35,136
W grę wchodzi życie i śmierć.
1911
01:30:35,269 --> 01:30:37,805
Czuje pan to, panie Richards?
1912
01:30:37,939 --> 01:30:41,976
Gratulacje.
Zabiłeś Huntera.
1913
01:30:42,109 --> 01:30:43,945
Teraz jest w dół
do czterech z nich.
1914
01:30:44,078 --> 01:30:48,115
Plus każdy obywatel
tego wielkiego narodu.
1915
01:30:48,249 --> 01:30:50,851
„Sto pięć kroków
na zachód od dużej skały.
1916
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
Bunkier jest wkopany w wzgórze.
1917
01:30:54,689 --> 01:30:56,357
Cóż, cholera.
1918
01:30:56,489 --> 01:30:59,060
Czujesz ten zapach?
1919
01:30:59,727 --> 01:31:01,896
Ostry smród strachu
1920
01:31:02,029 --> 01:31:05,599
o czym zwierzę będące ofiarą zdaje sobie sprawę
jest otoczony przez drapieżniki.
1921
01:31:05,733 --> 01:31:09,337
Rzeczywistość się zapada
gdy próbuje się ukryć,
1922
01:31:09,469 --> 01:31:11,639
desperacko mając nadzieję
przetrwać.
1923
01:31:11,772 --> 01:31:16,210
Ale w głębi
on już wie
jest już za późno, ponieważ...
1924
01:31:16,344 --> 01:31:18,646
to jest Ameryka,
do cholery,
1925
01:31:18,779 --> 01:31:21,782
i nie poddajemy się
bez żadnych bzdur!
1926
01:31:21,916 --> 01:31:26,220
Żądza krwi jest naszym prawem z urodzenia.
Uwolnij go.
1927
01:31:26,354 --> 01:31:28,656
Richards wybrał tę ścieżkę,
1928
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
i to zależy od Ciebie
żeby pokazać mu, gdzie to się kończy.
1929
01:31:31,225 --> 01:31:35,196
Miej oczy szeroko otwarte
widać w nim przerażenie
1930
01:31:35,329 --> 01:31:37,798
i upoluj go!
1931
01:31:37,932 --> 01:31:41,302
[tłum] Upoluj go!
Upoluj go!
1932
01:31:41,435 --> 01:31:44,271
Upoluj go!
Upoluj go!
1933
01:31:44,405 --> 01:31:46,874
Upoluj go! Upoluj go!
1934
01:31:47,008 --> 01:31:49,910
Upoluj go!
Upoluj go!
1935
01:32:05,793 --> 01:32:09,030
Rozumiem, tak.
[dziecko gaworzy]
1936
01:32:09,163 --> 01:32:11,799
rozumiem! Wow!
1937
01:32:11,932 --> 01:32:14,101
Spójrz, to tata.
1938
01:32:14,235 --> 01:32:15,903
Tak!
1939
01:32:16,470 --> 01:32:18,973
Patrzeć. Patrzeć.
1940
01:32:20,509 --> 01:32:22,710
[szepcze niewyraźnie]
1941
01:32:26,247 --> 01:32:28,883
Mówiłem, że cię dostanę
stamtąd.
1942
01:32:30,751 --> 01:32:34,021
Ludzie w tym programie
nigdy nie wracaj.
1943
01:32:56,010 --> 01:32:59,514
To jest wiadomość
dla Killiana.
1944
01:32:59,647 --> 01:33:01,015
[sygnał dźwiękowy]
1945
01:33:01,148 --> 01:33:02,850
Hej, Dan.
1946
01:33:02,983 --> 01:33:05,653
Zaczynam rozumieć, jak
ta gra działa.
1947
01:33:07,254 --> 01:33:10,559
Tutaj nie chodzi o mnie
wygrana lub przegrana.
1948
01:33:11,125 --> 01:33:13,461
Chodzi o Twoje oceny.
1949
01:33:13,594 --> 01:33:16,897
O ile chaosu
Mogę spowodować.
1950
01:33:17,031 --> 01:33:19,867
Biorę tę rzecz
aż do końca.
1951
01:33:20,000 --> 01:33:23,304
Skończyłem grać w obronie
Obiecuję ci to.
1952
01:33:23,437 --> 01:33:24,605
Taka jest umowa.
1953
01:33:24,738 --> 01:33:28,609
Znowu zobaczę moją rodzinę.
1954
01:33:28,742 --> 01:33:31,078
I tak długo, jak
nadal zarabiaj
1955
01:33:31,212 --> 01:33:33,647
możesz umieścić
kogo chcesz
przede mną.
1956
01:33:33,781 --> 01:33:36,383
Przejdę
wszystkie.
1957
01:33:37,852 --> 01:33:39,920
Wiem, że walczysz nieczysto.
1958
01:33:40,054 --> 01:33:42,423
No cóż, zgadnij co
ty sukinsynu.
1959
01:33:42,557 --> 01:33:46,160
Jestem ze Slumside.
Wyrzućmy zbiór zasad.
1960
01:33:46,293 --> 01:33:49,363
Za wzajemność
opłacalna anihilacja.
1961
01:33:49,497 --> 01:33:51,332
Chcesz występ?
Cholera.
1962
01:33:51,465 --> 01:33:52,700
Dam ci przedstawienie.
1963
01:33:52,833 --> 01:33:54,235
[kobieta] Whoo-hoo!
1964
01:33:54,368 --> 01:33:58,305
♪ Amerykanie
Amerykanie ♪
1965
01:33:58,439 --> 01:33:59,608
Zaśpiewaj to, dziewczyno.
1966
01:33:59,740 --> 01:34:02,843
Tak! Zaczynamy!
Zróbmy to!
1967
01:34:02,977 --> 01:34:05,679
Przerywamy Amerykanom
aby uzyskać aktualizację na żywo
z The Running Man.
1968
01:34:05,813 --> 01:34:07,047
Nudne!
1969
01:34:07,181 --> 01:34:09,283
Kto w ogóle lubi ten program?
Biedni. Hm.
1970
01:34:09,416 --> 01:34:11,819
Zaza!
Są jedyne gęste
wystarczająco, aby myśleć, że to prawda.
1971
01:34:11,952 --> 01:34:13,387
wiem. To takie fałszywe.
1972
01:34:13,522 --> 01:34:14,889
Zatrzymywać się!
1973
01:34:16,056 --> 01:34:17,358
Co się dzieje?
Czy wszystko w porządku?
1974
01:34:17,491 --> 01:34:18,993
O mój Boże!
1975
01:34:19,126 --> 01:34:21,829
Co się dzieje, Amelio?
Nie rób jej krzywdy, proszę!
1976
01:34:21,962 --> 01:34:24,131
Idź, idź!
Wyłącz autopilota!
1977
01:34:25,065 --> 01:34:26,934
Prowadzić!
Skręć w następną boczną drogę na północ.
1978
01:34:27,067 --> 01:34:29,103
Nie mogę.
Moja moc jest pusta.
1979
01:34:29,236 --> 01:34:32,139
[automatyczny głos] Twoja bateria
jest naładowany w 93%. Nieźle!
1980
01:34:32,273 --> 01:34:34,308
Ci Goons idą
nas złamać
1981
01:34:34,441 --> 01:34:38,712
jeśli nie wrócisz
ten samochód, natychmiast!
1982
01:34:38,846 --> 01:34:40,047
[pisk opon]
1983
01:34:40,681 --> 01:34:42,316
och!
1984
01:34:43,684 --> 01:34:45,352
Oni tu są!
[krzyczy]
1985
01:34:45,486 --> 01:34:48,122
[automatyczny głos]
Twój samochód jest uszkodzony.
Twój samochód jest uszkodzony.
1986
01:34:49,056 --> 01:34:51,058
Idź, idź! Ruszaj się!
1987
01:34:52,893 --> 01:34:54,395
O mój Boże! O mój Boże!
1988
01:34:56,096 --> 01:34:57,131
Lewy!
1989
01:35:01,670 --> 01:35:03,070
[trąbią rogi]
1990
01:35:03,437 --> 01:35:04,738
Jezu!
1991
01:35:04,872 --> 01:35:06,407
[trąbią rogi,
pisk opon]
1992
01:35:06,541 --> 01:35:09,210
Teraz rozumiem, dlaczego wy, ludzie
potrzebują samochodów autonomicznych.
1993
01:35:09,343 --> 01:35:10,978
[automatyczny głos]
Przeliczam.
1994
01:35:11,111 --> 01:35:14,281
[tryll elektroniczny]
1995
01:35:16,450 --> 01:35:20,421
[Ben] Trzymaj go skierowany na północ.
Całą drogę do granicy.
1996
01:35:20,555 --> 01:35:21,989
[dysza]
1997
01:35:22,122 --> 01:35:25,926
Śmiało.
Powiedz, co masz do powiedzenia.
1998
01:35:26,060 --> 01:35:27,228
Dlaczego?
1999
01:35:27,361 --> 01:35:29,863
Można więc zwariować
i zabić mnie?
2000
01:35:30,565 --> 01:35:31,633
Nie.
2001
01:35:31,765 --> 01:35:34,669
Masz jedną minutę
swobodnie mówić.
2002
01:35:34,802 --> 01:35:38,005
Jak żyjesz
ze sobą? Hmm?
2003
01:35:38,138 --> 01:35:40,841
Odważysz się tam usiąść
i krytykujesz moją jazdę?
2004
01:35:40,975 --> 01:35:43,844
Powiedz mi, jak działać
mój własny samochód?
2005
01:35:43,978 --> 01:35:45,813
Jestem członkiem społeczeństwa!
2006
01:35:45,946 --> 01:35:48,182
Denerwujesz mnie!
2007
01:35:49,083 --> 01:35:50,751
Porzuciłeś
to głodujące dziecko,
2008
01:35:50,884 --> 01:35:53,220
tę okropną żonę
z twojego.
2009
01:35:53,354 --> 01:35:54,455
Więc co możesz?
2010
01:35:54,589 --> 01:35:57,024
Zabijać ludzi dla pieniędzy?
2011
01:35:57,157 --> 01:35:59,159
A ty tylko zabijasz
najlepsi ludzie!
2012
01:35:59,293 --> 01:36:01,462
Ludzie
którzy chronią nas przed...
2013
01:36:01,596 --> 01:36:03,163
od takich ludzi jak ty!
2014
01:36:03,297 --> 01:36:05,866
I to nie jest słowo
używam!
2015
01:36:06,000 --> 01:36:09,003
[oddycha szybko,
łkanie]
2016
01:36:11,505 --> 01:36:13,207
To jest moja rodzina.
2017
01:36:15,075 --> 01:36:17,144
W końcu nasz numer
przyszedł do parku.
2018
01:36:17,278 --> 01:36:20,914
Patrzyłem, jak Cathy próbuje lodów
po raz pierwszy.
2019
01:36:22,449 --> 01:36:24,918
To był najlepszy dzień
mojego życia.
2020
01:36:25,052 --> 01:36:26,887
Więc tak, masz rację.
2021
01:36:27,021 --> 01:36:29,758
Ten program jest taki fałszywy.
2022
01:36:29,890 --> 01:36:31,925
Nie kule.
Nie śmierć.
2023
01:36:32,059 --> 01:36:33,961
Tylko ta część, która sprawia
ludzie tacy jak ty
2024
01:36:34,094 --> 01:36:36,864
myślę, że jesteś lepszy
niż ludzie tacy jak my.
2025
01:36:36,997 --> 01:36:39,668
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Ile kosztował ten szalik?
2026
01:36:39,800 --> 01:36:41,101
co?
2027
01:36:41,235 --> 01:36:42,771
Więcej niż leki
potrzebowała moja córka
2028
01:36:42,903 --> 01:36:45,372
kiedy umierała na grypę?
2029
01:36:45,507 --> 01:36:46,840
Grypa!
2030
01:36:46,974 --> 01:36:51,245
To jest ludzkie życie
zawieszony na szyi!
2031
01:36:51,378 --> 01:36:52,681
[szydzi]
2032
01:36:52,813 --> 01:36:55,182
Ale wygląda na to, że radzisz sobie dobrze.
2033
01:36:55,316 --> 01:36:57,451
Kto może cię winić?
To ładny szalik.
2034
01:36:58,520 --> 01:36:59,754
Nie jestem złym człowiekiem.
2035
01:36:59,887 --> 01:37:01,756
Nie, nie zaczynaj płakać.
2036
01:37:01,889 --> 01:37:04,058
Zastrzelę nas oboje
jeśli zaczniesz płakać.
2037
01:37:04,191 --> 01:37:06,360
Płacz, kiedy to się skończy.
2038
01:37:06,493 --> 01:37:08,062
Kiedy to będzie?
2039
01:37:08,195 --> 01:37:10,297
[wycie syreny,
trąbienie klaksonu]
Cholera.
2040
01:37:10,431 --> 01:37:13,334
[automatyczny głos] Ustępowanie
dla pojazdu uprzywilejowanego. Nieźle!
2041
01:37:13,467 --> 01:37:16,571
Wyłącz to! Wyłącz to!
Nie przeciągaj się!
nie wiem jak!
2042
01:37:16,705 --> 01:37:19,574
Wydajność na 30 metrów.
2043
01:37:20,307 --> 01:37:22,843
50 stóp.
[mężczyzna] Zatrzymaj się!
2044
01:37:22,976 --> 01:37:25,179
Za 20 stóp.
2045
01:37:25,312 --> 01:37:29,049
Udało Ci się ustąpić.
Niezłe!
2046
01:37:31,786 --> 01:37:33,487
Cholera.
2047
01:37:33,621 --> 01:37:35,089
[mężczyzna] Och, hej, Richards.
2048
01:37:35,222 --> 01:37:38,760
Zostałeś przeciągnięty
Rustykalna skała Mulisha Boyz.
2049
01:37:38,892 --> 01:37:42,996
Jesteśmy tutaj, aby zabezpieczyć
nasze gospodarstwo
w imieniu Sieci.
2050
01:37:43,130 --> 01:37:45,432
Nie martw się, pani.
Jesteśmy tymi dobrymi.
2051
01:37:45,567 --> 01:37:47,468
Po prostu wyjdź z samochodu.
2052
01:37:47,602 --> 01:37:49,069
Z nami będziesz bezpieczny.
2053
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
To jego chcemy.
2054
01:37:54,776 --> 01:37:56,143
Po prostu idź.
2055
01:37:56,276 --> 01:37:58,946
[sygnał alarmu drzwi]
[strzał]
2056
01:38:06,387 --> 01:38:08,322
Co kurwa
dzieje się?
2057
01:38:08,455 --> 01:38:12,694
Producenci po prostu
zabił milicję Network
zamiast mnie.
2058
01:38:12,827 --> 01:38:16,163
Nie zrobiliby tego.
Ci mężczyźni po prostu próbowali
aby chronić mnie przed tobą.
2059
01:38:16,296 --> 01:38:20,033
Co ci to zajmie
żeby przekonać się, że nie jestem tym złym?
2060
01:38:21,603 --> 01:38:24,739
[oddychając drżąco]
2061
01:38:24,873 --> 01:38:28,175
Weź samochód. Po prostu odjedź.
Nie chcę cię skrzywdzić.
2062
01:38:28,308 --> 01:38:30,411
Myślisz, że to zrobią
pozwolić ci odejść po tym, jak to zobaczyłeś?
2063
01:38:30,545 --> 01:38:32,747
Jesteś teraz w programie.
Nie, nie jestem!
2064
01:38:32,881 --> 01:38:36,250
[spiker] Richards żyje.
I tym razem
on ma zakładnika.
2065
01:38:36,383 --> 01:38:39,888
Amelia Williams, 27-latka
pośrednik w handlu nieruchomościami z Bangor w stanie Maine.
2066
01:38:40,020 --> 01:38:43,591
Pomóż mi! On ma broń!
2067
01:38:44,291 --> 01:38:45,760
Witamy w The Running Man.
2068
01:38:45,894 --> 01:38:48,128
Pomóż mi, proszę!
2069
01:38:48,262 --> 01:38:50,297
[spiker]
Kryzys trwa
2070
01:38:50,431 --> 01:38:53,000
jak u panny Williams
szary Alpine kieruje się na północ
przy Rustic Rock Siding Road.
2071
01:38:53,133 --> 01:38:57,504
Sytuacja z zakładnikami
pobudził NCG do
przejdź w pełną gotowość taktyczną.
2072
01:38:57,639 --> 01:38:58,907
Pomóż mi!
2073
01:38:59,039 --> 01:38:59,973
Wyłącz to.
On ma broń!
2074
01:39:00,107 --> 01:39:01,609
Po prostu to wyłącz!
2075
01:39:01,743 --> 01:39:04,178
[spiker] Panna Williams była
porwany i porwany przez--
2076
01:39:05,446 --> 01:39:06,313
[trąbienie klaksonu]
2077
01:39:06,447 --> 01:39:08,883
Ryszard żyje! Whoo!
[szczekanie psów]
2078
01:39:09,016 --> 01:39:11,118
[mężczyzna] Tak!
[ludzie wiwatują]
2079
01:39:11,251 --> 01:39:13,387
Ryszard żyje!
Ryszard żyje!
2080
01:39:13,521 --> 01:39:15,255
Idź, Richardsie!
2081
01:39:16,056 --> 01:39:18,125
Niewiarygodny.
[mężczyzna] Zbiry naprzód!
2082
01:39:18,258 --> 01:39:20,093
Uważaj na siebie!
2083
01:39:20,227 --> 01:39:21,796
[Ben] Tak,
to jest cyrk, w porządku.
2084
01:39:21,930 --> 01:39:23,565
[Amelia] Więc po prostu to zrobią
nagrywaj nas dalej?
2085
01:39:23,698 --> 01:39:27,167
[Ben] Jeśli Biegacz dostanie
dobre oceny, pozwolili mu startować.
2086
01:39:27,301 --> 01:39:29,069
[mężczyzna] Richards żyje!
[Amelia] O Boże.
2087
01:39:29,203 --> 01:39:30,872
Czy to blokada?
2088
01:39:31,004 --> 01:39:35,409
O cholera. W porządku.
Jeśli zagramy swoje,
pozwolą nam przejść.
2089
01:39:35,543 --> 01:39:38,245
[Amelia]
O cholera, cholera, cholera.
2090
01:39:38,378 --> 01:39:39,848
[wszyscy] Richards żyje!
2091
01:39:39,980 --> 01:39:42,550
[Ben] OK. Po prostu jedź dalej.
Nie będą strzelać.
2092
01:39:42,684 --> 01:39:44,184
[Amelia] Skąd wiesz?
2093
01:39:44,318 --> 01:39:46,955
Bo będą czekać
aby przedstawienie się rozpoczęło.
Zrób to na żywo.
2094
01:39:47,087 --> 01:39:50,290
Robić co żyć?
Zabij mnie.
2095
01:39:52,159 --> 01:39:54,161
[wszyscy] Richards żyje!
[mężczyzna] Otwórz!
2096
01:39:54,294 --> 01:39:55,964
[Amelia]
Machają do nas.
2097
01:39:56,129 --> 01:39:57,799
[mężczyzna] Hej, Richards!
Mamy cię, stary!
2098
01:39:57,932 --> 01:40:00,467
Dlaczego tak jest?
kibicuję Tobie
kiedy jestem zakładnikiem?
2099
01:40:01,769 --> 01:40:03,203
[Amelia]
Niewiarygodne.
2100
01:40:04,004 --> 01:40:05,239
[Ben] Amelia?
2101
01:40:05,372 --> 01:40:07,174
Oddasz mi broń?
2102
01:40:08,075 --> 01:40:11,245
Dlaczego nie?
Jesteś oczywiście bohaterem.
2103
01:40:12,112 --> 01:40:13,615
Zaufaj mi.
2104
01:40:13,748 --> 01:40:16,316
Nie sądzę, że to zrobimy
już tego nie potrzebuję.
2105
01:40:16,450 --> 01:40:19,988
[dzwonki linii]
[man] Nagraj i zgłoś.
Przedstaw swoje roszczenie.
2106
01:40:20,120 --> 01:40:22,624
[Ben] O mój Boże.
Właśnie widziałem Bena Richardsa.
2107
01:40:22,757 --> 01:40:26,226
Przepraszam, poczekaj.
Jestem Ben Richards.
2108
01:40:26,360 --> 01:40:28,395
Jeśli nie chcesz
powód śmierci Amelii
2109
01:40:28,530 --> 01:40:31,064
przekaż tę wiadomość Killianowi.
2110
01:40:31,198 --> 01:40:32,901
[Amelia]
Rób, co mówi, proszę!
2111
01:40:33,033 --> 01:40:35,402
[Ben] Słyszałeś tę panią.
2112
01:40:35,537 --> 01:40:38,940
Ryszard żyje!
Ryszard żyje! Ryszard żyje!
2113
01:40:39,072 --> 01:40:41,174
Ryszard żyje! Ryszard żyje!
2114
01:40:41,308 --> 01:40:46,146
[śpiewanie trwa]
2115
01:40:53,888 --> 01:40:57,457
[śpiewanie trwa]
2116
01:41:01,361 --> 01:41:03,898
[mężczyzna] Idź, Richards!
2117
01:41:04,766 --> 01:41:07,702
[wiwatujący tłum]
[mężczyzna] Idź, Richards!
2118
01:41:07,835 --> 01:41:12,540
Zanim nas zamordujesz,
wymyśl jakieś bzdury
dlaczego trzeba było to zrobić,
2119
01:41:12,674 --> 01:41:16,476
spójrz na tych wszystkich ludzi
którzy znają prawdę.
2120
01:41:16,611 --> 01:41:20,080
Czy jesteś chętny
zabić ich wszystkich?
Ponieważ jestem.
2121
01:41:21,448 --> 01:41:24,919
Trzymam się tego megafonu
prawą ręką.
2122
01:41:25,053 --> 01:41:28,056
Moja lewa ręka tak
w mojej przedniej kieszeni,
2123
01:41:28,188 --> 01:41:32,159
owinięty około dwunastu funtów
Czarnego Irlandczyka.
2124
01:41:35,530 --> 01:41:38,633
Kiedys pracowałem
w sieciowym użyteczności publicznej,
2125
01:41:38,766 --> 01:41:40,233
dostałbyś to
dwutonowe fatbergi,
2126
01:41:40,367 --> 01:41:42,971
weź mniej niż gram
żeby je wysadzić.
2127
01:41:43,103 --> 01:41:44,438
Dwanaście funtów.
2128
01:41:44,572 --> 01:41:46,808
To wyparuje wszystko
w promieniu pół mili.
2129
01:41:46,941 --> 01:41:49,811
[wszyscy krzyczą, krzyczą]
2130
01:41:53,648 --> 01:41:55,617
Byk... cholera.
2131
01:41:55,750 --> 01:42:00,320
BFE-20
jest najbardziej regulowany
przemysłowy materiał wybuchowy.
2132
01:42:00,454 --> 01:42:03,091
A ty nawet nie postawiłeś stopy
w państwie, które je sprzedaje.
2133
01:42:03,958 --> 01:42:05,893
Chyba Molie nie
powiedzieć ci wszystko.
2134
01:42:06,027 --> 01:42:10,430
Utknąłem w palec
w pierścieniu detonatora
i to na pół-kogucie.
2135
01:42:10,565 --> 01:42:11,666
Więc...
2136
01:42:11,799 --> 01:42:15,737
Chcę jeden z tych wielkich fantazyjnych
Samoloty Flying-V.
2137
01:42:15,870 --> 01:42:19,439
Chcę dwa autochute'y
przekazał Amelii
na dole rampy.
2138
01:42:19,574 --> 01:42:21,976
Jeśli zsypy zostaną sabotowane,
2139
01:42:22,110 --> 01:42:24,012
jeśli zrobisz
jakieś nagłe ruchy,
2140
01:42:24,144 --> 01:42:25,479
jeśli tego nie zrobisz
cofnij te ciężarówki
2141
01:42:25,613 --> 01:42:28,516
i wpuść mnie na ten asfalt
właśnie teraz, kurwa,
2142
01:42:28,650 --> 01:42:31,385
nawet tego nie zrobisz
usłysz bum.
2143
01:42:31,519 --> 01:42:35,056
Zobaczymy się po prostu w piekle
i śmiać Ci się w twarz.
2144
01:42:35,188 --> 01:42:36,524
Masz minutę.
2145
01:42:37,424 --> 01:42:38,693
[Bullhorn odpowiada, piszczy]
2146
01:42:38,826 --> 01:42:41,062
[oddycha ciężko]
2147
01:42:41,194 --> 01:42:43,296
Nie powinno to zająć długo.
2148
01:42:43,430 --> 01:42:45,900
Ma bezpośrednią linię
do szefa.
2149
01:42:47,935 --> 01:42:49,469
Ostatnia szansa na ucieczkę.
2150
01:42:50,605 --> 01:42:52,406
Nie.
2151
01:42:52,540 --> 01:42:55,710
Sprawiłeś, że poczułem się
To ja jestem tym złym.
2152
01:42:56,711 --> 01:42:58,746
Teraz muszę to udowodnić
nie jestem.
2153
01:42:59,681 --> 01:43:01,448
Dlaczego się przejmujesz
co myślę?
2154
01:43:02,784 --> 01:43:04,919
Nie jesteś tym jedynym
Próbuję to udowodnić.
2155
01:43:07,855 --> 01:43:09,157
Jaki więc mamy plan?
2156
01:43:09,289 --> 01:43:10,758
Przepuść go.
2157
01:43:10,892 --> 01:43:12,760
[Ben] Przekonam ich
twoja torebka to bomba
2158
01:43:12,894 --> 01:43:15,663
wystarczająco długo
aby wykupić ratunek dla Kanady.
2159
01:43:15,797 --> 01:43:21,268
Nigdy nie pozwolą mi wygrać, więc
Wymknę się tyłem
drzwi i poczekaj całą dobę.
2160
01:43:21,401 --> 01:43:22,837
Musimy się po prostu utrzymać
publiczność bawiła się
2161
01:43:22,970 --> 01:43:26,140
aż do tego odrzutowca
przekracza granicę.
2162
01:43:26,273 --> 01:43:27,942
[Amelia]
A co jeśli sprawdzą twój blef?
2163
01:43:28,076 --> 01:43:31,713
[Ben] Upewnij się
wiedzą, że to prawda.
Przestrasz się, zwariuj.
2164
01:43:31,846 --> 01:43:35,717
Przeklinaj, krzycz, zadzwoń do mnie
najgorsze możliwe imiona.
2165
01:43:37,384 --> 01:43:39,620
Tylko pamiętaj, wszystko złe,
2166
01:43:40,353 --> 01:43:42,322
wszystko w porządku, Free-Vee.
2167
01:43:43,524 --> 01:43:45,793
Udawaj przerażonego, gdy McCone
podaje ci zsypy.
2168
01:43:45,927 --> 01:43:47,962
[Amelia]
Nie będę musiał działać.
2169
01:43:48,096 --> 01:43:52,967
[Ben] Chwyta za broń
dowiesz się
czas już iść.
2170
01:44:00,808 --> 01:44:03,343
Więc myślisz, że jesteś tym facetem
2171
01:44:03,477 --> 01:44:05,847
kto mnie zatrzymuje
od ponownego zobaczenia się z moją córką?
2172
01:44:05,980 --> 01:44:07,949
Początek występu o godzinie 8:00.
2173
01:44:08,082 --> 01:44:09,016
Wsiądź do samolotu.
2174
01:44:09,150 --> 01:44:11,318
Tylko jeśli zdejmiesz maskę.
2175
01:44:11,451 --> 01:44:12,754
Publiczność to pokocha.
2176
01:44:12,887 --> 01:44:14,488
Śnij dalej.
2177
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
[Dan] Rób, co mówi.
Brak kopii.
2178
01:44:16,891 --> 01:44:18,960
[Dan] Rób, co mówi.
Zdejmij to.
2179
01:44:33,007 --> 01:44:35,076
Oto on.
2180
01:44:35,543 --> 01:44:37,477
[wilk gwiżdże]
2181
01:44:40,615 --> 01:44:43,483
Chodź,
spektakl zaczyna się o 8:00.
2182
01:44:47,555 --> 01:44:50,024
[automatyczny głos]
Witamy na pokładzie, panie Richards,
2183
01:44:50,158 --> 01:44:53,861
do Net-Air Flying-V
Luksusowy odrzutowiec
2184
01:44:53,995 --> 01:44:56,396
ostateczny
w podróżach prywatnych.
2185
01:44:56,531 --> 01:44:58,633
Dzięki najnowocześniejszemu rozwiązaniu
funkcje bezpieczeństwa
2186
01:44:58,766 --> 01:45:02,670
to komfort na najwyższym poziomie
wzniesiony do nieba.
2187
01:45:02,804 --> 01:45:07,275
Więc usiądź wygodnie i ciesz się jak najlepiej
relaksujący lot Twojego życia.
2188
01:45:07,407 --> 01:45:09,610
O, witaj na pokładzie,
Panie Richardsie.
2189
01:45:09,744 --> 01:45:11,378
Jestem Kapitan Holloway.
2190
01:45:11,512 --> 01:45:14,248
Wybaczysz mi
jeśli nie uścisnę ci dłoni.
2191
01:45:14,982 --> 01:45:16,617
To pierwszy oficer
Duningera
2192
01:45:16,751 --> 01:45:19,554
i oficer nawigacyjny Donahue
po lewej stronie.
2193
01:45:20,353 --> 01:45:21,722
Wygląda na to, że brakuje Ci jednego.
2194
01:45:24,058 --> 01:45:27,161
Hej, Kapitanie,
ile toalet
są na tym wiadrze z rdzą?
2195
01:45:27,295 --> 01:45:29,564
Cztery.
Sześć.
2196
01:45:29,697 --> 01:45:31,899
Dlaczego nie sprawdzisz ich wszystkich
dla pasażerów na gapę?
2197
01:45:32,033 --> 01:45:33,701
Ktoś się do mnie zakradnie,
2198
01:45:33,835 --> 01:45:35,335
to będzie
naprawdę krótka przejażdżka.
2199
01:45:35,468 --> 01:45:37,738
Więc gdzie
idziemy dziś wieczorem?
2200
01:45:38,906 --> 01:45:41,943
Wyznacz trasę
nad najbogatszymi domami
stąd do Kanady.
2201
01:45:42,577 --> 01:45:44,411
Leć tak nisko, jak tylko potrafisz.
2202
01:45:44,545 --> 01:45:48,015
Daj mi znać, kiedy będziemy
dziesięć minut od granicy.
[Holloway] Jak chcesz.
2203
01:45:57,091 --> 01:45:58,425
[dzwoni dzwonek]
2204
01:45:58,559 --> 01:46:00,761
Symbol pasów bezpieczeństwa jest teraz wyłączony.
2205
01:46:00,895 --> 01:46:02,597
Nie krępuj się
do poruszania się po kabinie.
2206
01:46:02,730 --> 01:46:05,566
Hej, Richards.
Sześć minut do występu.
2207
01:46:05,700 --> 01:46:08,368
Powinieneś zjeść ten ostatni posiłek
zanim mnie oczyszczą
żeby odstrzelić ci głowę
2208
01:46:08,501 --> 01:46:10,171
przed
kilka miliardów ludzi.
2209
01:46:10,304 --> 01:46:11,839
[Ben] Och, tak?
2210
01:46:11,973 --> 01:46:14,308
Naprawdę powinieneś
nałóż trochę makijażu
przed rozpoczęciem przedstawienia.
2211
01:46:14,441 --> 01:46:16,277
Pieprzyć to przedstawienie! chodźmy.
2212
01:46:16,409 --> 01:46:19,412
Chcesz iść?
Wszyscy możemy już iść!
Nie, nie, nie! Po prostu przestań!
2213
01:46:19,547 --> 01:46:21,582
Zrób to! Zrób to, twardzielu!
2214
01:46:21,716 --> 01:46:23,416
Dlaczego to robisz?
Zobacz, czy drgnę.
2215
01:46:23,551 --> 01:46:24,919
Pokaż mu bombę!
2216
01:46:25,052 --> 01:46:27,454
Pokaż mu to wcześniej
on cię zastrzeli i zabije nas wszystkich!
2217
01:46:27,588 --> 01:46:29,757
Proszę pani...
Nie, po prostu to pokaż!
2218
01:46:29,891 --> 01:46:32,927
Bo nie chcę
nie czuj się już tak!
Czy ty mnie, kurwa, słyszysz?
2219
01:46:33,060 --> 01:46:34,262
Skończyłem!
Uspokójmy się.
2220
01:46:34,394 --> 01:46:35,529
Uspokoić się.
Mam już kurwa dość!
2221
01:46:35,663 --> 01:46:36,764
W porządku, Richardzie,
co jeśli ci zaoferuję
2222
01:46:36,898 --> 01:46:38,699
umowę amnestii
i wizę wyjazdową?
2223
01:46:38,833 --> 01:46:40,635
Jesteś niczym
ale kostium na Halloween.
2224
01:46:40,768 --> 01:46:42,536
Nie możesz oferować mi gówna!
2225
01:46:42,670 --> 01:46:44,939
[Dan] To prawda, panie Richards.
On nie może.
2226
01:46:45,072 --> 01:46:47,708
Ale mogę.
A co powiesz na to, że ci to zaoferuję?
umowa?
2227
01:46:47,842 --> 01:46:49,911
Powiedz swoim Łowcom
w kokpicie
2228
01:46:50,044 --> 01:46:51,979
robić, co im każę,
inaczej,
2229
01:46:52,113 --> 01:46:54,949
Wysadzam ten odrzutowiec
i wszyscy na nim!
2230
01:46:55,082 --> 01:46:56,851
Ben, podziwiam Twoje zaangażowanie
do kawałka
2231
01:46:56,984 --> 01:46:59,320
ale mamy mało czasu, więc...
2232
01:46:59,452 --> 01:47:00,755
Będę dosadny.
2233
01:47:00,888 --> 01:47:02,623
Wiemy, że blefujesz.
2234
01:47:03,858 --> 01:47:08,229
Flying-V Mark 2 ma
skanery wbudowane w drzwi.
2235
01:47:08,362 --> 01:47:10,598
To była szalenie zabawna.
2236
01:47:10,731 --> 01:47:14,467
Ale możesz dać Amelii
już z powrotem jej urocza torebka.
2237
01:47:14,602 --> 01:47:16,170
[McCone się śmieje]
2238
01:47:18,005 --> 01:47:19,774
[wzdycha]
2239
01:47:20,541 --> 01:47:22,109
[Dan] Evan.
2240
01:47:23,277 --> 01:47:24,578
Evan, nie.
2241
01:47:24,712 --> 01:47:26,881
To jest gra.
[klikanie broni]
2242
01:47:27,782 --> 01:47:28,849
Zabezpiecz tę broń, sir.
2243
01:47:28,983 --> 01:47:30,584
[Dan] Evan, czy zwariowałeś?
2244
01:47:30,718 --> 01:47:32,019
Przedstawienie nawet się nie zaczęło.
2245
01:47:32,153 --> 01:47:35,990
Oddaj broń
i przejdź na tył odrzutowca.
2246
01:47:38,993 --> 01:47:40,194
Dziękuję.
2247
01:47:40,328 --> 01:47:42,930
Możesz tam pozostać
dopóki nie powiem inaczej.
2248
01:47:45,366 --> 01:47:47,735
Potrzebuję chwili
słowo z panem Richardsem
2249
01:47:47,868 --> 01:47:49,603
do omówienia
delikatna sprawa.
2250
01:47:49,737 --> 01:47:51,305
[elektroniczne dzwonienie]
2251
01:47:51,439 --> 01:47:54,075
Zachowajmy to między nami.
2252
01:47:56,444 --> 01:48:00,147
Wiesz
to nie było zbyt dawno
ten ktoś z moją pracą
2253
01:48:00,281 --> 01:48:02,717
uważałem, że to ważniejsze
wymusić trochę
2254
01:48:02,850 --> 01:48:05,252
obłudny przekaz moralny
w gardło społeczeństwa
2255
01:48:05,386 --> 01:48:08,389
niż po prostu zapewniać im rozrywkę.
2256
01:48:08,522 --> 01:48:11,625
Zapomnieli o
potęga iluzji
moc gwiazdy
2257
01:48:11,759 --> 01:48:14,028
czym jesteś
Ryszard.
2258
01:48:14,161 --> 01:48:16,998
I dlatego tego chcemy
aby zaoferować Ci własny program.
2259
01:48:17,131 --> 01:48:18,332
Teraz to sobie wyobraź.
2260
01:48:18,466 --> 01:48:21,469
Były Biegacz odkupiony
przez słuszną zemstę
2261
01:48:21,602 --> 01:48:22,770
odwraca swoje życie
2262
01:48:22,903 --> 01:48:26,474
stać się
zabójcza siła na dobre.
2263
01:48:26,607 --> 01:48:28,442
Nazywają go...
2264
01:48:28,576 --> 01:48:30,311
Łowca.
2265
01:48:30,444 --> 01:48:34,715
Zarząd udzielił mi upoważnienia
zapłacić ci 5 milionów
nowe dolary na sezon.
2266
01:48:34,849 --> 01:48:36,283
Jest tylko jeden warunek.
2267
01:48:36,417 --> 01:48:38,986
Usiądź wygodnie i obejrzyj wprowadzenie
2268
01:48:39,120 --> 01:48:42,523
i kiedy Bobby daje ci znak,
zabij wszystkich Łowców w tym odrzutowcu.
2269
01:48:42,656 --> 01:48:46,160
Warunek spełniony
Będę Cię zdalnie pilotować
z powrotem do studia,
2270
01:48:46,293 --> 01:48:48,095
gdzie prezydent
Stanów Zjednoczonych
2271
01:48:48,229 --> 01:48:50,664
przedstawię Cię
jako „Łowca numer sześć”
2272
01:48:50,798 --> 01:48:53,167
kolejny pomysł na tytuł
Gram z.
2273
01:48:53,300 --> 01:48:55,169
Dane mówią
plan zemsty--
2274
01:48:55,302 --> 01:48:56,303
[Ben] Zemsta?
2275
01:48:56,437 --> 01:48:58,172
Zemsta za co?
2276
01:48:58,305 --> 01:49:01,742
Kto będzie kibicował facetowi
kto zabija waszych bohaterów narodowych?
2277
01:49:01,876 --> 01:49:03,177
Nazywam bzdurami, Dan.
2278
01:49:03,310 --> 01:49:05,514
Pozwól mi się martwić
o kreacji.
2279
01:49:05,646 --> 01:49:07,314
Brak porozumienia.
2280
01:49:07,448 --> 01:49:09,116
A zatem prawda.
2281
01:49:11,652 --> 01:49:14,288
Zemsta
za twoją żonę i dziecko.
2282
01:49:17,324 --> 01:49:18,626
Dlaczego miałbym ci w ogóle wierzyć?
2283
01:49:18,759 --> 01:49:21,395
Ponieważ
gdyby jeszcze żyli
2284
01:49:21,530 --> 01:49:25,099
Trzymałbym ich na muszce
i zmusić Cię do zrobienia
cokolwiek chcę.
2285
01:49:25,232 --> 01:49:28,436
I torturuj ich
tuż przed tobą.
2286
01:49:28,569 --> 01:49:30,171
Nie chciałem ci tego pokazywać.
2287
01:49:30,304 --> 01:49:32,373
Ale skończył mi się czas
aby uratować Ci życie.
2288
01:49:33,508 --> 01:49:36,610
Łowca, którego zabiłeś
był częścią zgranej załogi.
2289
01:49:36,744 --> 01:49:38,479
McCone i mężczyźni
w tym kokpicie
2290
01:49:38,612 --> 01:49:40,781
poleciał do Co-Op City
2291
01:49:40,915 --> 01:49:43,518
do Sheili i Cathy
tajna lokalizacja w Uptown.
2292
01:49:43,651 --> 01:49:44,885
Nie.
Oznaczyli swoją drogę
2293
01:49:45,019 --> 01:49:47,288
poza Sojuszem Rodzinnym
agenci i...
2294
01:49:48,022 --> 01:49:49,824
Przykro mi, Ben.
2295
01:49:49,957 --> 01:49:51,926
Nie wszystkie wypadki są szczęśliwe.
2296
01:49:52,359 --> 01:49:54,228
Nie.
2297
01:49:55,362 --> 01:49:58,866
[stłumiony krzyk]
2298
01:50:01,536 --> 01:50:03,304
[Dan] Chcemy, żebyś wygrał.
2299
01:50:03,437 --> 01:50:06,173
Odbiorcy
jest już po Twojej stronie.
2300
01:50:06,307 --> 01:50:09,777
Kiedy pokażę im materiał
Mccone’a i jego ludzi
zabijanie rodziny
2301
01:50:09,910 --> 01:50:12,179
będą Cię śledzić
do piekła.
2302
01:50:12,313 --> 01:50:15,783
Pomyśl, do czego to służy
dla Twojej narracji.
2303
01:50:15,916 --> 01:50:18,819
Trzydzieści sekund
do występu, Ben.
2304
01:50:18,953 --> 01:50:21,489
Znajdziesz broń
przy stacji kawowej
w kuchni.
2305
01:50:21,622 --> 01:50:23,858
Ale jeśli nie podpiszesz
zanim skończy się muzyka przewodnia
2306
01:50:23,991 --> 01:50:28,295
Rozkażę tym draniom
to zabiło twoją rodzinę
żeby cię też zabić.
2307
01:50:29,864 --> 01:50:32,601
[dźwięk stłumiony]
2308
01:50:32,733 --> 01:50:34,935
[brak dźwięku]
2309
01:50:37,505 --> 01:50:39,173
Co się dzieje?
2310
01:50:40,174 --> 01:50:43,277
[jąkając się] Co się dzieje?
2311
01:50:44,879 --> 01:50:47,081
Włącz i dowiedz się.
2312
01:50:47,748 --> 01:50:49,917
[oddychając drżąco]
2313
01:50:51,819 --> 01:50:54,054
[dzwonek urządzenia]
2314
01:50:56,957 --> 01:50:58,726
Wszyscy, wszyscy
proszę rozstrzygnąć.
2315
01:50:58,859 --> 01:51:00,661
Teraz, teraz.
2316
01:51:00,794 --> 01:51:02,163
Biegają fani!
2317
01:51:03,130 --> 01:51:06,167
Zaczynamy dzisiejszy odcinek
z ciężkim sercem.
2318
01:51:06,300 --> 01:51:10,104
Jesteśmy tutaj The Running Man
wierz w przestrzeganie zasad.
2319
01:51:10,237 --> 01:51:11,305
To mnie boli
2320
01:51:11,438 --> 01:51:13,874
żeby ci to powiedzieć
naszych najważniejszych zasad
2321
01:51:14,008 --> 01:51:17,945
został złamany przez samych mężczyzn
powierzamy ich egzekwowanie.
2322
01:51:18,078 --> 01:51:21,081
Wódz McCone i jego Łowcy.
2323
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
I taka jest zasada
2324
01:51:23,083 --> 01:51:27,021
chronimy
rodzinę Biegacza przed krzywdą.
2325
01:51:28,989 --> 01:51:31,358
Nikt by nie grał, gdybyśmy tego nie robili.
2326
01:51:32,493 --> 01:51:34,828
Uważaliśmy, że to sprawiedliwe
pozwolić Richardsowi
2327
01:51:34,962 --> 01:51:38,866
nałożyć karę
za to poważne naruszenie.
2328
01:51:38,999 --> 01:51:42,503
Kiedy będziemy na żywo w Richards,
modlimy się, żeby miał to, czego potrzeba.
2329
01:51:42,637 --> 01:51:43,871
[dzwoni dzwonek]
2330
01:51:47,241 --> 01:51:48,375
Hej, Richards.
2331
01:51:48,510 --> 01:51:50,411
Robisz kawę?
2332
01:51:50,545 --> 01:51:51,546
Tak.
2333
01:51:51,680 --> 01:51:53,314
Jak to odbierasz?
2334
01:51:56,518 --> 01:51:58,085
[mężczyzna krzyczy]
2335
01:51:58,219 --> 01:51:59,486
[Ben krzyczy]
2336
01:52:04,626 --> 01:52:06,827
[oboje chrząkają]
2337
01:52:21,942 --> 01:52:24,211
[automatyczny głos]
Alarm wysokości.
2338
01:52:24,345 --> 01:52:26,213
Alarm wysokości.
2339
01:52:26,347 --> 01:52:27,881
[wycie alarmu]
2340
01:52:38,627 --> 01:52:40,828
Zaangażowano pilota zdalnego.
2341
01:52:47,801 --> 01:52:49,370
Rozłączony.
2342
01:52:49,503 --> 01:52:51,338
[warczenie, chrząkanie]
2343
01:52:58,412 --> 01:52:59,780
Alarm wysokości.
2344
01:53:03,484 --> 01:53:06,820
Zaangażowano pilota zdalnego.
[Ben dyszy]
2345
01:53:06,954 --> 01:53:07,988
[wiwatowanie publiczności]
2346
01:53:08,122 --> 01:53:09,857
[Bobby T] A potem...
2347
01:53:09,990 --> 01:53:12,560
był jeden.
[dzwoni dzwonek]
2348
01:53:13,628 --> 01:53:15,229
Trzej Łowcy powaleni.
2349
01:53:15,362 --> 01:53:19,333
Ale najbardziej śmiercionośny spośród nich
wciąż jest gdzieś w tym odrzutowcu.
2350
01:53:19,933 --> 01:53:21,368
[wzdycha]
2351
01:53:21,502 --> 01:53:24,171
Wziął drugi spadochron.
Nie mogłam go powstrzymać.
2352
01:53:25,005 --> 01:53:26,840
Zapnij to.
2353
01:53:26,974 --> 01:53:28,275
Trzymaj głowę nisko.
2354
01:53:28,409 --> 01:53:30,578
[Bobby T] Ofiara
stał się drapieżnikiem.
2355
01:53:30,712 --> 01:53:32,046
McCone jest uwięziony.
2356
01:53:32,179 --> 01:53:35,015
Nie ma dokąd uciec.
Nie ma gdzie się ukryć.
2357
01:53:39,587 --> 01:53:40,921
Pan. Richards sprawdza
2358
01:53:41,055 --> 01:53:44,358
wszystkie Flying-V
toalety wykonawcze.
2359
01:53:45,893 --> 01:53:47,328
To cztery.
2360
01:53:49,296 --> 01:53:51,265
[Bobby T.]
Bezpiecznik się zapalił.
2361
01:53:51,398 --> 01:53:54,001
To tylko kwestia czasu.
2362
01:53:54,134 --> 01:53:56,604
OK, zaczynamy.
2363
01:54:00,709 --> 01:54:02,376
Chwila prawdy.
2364
01:54:02,510 --> 01:54:04,044
Sześć, suko.
2365
01:54:04,813 --> 01:54:06,146
Och.
2366
01:54:06,280 --> 01:54:08,583
To musi być rozczarowujące.
2367
01:54:08,717 --> 01:54:11,885
Napięcie jest wyższe
niż kiedykolwiek Działający fani.
2368
01:54:12,019 --> 01:54:13,987
Wszystko sprowadza się do tego.
2369
01:54:14,121 --> 01:54:15,790
Ben!
[Ben chrząka]
2370
01:54:15,923 --> 01:54:17,257
[Bobby T] Wow!
2371
01:54:21,362 --> 01:54:22,429
Nie!
2372
01:54:25,600 --> 01:54:29,036
Chcesz wiedzieć
kto cię zatrzymuje
od ponownego zobaczenia swojego dziecka?
2373
01:54:30,705 --> 01:54:32,239
Ty! [mruczy]
2374
01:54:32,373 --> 01:54:34,174
[Bobby T] To musiało boleć!
2375
01:54:36,076 --> 01:54:38,613
[bolesne jęki]
2376
01:54:42,383 --> 01:54:43,484
Nie!
2377
01:54:45,919 --> 01:54:47,522
[Bobby T] Och, nie.
2378
01:54:47,655 --> 01:54:49,591
Richards podjął
dziki cios--
2379
01:54:49,724 --> 01:54:51,593
Zamknij się, Bobby!
2380
01:54:52,861 --> 01:54:56,430
Jeśli w ten sposób mnie zwolnią,
co o tym sądzisz?
zrobią ci?
2381
01:54:56,897 --> 01:54:58,132
Pała.
2382
01:54:59,701 --> 01:55:02,302
Myślisz, że jesteś
jedyny Biegacz
kiedykolwiek zaproponowano ci umowę?
2383
01:55:02,436 --> 01:55:06,608
Myślisz, że przetrwasz
dwa tygodnie i zmiana
robi z ciebie wielkie gówno?
2384
01:55:06,741 --> 01:55:09,376
[bolesny jęk]
2385
01:55:09,943 --> 01:55:11,478
Wypróbuj 29 dni.
2386
01:55:12,146 --> 01:55:13,447
Co jest bardziej prawdopodobne?
2387
01:55:13,581 --> 01:55:16,483
A. Zabiłem twoją rodzinę.
2388
01:55:16,618 --> 01:55:19,052
B. Killian cię sprzedał
po prostu właściwe kłamstwo
2389
01:55:19,186 --> 01:55:21,121
dostać krwawą łaźnię
finał sezonu.
2390
01:55:21,255 --> 01:55:25,359
Lub C.
Jesteś cholernie głupi
żeby to rozgryźć?
2391
01:55:26,628 --> 01:55:28,495
Weź to od kogoś
kto przyjął transakcję
2392
01:55:28,630 --> 01:55:30,431
być Łowcą
zamiast zwierzyny.
2393
01:55:30,565 --> 01:55:33,233
Jedyny raz, jaki kiedykolwiek zobaczysz
znowu twoja rodzina
2394
01:55:33,367 --> 01:55:36,170
jest wtedy, gdy ich torturują
przed tobą.
2395
01:55:36,970 --> 01:55:38,138
Pieprzyć się z głową, wystarczy
2396
01:55:38,272 --> 01:55:40,542
żebyś chciał
zabij to wszystko.
2397
01:55:40,675 --> 01:55:42,376
Jesteś pełen gówna.
2398
01:55:42,510 --> 01:55:44,311
[bolesne oddechy]
2399
01:55:44,445 --> 01:55:45,880
Jesteście całe gówno.
2400
01:55:46,013 --> 01:55:48,115
Prawda jest taka...
[Amelia wstrzymuje oddech]
2401
01:55:48,248 --> 01:55:50,117
...wyświadczam ci przysługę.
2402
01:55:50,250 --> 01:55:51,586
[ciężkie dudnienie]
[wystrzał]
2403
01:55:54,823 --> 01:55:57,357
[automatyczny głos]
Spadek ciśnienia w kabinie.
[bolesny jęk]
2404
01:55:57,491 --> 01:56:00,327
[automatyczny głos]
Drzwi awaryjne rozbrojone.
2405
01:56:00,461 --> 01:56:01,428
Hej, Killianie!
2406
01:56:01,563 --> 01:56:05,032
Myślisz, że potrzebuję broni
zmarnować tego frajera?
2407
01:56:07,000 --> 01:56:08,736
Prześcignąłeś Los.
2408
01:56:08,870 --> 01:56:11,739
[Amelia krzyczy]
[bolesny krzyk]
2409
01:56:11,873 --> 01:56:14,709
Nie możesz ukryć się przed Destiny!
2410
01:56:15,677 --> 01:56:17,444
To jest teraz mój występ!
2411
01:56:22,617 --> 01:56:24,752
[bolesny krzyk]
2412
01:56:30,625 --> 01:56:33,026
[oboje się napinają]
2413
01:56:33,160 --> 01:56:36,463
Zrób to, twardzielu!
Zobacz, czy drgnę.
2414
01:56:39,132 --> 01:56:40,568
To jest gra.
2415
01:56:40,702 --> 01:56:44,706
[dzwoni alarm]
[niewyraźna mowa automatyczna]
2416
01:56:49,142 --> 01:56:50,377
[mruczy]
2417
01:56:56,383 --> 01:56:57,986
Czy mogę pożyczyć twój szalik?
2418
01:56:58,118 --> 01:57:00,120
Aha.
2419
01:57:00,254 --> 01:57:01,523
[Ben krzyczy]
2420
01:57:01,656 --> 01:57:04,091
[automatyczny głos]
Drzwi awaryjne rozbrojone.
2421
01:57:04,224 --> 01:57:06,460
Spadek ciśnienia w kabinie.
2422
01:57:06,594 --> 01:57:09,129
[bolesne jęki]
2423
01:57:09,263 --> 01:57:11,198
Odzyskajmy cię
na ziemi.
2424
01:57:11,331 --> 01:57:13,333
[automatyczny głos]
Drzwi drugie otwarte.
2425
01:57:14,669 --> 01:57:16,671
Zsyp powinien się otworzyć
samodzielnie.
2426
01:57:16,804 --> 01:57:19,506
Ale jeśli tak się nie stanie,
po prostu pozwól jej rozpruć.
2427
01:57:19,641 --> 01:57:22,042
Gdy zejdziesz na ziemię,
po prostu biegaj jak cholera.
2428
01:57:22,175 --> 01:57:23,511
Nie oglądaj się za siebie.
2429
01:57:24,478 --> 01:57:25,212
[wzdycha]
2430
01:57:25,345 --> 01:57:26,548
Kiedy ci powiem,
2431
01:57:26,681 --> 01:57:29,049
pociągniesz to w dół
całą drogę.
2432
01:57:31,485 --> 01:57:34,054
Przykro mi, że ci to zrobili!
2433
01:57:35,222 --> 01:57:37,357
Zrobiłem to sobie.
2434
01:57:44,532 --> 01:57:47,301
To znak!
Nie powinienem--
2435
01:57:47,434 --> 01:57:50,504
[Amelia krzyczy]
[wycie alarmu]
2436
01:57:52,807 --> 01:57:54,709
[świst wiatru]
2437
01:57:55,342 --> 01:57:57,045
[Amelia sapie]
2438
01:57:57,177 --> 01:58:00,347
Przestań mnie kurwa filmować!
2439
01:58:01,649 --> 01:58:02,850
Dupki!
2440
01:58:02,984 --> 01:58:05,887
[Bobby T] Richards żyje
panie i panowie!
2441
01:58:06,020 --> 01:58:07,220
[brawa]
[dzwoni]
2442
01:58:07,354 --> 01:58:10,157
Mów dalej, dzieciaku!
Masz to.
2443
01:58:10,858 --> 01:58:13,460
Ben Richards, jesteś właściwym człowiekiem.
2444
01:58:13,595 --> 01:58:15,530
Mamy dowództwo nad odrzutowcem.
2445
01:58:15,663 --> 01:58:18,298
Nasi najlepsi chirurdzy urazowi
są już na asfalcie
2446
01:58:18,432 --> 01:58:20,802
gotowy, aby Cię załatać
jak nowy.
2447
01:58:20,935 --> 01:58:22,369
Ale czekaj!
2448
01:58:22,502 --> 01:58:26,106
Debiut w Free-Vee
ze specjalną wiadomością
2449
01:58:26,239 --> 01:58:28,776
twórca Running Mana,
2450
01:58:28,910 --> 01:58:31,713
super producent Dan Killian!
2451
01:58:32,847 --> 01:58:35,349
Pan. Richardsa,
jesteśmy tutaj, w sieci
2452
01:58:35,482 --> 01:58:38,185
wierz, że jesteś ucieleśnieniem
surowa siła
2453
01:58:38,318 --> 01:58:40,253
i sól ziemi
kręgosłup moralny
2454
01:58:40,387 --> 01:58:42,056
ten kraj oznacza.
2455
01:58:42,189 --> 01:58:44,358
I chcemy... nie...
2456
01:58:44,491 --> 01:58:47,394
musimy zobaczyć więcej.
2457
01:58:47,528 --> 01:58:49,797
[spiker]
Tego lata Ben Richards jest...
2458
01:58:49,931 --> 01:58:52,265
Łowca Sześć!
2459
01:58:52,399 --> 01:58:53,801
Gratulacje, Ben.
2460
01:58:53,935 --> 01:58:56,037
I witaj
do rodziny Network.
2461
01:58:56,169 --> 01:58:58,171
Mam już rodzinę.
2462
01:58:59,073 --> 01:59:00,808
Zabiłeś ich czy nie, Dan?
2463
01:59:01,876 --> 01:59:03,477
[man] Pierdol się, Dan!
2464
01:59:03,611 --> 01:59:05,445
Oddaj to Danowi Killianowi!
2465
01:59:07,180 --> 01:59:08,448
No dalej, Ben.
2466
01:59:08,983 --> 01:59:10,618
Jesteśmy na żywo.
2467
01:59:10,752 --> 01:59:12,319
Ile razy
możesz powiedzieć
2468
01:59:12,452 --> 01:59:14,354
dwa miliardy ludzi
jak się naprawdę czujesz?
2469
01:59:14,488 --> 01:59:16,991
Jakie to uczucie
być bohaterem, Ben?
2470
01:59:17,125 --> 01:59:22,229
[dysza]
Nic, co zrobiłem w programie
czyni mnie bohaterem.
2471
01:59:24,264 --> 01:59:26,166
Kiedyś próbowałem być bohaterem,
2472
01:59:26,901 --> 01:59:28,870
i wpisali mnie na czarną listę.
2473
01:59:32,073 --> 01:59:34,408
Moja córka zachorowała.
2474
01:59:36,144 --> 01:59:39,547
I to jest jedyna praca
Mógłbym dostać.
2475
01:59:40,715 --> 01:59:43,350
Wydaje się, że to cały temat
z Free-Vee
2476
01:59:44,351 --> 01:59:46,420
jest sprawienie, żebyśmy się nienawidzili
2477
01:59:47,689 --> 01:59:50,223
żeby mogli zachować
kradnąc od nas
2478
01:59:51,425 --> 01:59:54,294
gdy będziemy walczyć w błocie.
2479
01:59:54,428 --> 01:59:56,964
Chcesz prawdy?
2480
01:59:57,098 --> 01:59:58,700
[dysza]
2481
01:59:58,833 --> 02:00:00,467
Wyłącz to.
2482
02:00:00,601 --> 02:00:04,371
Wszyscy jesteśmy przejebani
przez Sieć.
2483
02:00:04,504 --> 02:00:06,808
Dowiedz się, kto tak naprawdę nim kieruje.
2484
02:00:07,842 --> 02:00:10,377
Nagrywaj, zgłaszaj.
2485
02:00:11,244 --> 02:00:12,680
Poznaj ich nazwiska.
2486
02:00:12,814 --> 02:00:16,551
Właśnie poznałeś jednego z nich.
Dana Killiana.
2487
02:00:17,217 --> 02:00:19,787
Pamiętasz tę twarz.
2488
02:00:19,921 --> 02:00:22,422
[spodnie, wrze]
2489
02:00:22,557 --> 02:00:25,325
Nie oglądaj Free-Vee.
2490
02:00:25,459 --> 02:00:27,595
Zobacz, kto za to płaci.
2491
02:00:27,729 --> 02:00:29,564
Wyłącz to.
2492
02:00:31,866 --> 02:00:32,867
Włącz to--
2493
02:00:33,000 --> 02:00:34,001
[wydycha gwałtownie]
2494
02:00:34,135 --> 02:00:38,305
[ciągły sygnał dźwiękowy]
[powolne klaskanie]
2495
02:00:40,041 --> 02:00:42,242
Wspaniałe przemówienie.
2496
02:00:42,375 --> 02:00:44,579
Szkoda, że jestem jedyny
kto to widział.
2497
02:00:44,712 --> 02:00:46,647
Mieliśmy przerwę na reklamę
odkąd powiedziałeś
2498
02:00:46,781 --> 02:00:49,349
nic, co zrobiłeś w programie
uczynił cię bohaterem.
2499
02:00:49,483 --> 02:00:50,852
Myślisz, że było warto?
2500
02:00:50,985 --> 02:00:53,554
Myślisz, że to twoja mała tyrada
czyni cię męczennikiem?
2501
02:00:53,688 --> 02:00:55,455
Ponownie wznowimy transmisję o 30.
2502
02:00:55,590 --> 02:00:56,991
I tym razem
odegrasz swoją rolę
2503
02:00:57,125 --> 02:00:59,861
bo jeśli nie,
Zamiast tego uruchomię to.
2504
02:01:00,895 --> 02:01:03,296
Mówiłem, że to zrobię
spalić ten budynek
2505
02:01:03,430 --> 02:01:04,932
i wszyscy w nim!
2506
02:01:06,366 --> 02:01:07,902
To było szybkie.
2507
02:01:08,035 --> 02:01:10,004
Pracuj ze mną, Richards.
Nie marnuj swojego życia.
2508
02:01:10,138 --> 02:01:13,440
Nie każ mi latać tym odrzutowcem
do budowy sieci.
2509
02:01:13,574 --> 02:01:15,943
Wysadzą cię
z nieba.
2510
02:01:16,077 --> 02:01:19,013
Są martwi czy żywi, Dan?
2511
02:01:19,514 --> 02:01:21,149
Kto?
Moja rodzina!
2512
02:01:21,281 --> 02:01:24,484
Kogo to obchodzi?
Gdybym ci powiedział, że żyją,
czy w ogóle byś mi uwierzył?
2513
02:01:24,619 --> 02:01:26,053
Żyjemy za pięć...
2514
02:01:26,187 --> 02:01:30,057
cztery... trzy... dwa... jeden.
2515
02:01:30,191 --> 02:01:31,793
OK, niech będzie po swojemu.
2516
02:01:31,926 --> 02:01:34,427
Mówiłem ci, że to zrobię
spalić ten budynek
2517
02:01:34,562 --> 02:01:36,296
i wszyscy w nim!
2518
02:01:36,429 --> 02:01:37,632
[szyderczy tłum]
2519
02:01:37,765 --> 02:01:40,168
Do zobaczenia w piekle
2520
02:01:40,300 --> 02:01:41,501
i śmiać Ci się w twarz!
2521
02:01:41,636 --> 02:01:42,570
[automatyczny głos]
Alarm wysokości.
2522
02:01:42,703 --> 02:01:44,105
Ben, czy zwariowałeś?
2523
02:01:44,238 --> 02:01:46,373
Jest 5000 niewinnych ludzi
w tym budynku!
2524
02:01:46,506 --> 02:01:49,544
Zaangażowano pilota zdalnego.
2525
02:01:53,313 --> 02:01:55,082
Spójrz, co zrobiłeś.
2526
02:01:56,250 --> 02:01:57,384
Jesteś szczęśliwy?
2527
02:01:57,518 --> 02:02:00,288
Mówiłem ci
Miałem zamiar cię pieprzyć.
2528
02:02:00,420 --> 02:02:02,557
Tak.
2529
02:02:02,690 --> 02:02:06,127
[automatyczny głos]
Ostrzeżenie. Alarm kolizyjny.
2530
02:02:06,260 --> 02:02:07,795
[Bobby T.]
Zachowajcie wszyscy spokój.
2531
02:02:07,929 --> 02:02:10,631
NCG go wysadzi
z nieba!
2532
02:02:10,765 --> 02:02:12,800
[automatyczny głos]
Wylatuje rakieta.
2533
02:02:12,934 --> 02:02:14,802
[dzwoni alarm]
2534
02:02:14,936 --> 02:02:16,571
Wylatuje rakieta.
2535
02:02:22,076 --> 02:02:24,344
[Apostoł]
OK, prawdziwi wierzący.
2536
02:02:25,478 --> 02:02:27,380
Odwróćmy to.
2537
02:02:27,515 --> 02:02:30,585
Benie Richardsie! Legenda.
2538
02:02:30,718 --> 02:02:33,855
Sieć chce, żebyś pomyślał
że w 18. dniu jego biegu
2539
02:02:33,988 --> 02:02:35,790
po wyjęciu
wszystkich pięciu Łowców
2540
02:02:35,923 --> 02:02:39,193
najdłużej żyjący
uczestnik od pierwszego sezonu
2541
02:02:39,327 --> 02:02:42,630
popełnił samobójstwo
pociskiem ziemia-powietrze.
2542
02:02:42,763 --> 02:02:44,599
Apostoł nazywa bzdurami.
2543
02:02:44,732 --> 02:02:48,368
Przede wszystkim ograniczyli się do reklam
sześć minut wcześniej niż zwykle
2544
02:02:48,501 --> 02:02:49,971
i działał dwa razy dłużej.
2545
02:02:50,104 --> 02:02:52,773
Musieli potrzebować czasu
żeby napisać te bzdury.
2546
02:02:52,907 --> 02:02:55,977
Do zobaczenia w piekle
i śmiać Ci się w twarz!
2547
02:02:56,110 --> 02:02:58,679
A potem
zamienili tłum.
2548
02:02:58,813 --> 02:03:00,781
Gdzie facet w fioletowej koszuli
pochodzą?
2549
02:03:00,915 --> 02:03:03,951
Sezon piąty
dokładnie odcinek 13.
2550
02:03:04,085 --> 02:03:06,721
To takie głupie
Sieć uważa, że tak.
2551
02:03:06,854 --> 02:03:09,690
To oznaczało ich okropne zniekształcenia
nikt z nas nie znał prawdy
2552
02:03:09,824 --> 02:03:11,592
o tym, co się stało
tym odrzutowcem!
2553
02:03:11,726 --> 02:03:16,664
Do
rewolucyjna dziewczyna z zamieszek
znalazł czarną skrzynkę odrzutowca
2554
02:03:16,797 --> 02:03:18,633
na dachu swojej spółdzielni.
2555
02:03:18,766 --> 02:03:21,302
Jej wujek został zhakowany
dźwięk, oszukany
2556
02:03:21,434 --> 02:03:24,305
dystrybuowane
i wypuść to w powietrze.
2557
02:03:24,437 --> 02:03:26,240
[Ben] Wyłącz to.
2558
02:03:26,374 --> 02:03:28,242
I do cholery, czy kiedykolwiek.
2559
02:03:28,376 --> 02:03:30,678
W sieci nie chodziło
aby dać nam ewangelię
2560
02:03:30,811 --> 02:03:33,114
więc nauczyliśmy się, jak
aby sobie to dać.
2561
02:03:33,247 --> 02:03:37,818
Ben zapalił lont i Prawdę
eksplodował jak wybuch nuklearny
2562
02:03:37,952 --> 02:03:40,054
przed Siecią
nawet wiedziałem, że istnieje.
2563
02:03:40,187 --> 02:03:43,524
[Ben] Nie oglądaj Free-Vee.
Zobacz, kto za to płaci.
2564
02:03:43,658 --> 02:03:46,093
Ale pozostają pytania
o tej pamiętnej nocy.
2565
02:03:46,227 --> 02:03:47,695
Mów dalej, dzieciaku!
2566
02:03:47,828 --> 02:03:49,997
Czy Łowcy naprawdę
zamordować rodzinę Bena?
2567
02:03:50,131 --> 02:03:52,733
Czy Killian go sprzedał
właściwe kłamstwo
2568
02:03:52,867 --> 02:03:54,635
na finał sezonu krwawej łaźni?
2569
02:03:54,769 --> 02:03:57,405
I ten duży
w głowie wszystkich:
2570
02:03:57,538 --> 02:03:59,407
Czy Ben przeżył?
2571
02:03:59,540 --> 02:04:03,577
Badania Apostoła ujawniają
ten z Flying-V Mark 2
2572
02:04:03,711 --> 02:04:05,246
najnowocześniejsze
funkcje bezpieczeństwa
2573
02:04:05,379 --> 02:04:07,181
była kapsułą ratunkową dla załogi
2574
02:04:07,315 --> 02:04:09,951
mniej więcej rozmiar
tego tak zwanego gruzu.
2575
02:04:10,084 --> 02:04:13,287
Czy Ben oszukał śmierć
ostatni raz?
2576
02:04:13,421 --> 02:04:14,956
Przestań mnie filmować!
2577
02:04:15,089 --> 02:04:17,725
Sieć nie powie.
Ale jedno jest pewne.
2578
02:04:17,858 --> 02:04:20,094
Richards żyje! Richards żyje!
2579
02:04:20,227 --> 02:04:23,230
On wciąż tu jest
wy gówniarze!
2580
02:04:25,366 --> 02:04:26,634
[kobieta] Uwaga, kupujący.
2581
02:04:26,767 --> 02:04:29,003
Nasz sklep będzie zamknięty
za 30 minut.
2582
02:04:29,136 --> 02:04:30,538
Proszę zrobić
Twoje ostateczne wybory
2583
02:04:30,671 --> 02:04:32,273
i kontynuuj
do przednich rejestrów.
2584
02:04:32,406 --> 02:04:33,774
I brzuch.
2585
02:04:33,908 --> 02:04:36,377
[kobieta] Dziękuję
na dzisiejsze zakupy u nas.
2586
02:04:36,510 --> 02:04:38,546
Tak.
2587
02:04:39,580 --> 02:04:42,083
A czego jeszcze potrzebujemy?
2588
02:04:44,452 --> 02:04:45,786
[bełkot]
2589
02:04:49,156 --> 02:04:51,158
[sygnał dźwiękowy rejestru]
2590
02:04:53,627 --> 02:04:55,730
O mój Boże. Są urocze.
2591
02:04:55,863 --> 02:04:58,065
O nie, przepraszam,
to nie są moje.
2592
02:04:58,199 --> 02:05:01,235
Kupił je ten facet na zewnątrz
dla pani, pani Richards.
2593
02:05:01,369 --> 02:05:03,170
Artykuły spożywcze też.
2594
02:05:03,304 --> 02:05:04,638
To jest...
2595
02:05:07,708 --> 02:05:09,643
nie moje imię.
2596
02:05:10,311 --> 02:05:12,413
Richards żyje!
2597
02:05:12,546 --> 02:05:13,948
Richards żyje!
2598
02:05:14,749 --> 02:05:16,584
Richards żyje!
2599
02:05:16,717 --> 02:05:17,918
Ryszard żyje!
2600
02:05:19,286 --> 02:05:20,688
Richards żyje!
2601
02:05:21,288 --> 02:05:22,556
Ryszard żyje!
2602
02:05:23,691 --> 02:05:27,862
[śpiewanie trwa]
2603
02:05:30,664 --> 02:05:31,665
Ryszard żyje!
2604
02:05:31,799 --> 02:05:32,867
Ryszard żyje!
2605
02:05:33,000 --> 02:05:35,770
Ryszard żyje! Ryszard żyje!
2606
02:05:35,903 --> 02:05:37,304
[Bobby T] Cholera, Richards!
2607
02:05:37,438 --> 02:05:40,509
Rzeczywiście jesteś
czyn trudny do naśladowania.
Trzydzieści sekund!
2608
02:05:40,641 --> 02:05:43,244
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?
Nie słyszysz tego?
2609
02:05:43,377 --> 02:05:45,913
Powiedziałbym, że to coś cennego
opinie publiczności, Dan.
2610
02:05:46,047 --> 02:05:48,616
Nie. Wracaj tam
i rób swoje!
2611
02:05:48,749 --> 02:05:51,052
A może wykonasz moją pracę?
Hej.
2612
02:05:51,185 --> 02:05:54,088
Było miażdżące
oceny od 20 lat.
Jestem właścicielem tej publiczności.
2613
02:05:54,221 --> 02:05:56,223
Nie myślisz
Mogę to odwrócić?
2614
02:05:56,357 --> 02:05:59,360
To ty chciałeś
żeby zrobić z niego gwiazdę, Dan.
Misja wykonana.
2615
02:05:59,493 --> 02:06:00,961
To teraz jego występ.
2616
02:06:01,095 --> 02:06:02,863
[kliknięcie broni]
2617
02:06:02,997 --> 02:06:04,698
Myślisz, że możesz po prostu chodzić?
2618
02:06:05,766 --> 02:06:07,368
Kochani, proszę.
2619
02:06:08,202 --> 02:06:09,570
Spójrz jeszcze raz
przy moim kontrakcie.
2620
02:06:09,703 --> 02:06:11,772
Strona 42, akapit 6.
2621
02:06:11,906 --> 02:06:13,574
Jest specjalna klauzula
2622
02:06:13,707 --> 02:06:15,976
w najmniejszym
druku, który brzmi
2623
02:06:16,110 --> 02:06:16,977
„Pieprz się!”
2624
02:06:17,111 --> 02:06:19,548
[mężczyzna] Dziesięć sekund!
Dziesięć sekund, Dan.
2625
02:06:19,680 --> 02:06:21,215
[tłum skanduje dalej]
2626
02:06:21,348 --> 02:06:23,217
Coco! Chodź, chodźmy.
2627
02:06:23,350 --> 02:06:26,153
Wiesz co? Pieprzyć to!
To jest mój dom.
2628
02:06:26,287 --> 02:06:28,789
Ustaliłem zasady.
Maksymalnie wykorzystaj motyw, zagłusz je.
2629
02:06:28,923 --> 02:06:30,691
Proszę pana, czy jest pan pewien, że to...?
[mikrofon odpowiada]
2630
02:06:30,825 --> 02:06:32,059
Zagraj w motyw już teraz.
2631
02:06:33,761 --> 02:06:34,563
Pieprz się, Dan!
2632
02:06:34,695 --> 02:06:36,630
[szyderczy tłum]
2633
02:06:36,764 --> 02:06:39,733
Sezon siódmy, zaczynajmy!
2634
02:06:39,867 --> 02:06:41,202
[niewyraźny krzyk]
2635
02:06:41,335 --> 02:06:43,637
Spalić to!
2636
02:06:45,139 --> 02:06:47,241
[niewyraźny krzyk trwa]
2637
02:06:47,374 --> 02:06:49,210
Zabij go!
2638
02:06:51,712 --> 02:06:54,081
[ćwierkanie usterek]
2639
02:06:56,283 --> 02:06:58,752
[mężczyzna] Panie Killian!
Nie, panie Killian, tędy!
2640
02:06:58,886 --> 02:07:00,121
[eksplozja]
Kurwa!
2641
02:07:01,455 --> 02:07:04,091
[niewyraźne krzyki, drwiny]
2642
02:07:10,831 --> 02:07:13,234
[wieje lądowanie]
2643
02:07:14,502 --> 02:07:15,836
[stęka, jęczy]
2644
02:07:15,970 --> 02:07:18,205
[odbiór mikrofonu]
2645
02:07:29,383 --> 02:07:31,352
[tłum skanduje]
Ryszard żyje! Wyłącz to!
2646
02:07:31,485 --> 02:07:36,824
Ryszard żyje! Wyłącz to!
Ryszard żyje! Wyłącz to!
2647
02:07:36,957 --> 02:07:39,628
[tłum skanduje dalej]
2648
02:07:39,760 --> 02:07:41,996
Za pięć...
2649
02:07:43,197 --> 02:07:44,231
cztery...
Nie.
2650
02:07:45,399 --> 02:07:46,333
...trzy...
2651
02:07:46,467 --> 02:07:47,334
Nie.
2652
02:07:47,468 --> 02:07:49,470
...dwa...
2653
02:07:49,604 --> 02:07:51,238
jeden.
2654
02:07:52,574 --> 02:07:53,642
[wzdycha cicho]
2655
02:07:53,774 --> 02:07:55,276
I akcja.
[wystrzał]
2656
02:07:55,409 --> 02:07:57,745
[„Uciekaj dalej”
autorstwa Toma Jonesa]
2657
02:07:57,878 --> 02:08:00,247
♪ Uciekaj dalej ♪
2658
02:08:01,882 --> 02:08:04,852
♪ Ukryj się ♪
2659
02:08:05,886 --> 02:08:09,123
♪ Jeden piękny dzień
Muszę być tym jedynym ♪
2660
02:08:09,256 --> 02:08:12,026
♪ Aby zrozumieć ♪
2661
02:08:12,159 --> 02:08:15,996
♪ Och, tak
Muszę być twoim mężczyzną ♪
2662
02:08:19,800 --> 02:08:22,002
♪ Uciekaj dalej ♪
2663
02:08:23,871 --> 02:08:27,775
♪ Ucieczka z moich ramion ♪
2664
02:08:27,908 --> 02:08:30,545
♪ Jeden piękny dzień
Muszę być tym jedynym ♪
2665
02:08:30,679 --> 02:08:34,348
♪ Aby zrozumieć ♪
2666
02:08:34,481 --> 02:08:38,085
♪ Och, kochanie
Muszę być twoim mężczyzną ♪
2667
02:08:41,255 --> 02:08:45,025
♪ Wszystkich
Mówi o mnie ♪
2668
02:08:45,159 --> 02:08:48,062
♪ Czuję się tak źle ♪
2669
02:08:49,330 --> 02:08:53,033
♪ Wszyscy się ze mnie śmieją ♪
2670
02:08:53,167 --> 02:08:55,670
♪ To bardzo smutne ♪
2671
02:08:55,803 --> 02:08:58,439
♪ Więc biegnij dalej ♪
2672
02:08:58,573 --> 02:09:01,175
♪ Och, kochanie ♪
2673
02:09:07,982 --> 02:09:10,050
♪ Uciekaj dalej ♪
2674
02:09:11,819 --> 02:09:15,489
♪ Ukryj się ♪
2675
02:09:15,624 --> 02:09:19,059
♪ Jeden piękny dzień
To ja będę ♪
2676
02:09:19,193 --> 02:09:23,030
♪ Aby zrozumieć ♪
2677
02:09:23,163 --> 02:09:25,432
♪ Muszę być twoim mężczyzną ♪
2678
02:09:29,537 --> 02:09:33,007
♪ Wszystkich
Mówi o mnie ♪
2679
02:09:33,140 --> 02:09:37,177
♪ Czuję się tak źle ♪
2680
02:09:37,311 --> 02:09:40,914
♪ Wszyscy się ze mnie śmieją ♪
2681
02:09:41,048 --> 02:09:43,350
♪ To bardzo smutne ♪
2682
02:09:43,484 --> 02:09:47,187
♪ Więc biegnij dalej
Och, tak ♪
2683
02:09:47,988 --> 02:09:51,158
♪ Ucieczka z moich ramion ♪
2684
02:09:51,292 --> 02:09:54,962
♪ Jeden piękny dzień
To ja będę ♪
2685
02:09:55,095 --> 02:09:57,965
♪ Aby zrozumieć ♪
2686
02:09:58,098 --> 02:10:02,403
♪ Och, Panie
Muszę być twoim mężczyzną ♪
2687
02:10:02,537 --> 02:10:06,440
♪ Och, tak ♪
2688
02:10:06,574 --> 02:10:09,910
♪ Kontynuuj, kontynuuj
Kontynuuj, biegnij ♪
2689
02:10:10,679 --> 02:10:11,713
♪ Och ♪
2690
02:10:11,845 --> 02:10:14,448
♪ Ucieczka z moich ramion ♪
2691
02:10:15,983 --> 02:10:18,952
♪ Tak, kochanie ♪
2692
02:10:19,086 --> 02:10:21,955
♪ Muszę być twoim mężczyzną ♪
2693
02:10:23,591 --> 02:10:26,226
♪ Uważaj, uważaj
Kochanie, tak ♪